Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Trato Hecho – это испаноязычная версия игрового шоу Hatos Hall, Let's Make a Deal, а название переводится как «Сделка заключена». Шоу производилось в Испании и Мексике; кроме того, недавно была выпущена версия в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, для телеканала Univision. Шоу выходило с 10 января по 9 декабря 2005 года. Ведущим этой версии был Гильермо Уэска, а также присутствовала модель, не указанная в титрах, известная только как la bella Elizabeth («прекрасная Элизабет» в терминологии англоязычных игровых шоу). Кроме того, несколько актеров мужского пола, которых называли los Tratochicos («Ребята-деловые»), помогали в заключении некоторых сделок и демонстрировали призы и «пустышки», хотя они их не описывали, в отличие от дикторов англоязычной версии, таких как Джей Стюарт (1963–1976) и Джонатан Мангум (с 2009 года), которые объявляли и демонстрировали «пустышки».
Trato Hecho is the Spanish language version of the Hatos Hall game show, Let's Make a Deal, and its title translates to "Done Deal". The show was produced in Spain and in Mexico; in addition, a version was recently produced in Los Angeles, California for the Univision television network. The show lasted from January 10 to December 9, 2005. The host for this version was Guillermo Huesca, with an uncredited model referred to solely as la bella Elizabeth ("the lovely Elizabeth", in English game show vernacular). In addition, several male actors, referred to as los Tratochicos ("the Deal Guys"), assisted with some deals and "modeled" some of the prizes and zonks, although they did not describe them, unlike English language version announcers Jay Stewart (1963–76) and Jonathan Mangum (2009 present) who announced and "modeled" the Zonks.
Игровой процесс американской версии
Игровой процесс проходил точно так же, как и в англоязычной версии, с тем же широким выбором предложений. Участники боролись за увеличение выигрыша, чтобы не получить "Часко" ("разочарование") – нежелательный приз, эквивалентный "Zonks" в Let's Make a Deal. Обычно сделку заключали со словами "Trato Hecho, jamás deshecho" ("Сделка заключена, её нельзя расторгнуть"). Бюджет этой версии был значительно меньше, чем у англоязычного шоу. Автомобили предлагались редко (если вообще предлагались), а стоимость "Большой сделки" (El Gran Trato) обычно колебалась от 3000 до 6000 долларов. Однако для нескольких ночных специальных выпусков "Trato Hecho" был выделен больший бюджет, и "Большая сделка" могла достигать 26 000 долларов в этих эпизодах.
Gameplay proceeded in the exact manner as the English speaking version, with the same wide range of deals. Contestants vied to improve their winnings without ending up with a Chasco ("letdown"), a booby prize equivalent to the "Zonks" on Let's Make a Deal. Usually a trade was completed with the idiom "Trato Hecho, jamás deshecho" ("A deal made is never broken.") The budget for this version was quite small compared to the English speaking version of the show. Few (if any) cars were offered, and the value of the Big Deal (El Gran Trato) usually ranged from $3,000 to $6,000. However, a few nighttime specials of Trato Hecho were produced with a heftier budget; the Big Deal could be worth up to $26,000 on these episodes.
Американский некс
Trato Hecho ("Давайте заключим сделку"), а также 100 мексиканцев сказали/100 мексиканцев сказали, ¿Qué dice la gente? & 100 латиноамериканцев сказали ("Семейная вражда"), – два классических игровых шоу 1970-х годов, возрожденных для латиноамериканской аудитории благодаря тесным культурным связям с США.
Trato Hecho ("Let's Make a Deal"), along with 100 mexicanos dijeron/100 mexicanos dijieron, ¿Qué dice la gente? & 100 latinos dijeron ("Family Feud"), are two classic 1970s game shows revived for Latin American audiences because of the close cultural connections with the US.