Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский теле- и радиоведущий (род. 1950)
Irish broadcaster (born 1950)
Джордж Гамильтон (род. 2 января 1950) — ирландский теле- и радиоведущий, родившийся в Белфасте, Северная Ирландия. Он наиболее известен как главный футбольный комментатор RTÉ, для которого он также комментирует другие спортивные события, такие как Олимпийские игры. По субботам и воскресеньям он ведет программу классической музыки на RTÉ lyric fm под названием The Hamilton Scores.
George Hamilton (born 2 January 1950) is an Irish broadcaster born in Belfast, Northern Ireland. He is best known as the chief football commentator for RTÉ, for which he also commentates on other sporting events, such as the Olympic Games. He presents a classical music programme on RTÉ lyric fm on Saturdays and Sundays called The Hamilton Scores.
Ранние годы и образование
Гамильтон был крещен в той же пресвитерианской церкви, что и Джордж Бест. Его отец, Джимми, играл за «Клифтонвилл», а Джордж был ярым болельщиком «Гленторана». Во время учебы в методистском колледже Белфаста Гамильтон некоторое время был солистом-виолончелистом школьного оркестра. Затем он изучал немецкий и французский языки в Королевском университете Белфаста.
Hamilton was christened in the same Presbyterian church as George Best. His father Jimmy played for Cliftonville F. C., but George was a Glentoran F. C. ‘superfan’. While a student at Methodist College, Belfast, Hamilton was, for a time, principal cellist with the school orchestra. He then studied German and French at Queen's University, Belfast.
Карьера в вещании
Гамильтон начал свою карьеру комментатора на BBC Sport, а восемь лет спустя, в 1984 году, присоединился к RTÉ. До этого он работал на RTÉ во время чемпионата мира по футболу 1978 года. Гамильтон был главным комментатором RTÉ Sport при освещении чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке – это был девятый чемпионат мира, в котором он принимал участие. Гамильтон был главным комментатором RTÉ на Евро-2012 и комментировал все матчи сборной Ирландии на турнире. Он участвовал в освещении Олимпийских игр, начиная с Олимпиады 1980 года в Москве.
Hamilton began his commentary career with BBC Sport, before joining RTÉ eight years later in 1984. He had previously worked for RTÉ during the 1978 FIFA World Cup. Hamilton was chief commentator for RTÉ Sport's coverage of the 2010 FIFA World Cup in South Africa, the ninth one in which he has been involved. Hamilton was RTÉ's chief commentator at Euro 2012, and commentated on all of Ireland's matches in the competition. He has been involved in the coverage of the Olympic Games since the 1980 Moscow Olympics.
Памятные цитаты
Гамильтон известен своим использованием красочных фраз и запоминающихся цитат в спортивных комментариях. Его фраза, описывающая пенальти Дэвида О’Лири в матче против Румынии на чемпионате мира 1990 года – «Вся нация затаила дыхание» – была использована в качестве названия книги цитат ирландского футбола, составленной Эоганом Корри, к которой Гамильтон написал предисловие. Название спортивного юмористического сайта DangerHere.com взято из другой цитаты Гамильтона: «И Боннер не пропустил ни одного гола за 165 минут этих чемпионатов. О, здесь опасность!»
Hamilton is known for his use of colourful phrases and memorable quotes when commentating on games, his phrase describing David O'Leary's penalty against Romania in the 1990 World Cup, "The nation holds its breath", was used for a book of Irish football quotations, compiled by Eoghan Corry, for which Hamilton wrote the foreword. The sports humour website, DangerHere. com, takes its title from another quote by Hamilton: "And Bonner has gone 165 minutes of these championships without conceding a goal. Oh danger here "
Другие примеры
"Реал Мадрид словно кролик, ослеплённый светом фар перед атаками "Манчестер Юнайтед". Но этот кролик облачён в броню, представленную двумя ценными голами, забитыми на выезде." Он пришёл в себя и вернулся к своим обязанностям комментатора и ведущего радиошоу.
"Real Madrid are like a rabbit in the glare of the headlights in the face of Manchester United's attacks. But this rabbit comes with a suit of armour in the shape of two precious away goals" He recovered, and resumed both his commentating and radio show.