Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валпараисо – вторая пьеса Дона ДеЛилло, в которой человек внезапно становится знаменитым из-за ошибки в маршруте обычной деловой поездки, в результате которой он оказывается в Вальпараисо, Чили, вместо Вальпараисо, штат Индиана. Пьеса 1999 года, сочетающая живое исполнение с видеопроекцией, исследует влияние средств массовой информации на современного человека. Главный герой, Майкл Маески, отчаянно пытается обрести собственную идентичность, стремясь к славе. Спектакль полностью состоит из интервью для различных СМИ и завершается тем, что главный герой совершает самоубийство с помощью микрофонного кабеля во время телешоу. Премьера «Валпараисо» состоялась в 1999 году в Американском репертуарном театре под руководством Дэвида Уилера. С тех пор пьеса была неоднократно возобновлена, в том числе театром Steppenwolf в Чикаго и во французской версии в Париже. В 2002 году компания Rude Mechanicals of New York представила нью-йоркскую премьеру, которую The New York Times назвала «открытием», режиссером которой был Хал Брукс. В 2003 году пьеса была поставлена в Savannah College of Art and Design под эгидой компании Ghlei. В 2005 году ДеЛилло предоставил права на британскую премьеру 24-летнему выпускнику киношколы Джеку Макнамаре, чья постановка состоялась 25 апреля 2006 года в театре Old Red Lion в Лондоне. Продюсером постановки выступил Weaver Hughes Ensemble. Американские постановки 2007 года: Театр Garage в Лонг-Бич, Калифорния, режиссер Джефф Кризе; Театр Hideout в Остине, Техас, режиссер Джереми О. Торрес. Американские постановки 2008 года включают HB Studio, постановку HB Ensemble в Нью-Йорке, режиссер Раса Аллан Казлас.
Valparaiso is Don DeLillo's second play, in which a man suddenly becomes famous following a mistake in the itinerary of an ordinary business trip which takes him to Valparaíso, Chile, instead of Valparaiso, Indiana. The 1999 play, which incorporates live performance with video projection, looks at how the media has affected modern mankind. The central character, Michael Majeski, tries desperately to establish his own identity by throwing himself under the spotlight of celebrity. The piece is composed entirely of interviews, for a range of different media, and culminates in the protagonist committing assisted suicide with a microphone lead on a TV talk show. Valparaiso received its premiere at the American Repertory Theater in 1999 under the direction of David Wheeler. Since then it has seen numerous revivals, including a production by Steppenwolf Theatre in Chicago and a French language version in Paris. In 2002, the Rude Mechanicals of New York staged the New York premiere, referred to by The New York Times as "a revelatory new production", directed by Hal Brooks. In 2003, it received its college premiere at Savannah College of Art and Design under the auspices of the Ghlei company. In 2005, DeLillo granted the UK premiere rights of the play to 24 year old film school graduate Jack McNamara, whose production premiered at the Old Red Lion Theatre in London on April 25, 2006. The production was produced by Weaver Hughes Ensemble. US productions in 2007 were: The Garage Theatre in Long Beach, California, directed by Jeff Kriese; The Hideout Theatre in Austin, Texas, directed by Jeremy O. Torres. US productions in 2008 include HB Studio, an HB Ensemble production, in New York City, directed by Rasa Allan Kazlas.