Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вальпараисо – Дон ДеЛиллоның екінші пьесасы, онда бір ер адам кәдімгі іскерлік сапарындағы маршруттағы қателік салдарынан кенеттен танымал болады. Бұл қате оны Индиана штатындағы Вальпараисо қаласының орнына Чилидегі Вальпараисо қаласына жеткізеді. 1999 жылы қойылған бұл пьеса тікелей қойылым мен бейнепроекцияны біріктіріп, бұқаралық ақпарат құралдарының қазіргі заманғы адамзатқа қалай әсер ететінін көрсетеді. Басты кейіпкер, Майкл Маески, өзінің жеке басын анықтау үшін танымалдықтың ортасына өзін тастауға тырысады. Шығарма толығымен әртүрлі БАҚ үшін алынған сұхбаттардан тұрады және басты кейіпкердің телешоуда микрофон сымы арқылы өз-өзіне қол жұмсауымен аяқталады. «Вальпараисо» пьесасы 1999 жылы Дэвид Уилердің режиссерлігімен Америка Репертуарлық Театрында тұңғыш рет көрсетілді. Одан бері ол көптеген қайта қойылымдарды көрді, оның ішінде Чикагодағы Steppenwolf Theatre қойылымы және Париждегі француз тіліндегі нұсқасы бар. 2002 жылы New York Rude Mechanicals тобы Хал Брукс режиссерлік еткен «жаңа, ашылушы туынды» деп The New York Times бағалаған Нью-Йорк премьерасын ұйымдастырды. 2003 жылы Ghlei компаниясының қолдауымен Саванна өнер және дизайн колледжінде студенттік премьерасы өтті. 2005 жылы ДеЛилло 24 жастағы киномектепті бітірген Джек Макнамараға пьесаның Ұлыбританиядағы тұңғыш көрсетілім құқығын берді, оның қойылымы 2006 жылдың 25 сәуірінде Лондондағы Old Red Lion Theatre-да көрсетілді. Қойылымды Weaver Hughes Ensemble ұйымдастырды. 2007 жылы АҚШ-тағы қойылымдар: Джефф Криздің режиссерлігімен Калифорния штатының Лонг-Бич қаласындағы The Garage Theatre; Джереми О. Торрес режиссерлік еткен Техас штатының Остин қаласындағы The Hideout Theatre. 2008 жылы АҚШ-тағы қойылымдардың арасында Нью-Йорктегі HB Studio, HB Ensemble өндірісі бар, оны Рэса Аллан Казлас басқарды.
Valparaiso is Don DeLillo's second play, in which a man suddenly becomes famous following a mistake in the itinerary of an ordinary business trip which takes him to Valparaíso, Chile, instead of Valparaiso, Indiana. The 1999 play, which incorporates live performance with video projection, looks at how the media has affected modern mankind. The central character, Michael Majeski, tries desperately to establish his own identity by throwing himself under the spotlight of celebrity. The piece is composed entirely of interviews, for a range of different media, and culminates in the protagonist committing assisted suicide with a microphone lead on a TV talk show. Valparaiso received its premiere at the American Repertory Theater in 1999 under the direction of David Wheeler. Since then it has seen numerous revivals, including a production by Steppenwolf Theatre in Chicago and a French language version in Paris. In 2002, the Rude Mechanicals of New York staged the New York premiere, referred to by The New York Times as "a revelatory new production", directed by Hal Brooks. In 2003, it received its college premiere at Savannah College of Art and Design under the auspices of the Ghlei company. In 2005, DeLillo granted the UK premiere rights of the play to 24 year old film school graduate Jack McNamara, whose production premiered at the Old Red Lion Theatre in London on April 25, 2006. The production was produced by Weaver Hughes Ensemble. US productions in 2007 were: The Garage Theatre in Long Beach, California, directed by Jeff Kriese; The Hideout Theatre in Austin, Texas, directed by Jeremy O. Torres. US productions in 2008 include HB Studio, an HB Ensemble production, in New York City, directed by Rasa Allan Kazlas.