Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Клюздер" - американдық ғылыми-фантастикалық телесериалдар "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалдарының төртінші маусымының 14-ші бөлімі. Ол бастапқыда 1991 жылы 11 ақпанда эфирде көрсетілді. Теледраманың сценарийін Брюс Д. Артурс пен Джо Меноски Артурстың әңгімесі бойынша жазды және режиссер Лес Ландау. 24-ші ғасырда орын алған сериалда Федерация жұлдызды кемесі "Энтерпрайз Д" командасының оқиғалары баяндалады. Құпия планетаны зерттеу үшін сапарға шыққанда, команданың барлығы, лейтенант-командир Дейтаны қоспағанда, құрт тесігі арқылы есінен танып қалады. Олар оянғаннан кейін Дейта олардың тек отыз секунд бойы есінен танығанын түсіндіреді, бірақ кеменің айналасында табылған түрлі сылбырлар оның өтірік айтып жатқанын көрсетеді.
"Clues" is the 14th episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, it originally aired on February 11, 1991, in broadcast syndication. The teleplay was written by Bruce D. Arthurs and Joe Menosky from a story by Arthurs and was directed by Les Landau. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. While en route to investigate a mysterious planet, the entire crew, with the exception of Lieutenant Commander Data, is rendered unconscious by an apparent wormhole. After they revive, Data explains that they were unconscious for only thirty seconds but a variety of clues discovered around the ship seem to indicate that he is lying.
Сюжет
"Энтерпрайз" "Т Таури" класындағы жұлдыздық жүйені тек қана бір "М" класындағы планетамен зерттейді. Бұл планета Нгаме тұмандығының маңында ұзақ қашықтықтан алынған датчиктер арқылы анықталды. Олар планетаға жақындаған кезде кеме құрт ойығына тап болады және лейтенанттан басқа барлық адам қалады. Командир Дейта сәл уақытқа есінен танып қалады. Екіпаж есін жиғанда, кеме сенсорларының кейбірі құрт ойыны кездесуінен бері бір күнге жуық уақыт өткенін көрсетеді, бірақ Дета олардың тек сәл ғана болғанын және кеме аспаптарының құрт ойыны әсер еткенін айтады. Дейтаның ұсынысы бойынша, капитан Пикард кемеге одан әрі зиян келтіруді болдырмау үшін жүйеге зонд жіберуді шешеді. Зонд бұған дейін M класты планетаның орнына мұздатылған газ алыптығының бар екендігін ғана хабарлайды; Дата бұны құрт ойығының әсеріне байланысты деп есептейді. Кеме жүйеден алыстап бара жатқанда, экипаж Детаның олардың 30 секунд бойы есінен танығанын растамайтын дәлелдерді таба бастайды. Мысалы, бас дәрігер доктор Крашер бір күн бойы өскен шыбын-шіркейлерді тапты, сонымен қатар, Ворфтың билегі ауырғанын айтып, дәрігердің қолынан сынғанын және қалпына келтірілгенін анықтады. Пикард Дейтаның мәлімдемесін күдікке тарта бастайды және екіпаждың қалған бөлігі жоғалған уақыт синдромынан зардап шегеді деп санайды. Пикард бұл мәселе бойынша Датамен бетпе-бет келеді, бірақ Дата рационалды жауап бере алмайды. Доктор Крашердің экипажға қатысты қосымша зерттеулері Дейтаның түсіндірмелері мүмкін емес екенін көрсетеді; олар құрт ойыны кездесуінен бастап бір күн жоғалтты, және Дейтаның Зондтың оқуларын бұза отырып, M класы планетасын жасыру үшін бұзғаны туралы дәлелдер бар. Пикард Детаның әрекеттері Ентерпрайзды қорғау үшін болуы мүмкін екенін мойындайды, бірақ кемеге жүйеге оралуға бұйрық береді. Олар M класты планетаға жақындағанда, Кеме кеңесшісі Трои жүйеден келген құпия энергия импульсімен билік етеді және экипажға басқа дауыспен сөйлей бастайды. Трояны басып алған ұйым Датаға жоспардың сәтсіз аяқталғанын және олардың адамдары "Энтерпрайзды" жоюға дайындалатынын хабарлайды. Пикард Датадан және енттіктен олар Паксандардың кеңістігінде екенін біледі, олар өте дамыған, бірақ өте ксенофобикалық нәсіл, олар өздерінің жүйесіне жақындаған кез-келген кемеге шошып, содан кейін оны жылжыта отырып, жасырын сақтады; мұндай кемелердің экипаждары әдетте оны құрт тесігінің әсерімен байланыстырады және оқиғасыз кетеді. Алайда, Enterprise жағдайында, шаңдау сәулесі Дейтаға әсер етпеді; Дейта экипажды қайта тірілтті, өйткені Паксандар кемені жылжытуға тырысты, бұл физикалық кездесуге әкеліп соқты, бұл Ворфтың билегі сынды. Пикард Паксандарға олардың бұрынғы кездесуін жасыруға тырысу үшін келісімшарт ұсынды, олармен кездесулерін ұмыту үшін Паксандардан жадыны жою технологиясын пайдаланды және Дейтаға кемеді қорғау үшін өзі сияқты әрекет етуге бұйрық берді. Пикард Трояны басқаратын Паксанды бұрынғы жоспардың сәтсіз аяқталғанына сендіреді, өйткені олар Энтерпрайзде көптеген ілмек қалдырды, бұл құпияны шешу үшін адам қызығушылығын тудырды және егер Энтерпрайз жоғалса, ол басқалардың келіп, тергеу жүргізуге себеп болады. Ентерпрайздың экипажы паксандардың көмегімен кез келген ықтимал ілмектерді жою үшін бірлесіп жұмыс істейді; аяқталғаннан кейін экипаж қайтадан тоңғалады, ал кеме паксан кеңістігінен алыстайды. Екіпаж қайта оянған кезде олар Дейтаның түсіндірмелерін сұрақсыз қабылдайды және өз тапсырмасын жалғастырады, бірақ Пикард Дейтаға құпия және таңғажайып көзқарас танытады, бұл оның оқиғалар туралы санасының астыңғы деңгейінде есте сақтауы мүмкін екенін көрсетеді.
The Enterprise investigates a T Tauri class star system with a single Class M planet that was picked up on a long range sensor scan near the Ngame Nebula. As they approach the planet, the ship encounters a wormhole and everyone except Lt. Commander Data briefly loses consciousness. When the crew regains their senses, some of the ship's sensors suggest it has been nearly a day since the wormhole encounter, but Data states they were only out for moments and the ship's instruments were affected by the wormhole. Following Data's suggestion, Captain Picard decides to send a probe into the system to avoid further harm to the ship. The probe reports only the presence of a frozen gas giant instead of the Class M planet from before; again, Data attributes this to the effects of the wormhole. As the ship moves away from the system, the crew begin to find evidence that does not support Data's claims that they were unconscious for only 30 seconds. For example, Chief Medical Officer Dr. Crusher has found moss samples that show a full day of growth, and has found that Worf, complaining of a sore wrist, actually had his wrist broken and reset by a medical professional. Picard begins to suspect Data's claims, and believes the rest of the crew is suffering from missing time syndrome. Picard confronts Data on the issue, but Data cannot provide a rational answer. Further studies of the crew by Dr. Crusher show that Data's explanations are impossible; they have lost a day from the wormhole encounter, and there is evidence that Data tampered with the probe's readings to mask the Class M planet. Picard recognizes that Data's actions may be for the protection of the Enterprise, but orders the ship to return to the system. When they near the Class M planet, Ship's Counselor Troi is taken over by a mysterious energy pulse from the system, and starts to speak to the crew with a different voice. The entity that has taken over Troi informs Data that the plan has failed, and that their people will prepare to destroy the Enterprise. Picard learns from Data and the entity that they are in the space of the Paxans, a highly advanced but very xenophobic race who have kept themselves hidden by firing a stun beam at any ship that nears their system and then moving it away; crews of such ships normally associate it with the effects of a wormhole and leave without incident. However, in the case of the Enterprise, the stun beam did not affect Data; Data had revived the crew as the Paxans were attempting to move the ship, forcing a physical encounter that led to Worf's wrist being broken. Picard was able to offer the Paxans a deal as to attempt to conceal their previous meeting, using memory wiping technology from the Paxans to forget their encounters with them, and ordered Data to behave as he did to protect the ship. Picard is able to convince the Paxan in control of Troi that the previous plan failed because they left too many clues on the Enterprise that piqued human curiosity to solve the mystery and that if the Enterprise vanishes, it will cause others to come and investigate. The crew of the Enterprise, with the help of the Paxans, work together to completely eradicate any possible clues; once completed, the crew is stunned again, and the ship moves away from Paxan space. When the crew revives this time, they accept Data's explanations without question and continue on their mission, but Picard gives Data a mysterious and strange look, indicating that he may retain some memory of the events at a subconscious level.
Қызыл карликке ұқсастығы
Крис Ховарт пен Стив Лайонс "Қызыл карлик бағдарламасының нұсқаулығы" атты кітабында Клюс пен Ұлыбритания теледидарынан екі жарым жыл бұрын эфирге шыққан "Қызыл карликтің естеліктері үшін рахмет" атты эпизодының "жасалма ұқсастықтарын" атап өтті. Ховарт пен Лайонс американдық шоу "актерлер уақыттың өткенін, олар туралы естеліктері жоқ екенін білуге оянады. Олар механикалық экипаж мүшесінің қарсылығына қарамастан, не болғанын анықтауға тырысады, бірақ олар білмесе, жақсы болатынын біледі. Біреуінің аяғы сынған " .
In their book The Red Dwarf Programme Guide, Chris Howarth and Steve Lyons point out the "uncanny similarities" between Clues and the Red Dwarf episode "Thanks for the Memory", which aired on UK television nearly two and a half years earlier. Howarth and Lyons note that the American show "has the cast waking up to find that time has passed of which they have no memory. Despite the resistance of their mechanical crew member, they attempt to find out what has happened, but learn that they were better off not knowing. One of them even has a broken limb "
Қабылдау
2012 жылы Wired журналы бұл "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериясының ең жақсы серияларының бірі деп атады. 2016 жылы Vox бұл эпизодты барлық Star Trek-тің ең үздік 25 эпизодының бірі деп бағалады. 2017 жылы Netflix "Клюздер" әр серияның алғашқы екі сериясын қоспағанда, олардың ағынды қызметіндегі ең көп қаралған он Star Trek сериясының қатарына кіргенін жариялады. Сондай-ақ 2017 жылы Popular Mechanics "Клюздер" "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалдарының ең қызықты он сериясының бірі болды деп айтты. Орташа. com бұл эпизодты 2017 жылы "Жұлдызды жол: Келесі буын" эпизодының 55-орындығына ие етті. 2020 жылы SyFy Wire бұл эпизодты Пикард пен Дета арасындағы қарым-қатынасы үшін атап өтті, бұл Детаның адалдығын басқалардың оған сенім арту қабілетіне қарсы қояды.
In 2012, Wired magazine said this was one of the best episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek. In 2017, Netflix announced that "Clues" was among the top ten most re watched Star Trek episodes on their streaming service, excluding the first two episodes of each series. Also in 2017, Popular Mechanics said that "Clues" was one of the top ten most fun episodes of Star Trek: The Next Generation, praising it as good science fiction television and a good plot twist. Medium. com ranked this the 55th best episode Star Trek: The Next Generation in 2017. In 2020, SyFy Wire noted this episode for its relationship between Picard and Data, which pits Data's loyalty against the ability of others to trust him.
Үй бейнесі
Бұл эпизод 2002 жылы 3 қыркүйекте АҚШ-та "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" сериалының төртінші маусымдық DVD-шоуының бір бөлігі ретінде жарық көрді. 1996 жылы 25 мамырда "Devil's Due" және "Clues" сериялары Америка Құрама Штаттарында LaserDisc-те жарық көрді. Paramount Home Video баспасынан шыққан екі жақты диск 34,95-ке сатылды. 2013 жылдың 30 шілдесінде "Clues" 1080p жоғары сапалы нұсқасында Америка Құрама Штаттарында 4-ші маусымның Blu ray қорапшасының бөлігі ретінде шығарылды. Бұл жиынтық 2013 жылдың 29 шілдесінде Ұлыбританияда жарық көрді.
This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On May 25, 1996, episodes "Devil's Due" and "Clues" were released on LaserDisc in the United States. Published by Paramount Home Video, the single double sided disc retailed for 34.95. On July 30, 2013 "Clues" was released in 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom.