Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сепп отбасының төрт буыны, баспагерлер мен суретшілер табиғатты зерттеушілер немесе энтомологтар болды. Сепп компаниясы 1768 және 1860 жылдар аралығында жарық көрген көптеген үлкен табиғат тарихы атластарының жинақтарымен әйгілі болды. Олар табиғат тарихы бойынша ағылшын, француз және неміс авторларының аудармаларын, анатомия ғалымы Петрус Кампердің гравюраларын, сондай-ақ кейбір діни әндерді басып шығарды. Энтомологтар болған Питер Крамер мен Каспар Столл өзінің еңбектерін Сепп арқылы жариялады.
Four generations of the Sepp family, publishers and artists were naturalists or entomologists. The Sepp company became famous for the numerous large natural history collections of plates that appeared between 1768 and 1860. They published translations from English, French and German authors on natural history, prints by Petrus Camper, an anatomist, but also some religious songs. Pieter Cramer and Caspar Stoll, also entomologists, had their works published by Sepp.
Кристиан Андреас Сепп
Бірінші буында Кристиан Андреас Сепп (шамамен 1710 – 1775 жылдың 2 тамызында) Гослар қаласында, конректордың ұлы ретінде дүниеге келді. Ол жақын арада Гамбург пен Геттингенде қоныстанды, бірақ 1739 жылға дейін Амстердамда жер және теңіз карталарын түсіретін гравер және суретші болып жұмыс істеді. Оның ұлы Ян Кристиан 1739 жылы, ал Иоганна Елизавета 1744 жылы лютеран шіркеуінде крещениеден өтті. 1750 жылы Кристиан Джордан ауданындағы Розенграхт көшесінде үй сатып алды. Сепп өзінің сақталған көбелектер мен жәндіктер коллекциясын пайдаланып, «Nederlandsche Insecten» (Голланд жәндіктері) атты кітабын жазып, суреттеді, ол 1762 жылдан 1860 жылға дейін жарық көрді және компанияның алғашқы ұзақ мерзімді жобасы болды. Бұл еңбек Август Иоганн Розель фон Розенхоф пен Рене Антуан Ферхоль де Реамурдың жұмыстарымен ұқсастықтарды көрсетеді.
In the first generation was Christiaan Andreas Sepp (c. 1710 2 August 1775), born in Goslar, the son of a conrector, who established himself shortly in Hamburg and Göttingen, but before 1739 in Amsterdam as an etcher and engraver of land and sea maps. His son, Jan Christiaan, was baptized in 1739 in the Lutheran church, like Johanna Elisabeth in 1744. In 1750 Christiaan bought a house at Rozengracht, in the Jordaan. Sepp was working from his own collection of preserved butterflies and insects wrote and illustrated Nederlandsche Insecten in English, Dutch Insects, which appeared from 1762 to 1860, the company's first long term project. There are similarities with the work of August Johann Rösel von Rosenhof and René Antoine Ferchault de Réaumur.
Ян Кристиан Сепп
Оның ұлы Ян Кристиан Сепп (11 қараша 1739 – 29 қараша 1811) әкесінің бизнесіне қосылды. 1768 жылы ол 14 жасқа үлкен С. Фокингке үйленді, ол Данциг қаласындағы қағаз сатушының қызы еді. 1773 жылы ол қайтыс болғаннан кейін, ол қайтадан үйленді. Ол Haarlemmerstraat көшесіндегі үйге көшті, бұл үй, мүмкін, кітап дүкені ретінде де пайдаланылған. Оның барлық балалары (11) меннониттер шіркеуінде крещение рәсімінен өтті. 1777 жылы ол Феликс Меритистің негізін қалаушылардың бірі болды, бұл "клуб" суретшілер мен ғалымдардың жиналатын немесе пікір алмасатын орны болды, және ол Кейзерсграхт каналындағы әсем ғимаратқа ие еді. Бес жылдан кейін ол Сингелде меннониттерді оқытты. Ян Кристиан – гравер, офортшы, кітап сатушы, автор және «Nederlandsche Vogelen» (ағылшын тілінде: Dutch Birds) кітабының иллюстраторы болды. Кітаптардың толық жиынтығы 525 голланд гильдеріне сатылды. Бұл кітап ұзақ жылдар бойы Нидерландыда басылған ең қымбат кітап ретінде рекордты сақтап тұрған болуы керек.
His son, Jan Christiaan Sepp (November 11, 1739 – November 29, 1811), joined his father's business. He married in 1768 the 14 year older S. Focking, the daughter of a Dantzig paperseller. After she died in 1773 he remarried. He moved to a house at Haarlemmerstraat, which probably also served as a bookshop. All his children (11) were baptized in the Mennonite church. In 1777 he was one of the founders of Felix Meritis, a "club" where artists and scientist gathered or discussed, with an eminent building on Keizersgracht. Five years later he was a mennonite teacher on Singel. Jan Christiaan was an engraver, etcher, bookseller, author as well as illustrator for Nederlandsche Vogelen (in English: Dutch Birds). The price for the complete set of books was 525 Dutch guilders. It must have held the record for being the most expensive book published in the Netherlands for a very long time.
Ян Сепп
Сепп өзінің ұлы Янды (18 қыркүйек 1778 – 19 желтоқсан 1853) бизнеске тартты, содан кейін компания J. C. Sepp en Zoon деген атпен сауда жасады. Янның қазасынан кейін, жұмысты 1868 жылға дейін Корнелис Сепп жариялауын жалғастырды.
Sepp brought his son Jan (September 18, 1778 – December 19, 1853) into the business, which then traded as J. C. Sepp en Zoon. After the death of Jan, the work continued to be published by Cornelis Sepp until 1868.