"Trato Hecho": Латын Америкалық ойын-сауық шоуының тарихы
Trato Hecho (American game show)
«Trato Hecho» – испанская версия игры «Let's Make a Deal». Ведущий Гильермо Уэска, съемки в Испании, Мексике и США (2005). Игровое шоу, призы и «разводы»!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trato Hecho – Hatos Hall ойын шоуының испан тіліндегі нұсқасы, Let's Make a Deal, және оның атауы "Келісім шартты" деп аударылады. Шоу Испанияда және Мексикада түсірілді; сонымен қатар, жақында Лос-Анджелесте, Калифорнияда Univision телеарнасы үшін түсірілді. Шоу 2005 жылдың 10 қаңтарынан 9 желтоқсанына дейін көрсетілді. Бұл нұсқаның жүргізушісі Гильермо Хьюска болды, ал есімдері көрсетілмеген модельді тек la bella Elizabeth ("сұлу Елизавета", ағылшын ойын шоуларында қолданылатын тілмен) деп атады. Сонымен қатар, бірнеше ер актерлер, los Tratochicos ("келісім жігіттері") деп аталды, кейбір келісімдерге көмектесті және сыйлықтар мен "зонкттарды" көрсетті, бірақ оларды сипаттамады. Бұл ағылшын тіліндегі нұсқаның хабаршылары Джей Стюарт (1963–76) және Джонатан Мангум (2009 жылдан бері) сияқты, "зонкттарды" жариялап, көрсетуден өзгеше.
Trato Hecho is the Spanish language version of the Hatos Hall game show, Let's Make a Deal, and its title translates to "Done Deal". The show was produced in Spain and in Mexico; in addition, a version was recently produced in Los Angeles, California for the Univision television network. The show lasted from January 10 to December 9, 2005. The host for this version was Guillermo Huesca, with an uncredited model referred to solely as la bella Elizabeth ("the lovely Elizabeth", in English game show vernacular). In addition, several male actors, referred to as los Tratochicos ("the Deal Guys"), assisted with some deals and "modeled" some of the prizes and zonks, although they did not describe them, unlike English language version announcers Jay Stewart (1963–76) and Jonathan Mangum (2009 present) who announced and "modeled" the Zonks.
АҚШ нұсқасының ойын түрі
Ойын ағылшын тіліндегі нұсқадағыдай, дәл сол кең ауқымды келісімдермен жүрді. Қатысушылар өздерінің ұтыстарын арттыруға тырысты, бірақ "Chasco" ("көңілі қалу") сыйлығын алмауға ұмтылды, ол "Let's Make a Deal" бағдарламасындағы "Zonks" сияқты бағасы жоқ сыйлық еді. Әдетте, сауда "Trato Hecho, jamás deshecho" ("Келісім жасалса, бұзылмайды") деген мақалмен аяқталады. Бұл нұсқаның бюджеті ағылшын тіліндегі нұсқаға қарағанда едәуір кішкентай болды. Көліктердің саны аз болды (немесе мүлдем ұсынылмады), ал "Үлкен келісімнің" (El Gran Trato) құны көбінесе 3000-нан 6000 долларға дейін болды. Дегенмен, "Trato Hecho" бағдарламасының бірнеше түнгі арнайы эпизодтары жоғары бюджетпен жасалды; осы эпизодтарда "Big Deal" 26 000 долларға дейін бағаланатын.
Gameplay proceeded in the exact manner as the English speaking version, with the same wide range of deals. Contestants vied to improve their winnings without ending up with a Chasco ("letdown"), a booby prize equivalent to the "Zonks" on Let's Make a Deal. Usually a trade was completed with the idiom "Trato Hecho, jamás deshecho" ("A deal made is never broken.") The budget for this version was quite small compared to the English speaking version of the show. Few (if any) cars were offered, and the value of the Big Deal (El Gran Trato) usually ranged from $3,000 to $6,000. However, a few nighttime specials of Trato Hecho were produced with a heftier budget; the Big Deal could be worth up to $26,000 on these episodes.
Америкалық некс
Trato Hecho ("Let's Make a Deal"), 100 мексикандық айтты/100 мексикандық айтты, ¿Qué dice la gente? & 100 латиноамерикандық айтты ("Отбасылық дау") – АҚШ-пен тығыз мәдени байланыстары болғандықтан Латын Америкасы көрермендері үшін қайта жаңғырылған екі классикалық 1970-ші жылдардағы ойын шоуы.
Trato Hecho ("Let's Make a Deal"), along with 100 mexicanos dijeron/100 mexicanos dijieron, ¿Qué dice la gente? & 100 latinos dijeron ("Family Feud"), are two classic 1970s game shows revived for Latin American audiences because of the close cultural connections with the US.