Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четыре поколения семьи Сеппов, издателей и художников, были натуралистами или энтомологами. Компания Сепп прославилась многочисленными крупными естественно-историческими коллекциями гравюр, выпущенными в период с 1768 по 1860 год. Они публиковали переводы работ английских, французских и немецких авторов по естественной истории, гравюры Петруса Кампера, анатома, а также некоторые религиозные песни. Питер Крамер и Каспар Столль, также энтомологи, издавали свои труды в Sepp.
Four generations of the Sepp family, publishers and artists were naturalists or entomologists. The Sepp company became famous for the numerous large natural history collections of plates that appeared between 1768 and 1860. They published translations from English, French and German authors on natural history, prints by Petrus Camper, an anatomist, but also some religious songs. Pieter Cramer and Caspar Stoll, also entomologists, had their works published by Sepp.
Кристиан Андреас Сепп
В первом поколении был Кристиан Андреас Сепп (ок. 1710 – 2 августа 1775), родившийся в Госларе, сын конректора, который вскоре обосновался в Гамбурге и Геттингене, но к 1739 году – в Амстердаме, где работал гравером и рисовальщиком карт суши и моря. Его сын Ян Кристиан был крещен в 1739 году в лютеранской церкви, как и Йоханна Елизавета в 1744 году. В 1750 году Кристиан купил дом на улице Розенграхт, в районе Йордан. Сепп, используя свою собственную коллекцию засушенных бабочек и насекомых, написал и проиллюстрировал труд «Nederlandsche Insecten» (Голландские насекомые), который издавался с 1762 по 1860 год и стал первым долгосрочным проектом компании. В его работах прослеживаются сходства с трудами Августа Иоганна Розеля фон Розенхофа и Рене Антуана Фершольта де Реамура.
In the first generation was Christiaan Andreas Sepp (c. 1710 2 August 1775), born in Goslar, the son of a conrector, who established himself shortly in Hamburg and Göttingen, but before 1739 in Amsterdam as an etcher and engraver of land and sea maps. His son, Jan Christiaan, was baptized in 1739 in the Lutheran church, like Johanna Elisabeth in 1744. In 1750 Christiaan bought a house at Rozengracht, in the Jordaan. Sepp was working from his own collection of preserved butterflies and insects wrote and illustrated Nederlandsche Insecten in English, Dutch Insects, which appeared from 1762 to 1860, the company's first long term project. There are similarities with the work of August Johann Rösel von Rosenhof and René Antoine Ferchault de Réaumur.
Ян Кристиан Сепп
Его сын Ян Кристиан Сепп (11 ноября 1739 – 29 ноября 1811) присоединился к отцовскому делу. В 1768 году он женился на С. Фокинге, которая была на 14 лет старше его, – дочери данцигского продавца бумаги. После её смерти в 1773 году он женился во второй раз. Он переехал в дом на улице Haarlemmerstraat, который, вероятно, также служил книжным магазином. Все его дети (11) были крещены в меннонитской церкви. В 1777 году он стал одним из основателей общества «Феликс Меритис» – «клуба», где собирались художники и учёные для встреч и обсуждений, в здании на канале Keizersgracht. Пять лет спустя он преподавал в меннонитской школе на улице Сингел. Ян Кристиан был гравером, офортистом, книготорговцем, автором и иллюстратором книги «Nederlandsche Vogelen» (в переводе с английского – «Голландские птицы»). Полный комплект этой книги стоил 525 голландских гульденов и, вероятно, долгое время оставался самой дорогой книгой, изданной в Нидерландах.
His son, Jan Christiaan Sepp (November 11, 1739 – November 29, 1811), joined his father's business. He married in 1768 the 14 year older S. Focking, the daughter of a Dantzig paperseller. After she died in 1773 he remarried. He moved to a house at Haarlemmerstraat, which probably also served as a bookshop. All his children (11) were baptized in the Mennonite church. In 1777 he was one of the founders of Felix Meritis, a "club" where artists and scientist gathered or discussed, with an eminent building on Keizersgracht. Five years later he was a mennonite teacher on Singel. Jan Christiaan was an engraver, etcher, bookseller, author as well as illustrator for Nederlandsche Vogelen (in English: Dutch Birds). The price for the complete set of books was 525 Dutch guilders. It must have held the record for being the most expensive book published in the Netherlands for a very long time.
Ян Сепп
Сепп привлек своего сына Яна (18 сентября 1778 – 19 декабря 1853) к делам, после чего предприятие стало торговать под названием J. C. Sepp en Zoon. После смерти Яна издание работ продолжал Корнелис Сепп до 1868 года.
Sepp brought his son Jan (September 18, 1778 – December 19, 1853) into the business, which then traded as J. C. Sepp en Zoon. After the death of Jan, the work continued to be published by Cornelis Sepp until 1868.