Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Картманның анасы - кіршікшіл сойқы" - американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының бірінші маусымының он үшінші және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 1998 жылы 25 ақпанда АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизод 6.4 миллион көрініспен бүкіл Оңтүстік парк сериясының ең көп қаралған эпизоды болып табылады. Бұл екі эпизодты сюжетінің бірінші бөлігі, ол "Картманның анасы әлі де лас жегі" деп аяқталды. Эпизодтың басты кейіпкерлерінің бірі Эрик Картманның әкесі туралы қызығушылығын көрсетеді. Ол әкесі - анасы жыл сайынғы "Ашулы қора биі" деп аталатын тойда жыныстық қатынаста болған адам екенін біледі. Осы арада оның достары Стэн, Кайл және Кенни Картманның ауласында құмшекерлермен ойнағанын түсіргеннен кейін Американың ең ақымақ үй бейнелеріне қатысады. Эпизодтың сценарийін Трей Паркер және штат жазушысы Дэвид Р. Гудман жазды, режиссері Паркер. Ол комедиялық актер Джей Леноның қонақ ретінде пайда болуымен ерекшеленді, ол Картманның мысығына мысық дыбыстарын берді. "Картманның анасы - лас жезөкше" клифхангерлік аяқталады; Картманның әкесі екінші маусымның премьерасында ашылуы тиіс еді, бірақ Паркер және оның серіктесі Мэтт Стоун оның орнына байланысты емес сәуірдің ақымақ күні туралы эпизод жазды. Бұл "Саут-Парк" көрермендерін қатты үрейлендірді. Бұл эпизод сыншылардың оң пікірлерін алды. 2013 жылдың жазында жанкүйерлер "Картманның анасы - лас жезөкше" бірінші маусымның ең жақсы эпизоды деп таныды.
"Cartman's Mom Is a Dirty Slut" is the thirteenth and final episode of the first season of the American animated television series South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on February 25, 1998. The episode is the highest viewed episode in the entire South Park series, with 6.4 million views. It is part one of a two episode story arc, which concluded with "Cartman's Mom Is Still a Dirty Slut". The episode follows Eric Cartman, one of the show's child protagonists, becoming curious about the identity of his father. He discovers that his father is most likely a man his mother had sexual intercourse with during an annual party called "The Drunken Barn Dance". Meanwhile, his friends Stan, Kyle and Kenny participate on America's Stupidest Home Videos, after filming Cartman playing in his yard with plush toys. The episode was written by Trey Parker and staff writer David R. Goodman, and directed by Parker. It featured a guest appearance by comedian Jay Leno, who provided cat sounds for Cartman's cat. "Cartman's Mom is a Dirty Slut" had a cliffhanger ending; the identity of Cartman's father was intended to be revealed in the second season premiere, but Parker and co creator Matt Stone wrote an unrelated April Fools' Day episode instead. This was much to the dismay of South Park viewers. This episode was met with positive responses from critics. In the summer of 2013, fans voted "Cartman's Mom Is a Dirty Slut" as the best episode of season one.
Сюжет
Стэн, Кайл және Кенни Картман мектепке келмеген кезде оны тексеруді шешеді. Олар оның ауласында үй жануарларымен бірге шай ішіп отырғанын біледі. Олардың мектеп кеңесшісі Макки мырза Картманды видеоға түсіріп, оны психологиялық тұрғыдан зерттеуді ұсынды. Осы арада Картманның әке-шешесі жоқ, ол әке мен бала күнін тойлап, анасынан кім екенін сұрайды. Оның анасы оның әкесімен, американдық түпкүлдікті Шеф Ағын сумен, 12 жылдық "Ашулы қора биінде" кездескенін түсіндіреді. Алайда, Бас Су Ағып оған анасының жезөкше екенін және сол түні кешке балда Шефпен бірге көргенін айтады. Шеф Картманға анасының өзіне қарағанда мистер Гаррисонды артық көретінін айтады. Барда мистер Гаррисон Картманмен бірге жыныстық қатынаста болғанын мойындайды, бірақ содан кейін "Бұл жерде кім жоқ!? " деген сұраққа әкім МакДениелс, мектеп директоры Виктория, Иса және Макси ата бір-біріне кінәлі көзбен қарайды. Доктор Мефисто мәселені шешу үшін ДНК-тестілеуді жүргізуге дайын, бірақ тест үшін 3000 доллар талап етеді. Картман ақшасы болмағандықтан, күйзеліске ұшырайды. Осы арада Кайл, Стэн және Кенни Американың ең ақымақ үй видеоларын көреді; олар ең ақымақ үй видеосы үшін 10 000 доллар ұлы сыйлық бар екенін естіді. Олар Картман туралы түсірген бейнеролигімен конкурсқа қатысуға шешім қабылдайды. Картман Кайл мен Стэнге (Кенниді Стэннің арбасымен теміржолға сүйреп әкеліп, қарсы келе жатқан пойыз өлтірді) өзінің шынайы әкесі туралы білу үшін қаражатының жоқтығы туралы күйзеліске ұшыраған жаңалықпен жақындады. Стен мен Кайл видео байқауында жеңіп шықса, Картманға ДНК-тестілеу үшін қажетті 3000 доллар береді. Картман қуаныштан қалмай, эфирде көрсетілген видеоны көргеннен кейін тез ашуланады. Олар байқауда жеңіске жетпесе де, Стеннің әжесі Кеннидің өлімі туралы өзі түсірген бейнероликте жеңіп алғандықтан, олар оның орнына $ 3,000 жүлде алады, бұл ДНК тестілеуіне әлі де жеткілікті. Доктор Мефесто Картманды, оның анасын және барлық ықтимал әкелерді (оның ішінде 1989 жылғы Денвер Бронкос) шақырады, ол тест нәтижелерін алған кезде Кенни өмірге қайта оралады. Картманның әкесі кім екенін ашпақ болғанда, баяндаушы төрт аптадан кейін жаңа Саут Парк эпизодында жауаптың ашылатынын айтады, бұл Картманның ашуы мен ашуына себеп болады.
Stan, Kyle and Kenny decide to check on Cartman when he does not show up for school. They discover that he is having a tea party with his stuffed animals in his backyard. Their school counselor Mr. Mackey advises them to videotape Cartman, so he can study him psychologically. Meanwhile, Cartman does not have a father to celebrate father and son day and asks his mother who he is. His mother explains that she met his father, a Native American named Chief Running Water, at the 12th annual "Drunken Barn Dance". However, Chief Running Water informs him that his mother is a slut and that he saw her with Chef later that night at the dance. Chef tells Cartman that his mother preferred Mr. Garrison over him. At a bar, Mr. Garrison admits to Cartman that he had sex with her, but then argues "But who here didn't!? ", to which Mayor McDaniels, Principal Victoria, Jesus and Father Maxi share guilty glances with each other. Dr. Mephisto is willing to perform DNA testing to resolve the issue, but requires $3,000 for the test. Cartman gets depressed, as he does not have the money. In the meantime, Kyle, Stan, and Kenny watch America's Stupidest Home Videos; they hear there's a $10,000 grand prize for the stupidest home video. They decide to enter the competition with the video they made of Cartman. Cartman approaches Kyle and Stan (Kenny was dragged to a train track by Stan's go cart and killed by an oncoming train) with the depressing news about his lack of funds to find out his real father. Stan and Kyle agree that if they win the video contest, they will give Cartman the $3,000 needed for the DNA testing. Cartman is overjoyed, but quickly becomes extremely furious after seeing the aired video. Though they do not win the competition, as Stan's grandfather wins with a videotape he made of Kenny's death, they receive a $3,000 runner up prize instead, which is still enough for the DNA test. Dr. Mephesto calls together Cartman, his mother and all potential fathers (including the 1989 Denver Broncos), when he gets the test results which is where Kenny comes back to life. When he is about to reveal the identity of Cartman's father, a narrator states that the answer will be revealed in the new South Park episode four weeks later, much to Cartman's annoyance and anger.
Өндіріс
"Картманның анасы - лас жезөкше" романын Саут Парктің серіктесі Трей Паркер және штат жазушысы Дэвид Р. Гудман жазды, режиссері Паркер. Саут Паркте кейде танымал тұлғалар қонақ ретінде көрінеді, бірақ олар әдетте қосалқы немесе кішігірім кейіпкерге дауыс береді; Академия сыйлығын жеңіп алған актер Джордж Клуни бұған дейін "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride" эпизодында иттермен бірге болған. Комедия және ток-шоу жүргізушісі Джей Лено эпизодта Картманның мысығы Мистер Киттидің дыбыстарын ұсынды. Кейінірек Лено екінші маусымның "Мәңгілік шекарадағы қала" деген эпизодында өзі ретінде қайта оралады. Эпизод екінші маусымның бірінші эпизодымен аяқталады, 1998 жылдың 1 сәуірінде, "Картманның анасы - лас жезөкше" алғаш рет эфирге шыққаннан кейін төрт аптадан кейін. Алайда, эпизодтың сюжетті жалғастырудың орнына, Паркер және оның серіктесі Мэтт Стоун шоу көрермендеріне сәуірдің ақымақ күніне қатысты эпизод жасады. Ашулы жанкүйерлер эпизодтың алғашқы эфиріне бір апта ішінде Comedy Central телеарнасына 2,000 ашулы электрондық пошта арқылы шағым жазды, ал БАҚ кейбір жанкүйерлер эпизодтың эфирге шыққаннан кейін бес жылдан астам уақыт бойы шоуға қарсы наразылық білдірді.
"Cartman's Mom is a Dirty Slut" was written by South Park co creator Trey Parker and staff writer David R. Goodman, and directed by Parker. South Park would sometimes have guest appearances by celebrities, but they would usually voice a supporting or minor character; Academy Award winning actor George Clooney had previously provided dog barks for the episode "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride". Comedian and talk show host Jay Leno provided the sounds of Cartman's cat Mr. Kitty in the episode. Leno would return later as himself in the season two episode "City on the Edge of Forever". The episode was to conclude with the first episode of the second season, on April 1, 1998, four weeks after "Cartman's Mom is a Dirty Slut" was first broadcast. However, instead of continuing the episode's storyline, Parker and co creator Matt Stone made an episode regarding the South Park minor characters Terrance and Philip, as an April Fool's Day prank on viewers of the show. Upset fans wrote more than 2,000 angry e mail complaints to Comedy Central within a week of the episode's original broadcast, and media outlets said some fans harbored a grudge against the show more than five years after the episode was broadcast.
Тақырып
Newsday үшін жазған теледидар сыншысы Том Карсон эпизодты "бір нәрсені, кез-келген нәрсені ұстап тұру туралы шынымен де жағымсыз оқиға" деп сезінгенін айтты, өйткені Картман өзінің әкесі деп санайтын әрбір адамның мәдениетін бейімдеуге тырысады.
Writing for Newsday, television critic Tom Carson stated he felt the episode was "a really plaintive story about craving something, anything, to hold onto", as Cartman tries to adapt the culture of each man he believes to be his father.
Шығару және қабылдау
Эпизод алғаш рет 1998 жылы 25 ақпанда АҚШ-та Comedy Central кабельдік телеарнасында көрсетілді. Канадада эпизодтың премьерасы The Comedy Channel каналында 1998 жылдың 20 тамызында өтті. Бұл желіде үш апта бойы South Park марафонынан өткен соңғы эпизод болды. Бұл эпизодты 300 000-нан астам көрермен көрді, бұл каналда рекорд болды, ол Канаданың кабельдік желілерінің бір бөлігі болды он ай. Үш апталық марафонды күніне бір минутына орташа есеппен 186 307 адам көреді. Карсон эпизодты "күлкілі секс-шалақтары" үшін де мақтады. 1999 жылдың 27 сәуірінде "Cartman's Mom is a Dirty Slut" "South Park: Volume 7" VHS таспасында шығарылды, онда "Cartman's Mom is Still a Dirty Slut" де болды, бұл "South Park" үй видеоларының үшінші сериясы. 7-томы "Chickenlover" және "Ike's Wee Wee" және 9-томы "Conjoined Fetus Lady" және "The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka" атты 8-томымен бірге сатылды. Бірінші маусымның барлық он үш сериясы, соның ішінде "Картманның анасы - лас жезөкше" 2002 жылы 12 қарашада DVD-дискіде шығарылды. Паркер мен Стоун әр эпизод үшін түсініктеме жолдарын жазды, бірақ кейбір мәлімдемелердегі "стандарттар" мәселелеріне байланысты жолдар DVD-ге енгізілген жоқ; жолдарды цензурадан немесе редакциялаудан бас тарту, Паркер мен Стоунның түсініктеме жолдары бөлек CD-де шығарылды.
The episode was first aired in the United States on the cable television channel Comedy Central on February 25, 1998. In Canada, the episode premiered on The Comedy Channel on August 20, 1998, it was the last of a three week South Park marathon aired by the network. A little over 300,000 viewers watched the episode, which was a record for the channel, which had only been part of Canada's cable networks for ten months. The complete three week marathon was watched by an average 186,307 viewers per minute per day. Carson also praised the episode for its "hilarious sex jokes". On April 27, 1999, "Cartman's Mom is a Dirty Slut" was released on the "South Park: Volume 7" VHS tape which also contained "Cartman's Mom is Still a Dirty Slut", in a third series of South Park home video releases. Volume 7 was sold along with Volume 8, which contained "Chickenlover" and "Ike's Wee Wee", and Volume 9, which contained "Conjoined Fetus Lady" and "The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka". All thirteen episodes of the first season, including "Cartman's Mom is a Dirty Slut", were released on a DVD box set on November 12, 2002. Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but the tracks were not included on the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; refusing to allow the tracks to be censored or edited, Parker and Stone's commentary tracks were released on a separate CD.