Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық хабаршы (1950 жылы туған)
Irish broadcaster (born 1950)
Джордж Гамильтон (1950 жылдың 2 қаңтарында туған) – Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында туған ирландиялық хабаршы. Ол RTÉ телеарнасының бас футбол комментаторы ретінде кеңінен танымал, сонымен қатар Олимпиада ойындары сияқты басқа да спорттық жарыстарға тікелей эфирде түсіндірме береді. RTÉ lyric fm радиосында сенбі және жексенбі күндері "The Hamilton Scores" атты классикалық музыка бағдарламасын жүргізеді.
George Hamilton (born 2 January 1950) is an Irish broadcaster born in Belfast, Northern Ireland. He is best known as the chief football commentator for RTÉ, for which he also commentates on other sporting events, such as the Olympic Games. He presents a classical music programme on RTÉ lyric fm on Saturdays and Sundays called The Hamilton Scores.
Ерте өмір және білім
Гамильтон Джордж Бестпен бірдей пресвитериан шіркеуінде крещениеден өтті. Оның әкесі Джимми Клифтонвилл Ф.К. клубында ойнады, бірақ Джордж Гленторан Ф.К. клубының жанкүйері болды. Белфасттағы методист колледжінде оқыған кезінде Гамильтон мектеп оркестрінің бас виолончельшісі болды. Содан кейін ол Белфасттағы Куинс университетінде неміс және француз тілдерін оқыды.
Hamilton was christened in the same Presbyterian church as George Best. His father Jimmy played for Cliftonville F. C., but George was a Glentoran F. C. ‘superfan’. While a student at Methodist College, Belfast, Hamilton was, for a time, principal cellist with the school orchestra. He then studied German and French at Queen's University, Belfast.
Телерадио мансабы
Гамильтон өзінің комментаторлық карьерасын BBC Sport арнасында бастады, ал сегіз жыл өткен соң 1984 жылы RTÉ арнасына қосылды. Ол бұрын 1978 жылғы ФИФА әлем чемпионатында RTÉ үшін жұмыс істеген. Гамильтон RTÉ Sport арнасының 2010 жылғы Оңтүстік Африкадағы ФИФА әлем чемпионатының тікелей эфирдегі басты комментаторы болды, бұл оның қатысқан тоғызыншы чемпионат еді. Гамильтон 2012 жылғы Еуропа чемпионатында RTÉ-нің бас комментаторы болды және турнирдегі Ирландияның барлық ойындарын тікелей эфирде түсіндірді. Ол 1980 жылғы Мәскеу Олимпиадасынан бері Олимпиада ойындарын жариялауға қатысып келеді.
Hamilton began his commentary career with BBC Sport, before joining RTÉ eight years later in 1984. He had previously worked for RTÉ during the 1978 FIFA World Cup. Hamilton was chief commentator for RTÉ Sport's coverage of the 2010 FIFA World Cup in South Africa, the ninth one in which he has been involved. Hamilton was RTÉ's chief commentator at Euro 2012, and commentated on all of Ireland's matches in the competition. He has been involved in the coverage of the Olympic Games since the 1980 Moscow Olympics.
Есте қаларлық сөздер
Гамильтон ойынға түсініктеме бергенде жарқын тіркестер мен есте қаларлық цитаталарды қолдануымен белгілі. 1990 жылғы әлем чемпионатына қатысқан Дэвид О’Лиридің Румынияға қарсы соққан пенальтісін сипаттаған «Ел тынысын тоқтатты» деген сөзі Эоган Корри құрастырған ирланд футбол цитаталары жинағында пайдаланылды, ал Гамильтон осы кітапқа алғы сөз жазды. DangerHere.com спорттық юмор сайты атауын Гамильтонның тағы бір сөзінен алды: «Боннер осы чемпионаттарда 165 минуттан бері гол жіберген жоқ. Міне, қауіп жақын!»
Hamilton is known for his use of colourful phrases and memorable quotes when commentating on games, his phrase describing David O'Leary's penalty against Romania in the 1990 World Cup, "The nation holds its breath", was used for a book of Irish football quotations, compiled by Eoghan Corry, for which Hamilton wrote the foreword. The sports humour website, DangerHere. com, takes its title from another quote by Hamilton: "And Bonner has gone 165 minutes of these championships without conceding a goal. Oh danger here "
Басқа мысалдар
"Реал Мадрид" "Манчестер Юнайтед" шабуылдарына тап келгенде, фараның жарығына түскен қоян сияқты. Бірақ бұл қоян екі құнды сыртқы голдан құралған қару-жарақпен келеді. Ол өзін жинап алып, әрі тікелей эфирдегі баяндамасын, әрі радио бағдарламасын жалғастырды.
"Real Madrid are like a rabbit in the glare of the headlights in the face of Manchester United's attacks. But this rabbit comes with a suit of armour in the shape of two precious away goals" He recovered, and resumed both his commentating and radio show.