Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық медиа кәсіпкері (1904–2003)
Brazilian media entrepreneur (1904–2003)
Роберто Пизани Мариньо (3 желтоқсан 1904 – 6 тамыз 2003) – 1925 жылдан 2003 жылға дейін Grupo Globo медиа конгломератының негізін қалаушы және иесі болған бразилиялық бизнесмен және магнат. Осы кезеңде компания газеттерден радио және теледидарға дейін кеңейді. Рио-де-Жанейрода туып өскен Мариньо «О Глобо» газетін мұраға алды және онда репортер болып жұмыс істей бастады. Кейін бас редактор болды. Мариньо Бразилияның ең ірі телеарнасы Rede Globo телеарнасын құрды және оның президенті болды; қазір оның 123 станциясы мен серіктес компаниялары бар. Мариньо Бразилияда ХХ ғасырдың ең ықпалды және күшті тұлғаларының бірі саналады.
Roberto Pisani Marinho (December 3, 1904 – August 6, 2003) was a Brazilian businessman and tycoon who was the founder and owner of media conglomerate Grupo Globo from 1925 to 2003, and during this period expanded the company from newspapers to radio and television. Born and raised in Rio de Janeiro, Marinho inherited the newspaper O Globo and began working there as a reporter. Later he became the chief editor. Marinho founded and was the president of the Brazilian TV channel, Rede Globo, the biggest television network in the country; it now has 123 stations and associates. Marinho is considered one of the most influential and powerful figures of the 20th century in Brazil.
Өмірбаян
Роберто Мариньо 1904 жылы Рио-де-Жанейрода португал және итальян тегі бар Иринеу Мариньоның, оның әйелі және баспагердің отбасында дүниеге келді. Ол католик дінінде тәрбиеленіп, жергілікті мектептерде білім алды. 1925 жылғы 29 шілдеде оның әкесі Иринеу Мариньо Рио-де-Жанейрода "О Глобо" атты таңғы газет шығара бастады, ол өзінің кешкі газетіне толықтыру ретінде жоспарланған еді. Ол үш аптадан кейін қайтыс болды. 21 жасында жас Мариньо журналист болуды армандады және мұра еткен газетте стажер-репортер болып тағайындалды. Алты жылдан кейін бас редактор болып тағайындалды. 1940 жылдары Мариньо коммерциялық радио бизнесіне көшті. 1960 жылдары ол өзінің компаниясын теледидар саласына енгізді. 1965 жылғы 26 сәуірде ол Бразилиядағы басты телеарнаға, әлемдегі екінші ірі телеарнаға айналған Rede Globo телеарнасын құрды. Бұл әскери диктатура кезінде болды, ол бұқаралық ақпарат құралдарына үкіметті қолдауға қысым жасады. Журналист Аристотель Драммондтың сөзіне сәйкес, Мариньо Латын Америкасында 1970 жылдары дамыған "азаттық теологиясына" қарсы болған, шын ниетті католик еді. Бұл теологиядағы жетекші дін қызметкерлері әлеуметтік әділдікке ұмтылған халықтық саяси қозғалыстарды қолдады. Ол досы Хелдер Камараны сынады, ал Мариньо Рим Папасы Иоанн Павел II-ге зор құрметпен қарады. 1970 жылдары Мариньо Оңтүстік Американың ең бай адамдарының бірі және әлемдегі ең маңызды медиа-магнаттардың бірі саналды. Organizações Globo холдингі газет пен TV Globo-ны ғана емес, сонымен қатар Rádio Globo және Rádio CBN сияқты радиостанциялар желісін, сондай-ақ көптеген кабельді телеарналарды басқарады. Глобо теледидары 113 станциясы мен серіктестері арқылы Бразилиядағы дерлік барлық үйге жетеді. Бұл желі Бразилияның футбол матчтарының қашан басталатынын шеше алады. Теленовелла (телесериалдар) өндірісі арқылы TV Globo өзінің кең таралғандығын арттырды. Ол көптеген бағдарламаларды әртүрлі елдерге экспорттап, авторлық төлемдер мен басқа да кірістерден көп пайда тапты. "Изаура – құл қыз" компанияның 1970 жылдары Қытайды қоса алғанда, 80-нен астам елге сатылғаннан бергі ең сәтті туындыларының бірі.
Roberto Marinho was born in 1904 in Rio de Janeiro to Irineu Marinho, a publisher, and his wife, who were of Portuguese and Italian descent, respectively. He was raised as a Roman Catholic and was educated in local schools. On July 29, 1925, his father Irineu Marinho started a morning newspaper called O Globo in Rio de Janeiro, which he had intended to complement his afternoon paper. He died three weeks later. At the age of 21, the younger Marinho fancied being a journalist and appointed himself as a trainee reporter at the newspaper he inherited. He advanced to chief editor six years later. In the 1940s, Marinho expanded into commercial radio. In the 1960s, he took his company into television. On April 26, 1965, he founded Rede Globo, which became the principal TV station in Brazil and the second largest in the world. This was during the period of the military dictatorship, which pressured the media to support the government. According to journalist Aristotle Drummond, Marinho was a loyal Catholic who opposed the "liberation theology" developed in Latin America in the 1970s, in which leading clerics supported popular political movements seeking social justice. He criticized his friend Helder Câmara, Marinho greatly admired John Paul II as pope. By the 1970s, Marinho was considered one of South America's richest men and one of the most important media moguls of the world. The holding Organizações Globo controls not only the newspaper and TV Globo, but also a chain of radio stations, such as Rádio Globo and Rádio CBN, as well as many other cable TV channels. Globo Television reaches almost every home in Brazil through 113 stations and associates. The network is powerful enough to decide when Brazil's soccer matches kick off. With the production of telenovelas (soap operas), TV Globo has capitalized on its reach. It has exported many of the programs to various countries, earning more in royalties and other revenues. Isaura the Slave Girl is one of the topmost successes of the company since it was sold to more than 80 countries, including China, in the 1970s.
Мұрасы мен марапаттары
Рио-де-Жанейродағы Жакарепагуа әуежайы Роберто Мариньоның құрметіне аталған. Ол Мария Мурс Кэбот жүлдесімен марапатталды.
Jacarepaguá Airport in Rio de Janeiro is named after Roberto Marinho. He was awarded the Maria Moors Cabot Prize.