Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберто Пизани Мариньо (3 декабря 1904 – 6 августа 2003) – бразильский медиа-предприниматель и магнат, основатель и владелец медиа-конгломерата Grupo Globo с 1925 по 2003 год, который в этот период расширил компанию от газет до радио и телевидения. Родившийся и выросший в Рио-де-Жанейро, Мариньо унаследовал газету O Globo и начал работать там репортёром, а затем стал главным редактором. Мариньо основал и возглавлял бразильский телеканал Rede Globo, крупнейшую телевизионную сеть страны, насчитывающую в настоящее время 123 станции и партнёрские организации. Мариньо считается одной из самых влиятельных и могущественных фигур XX века в Бразилии.
Brazilian media entrepreneur (1904–2003)
Roberto Pisani Marinho (December 3, 1904 – August 6, 2003) was a Brazilian businessman and tycoon who was the founder and owner of media conglomerate Grupo Globo from 1925 to 2003, and during this period expanded the company from newspapers to radio and television. Born and raised in Rio de Janeiro, Marinho inherited the newspaper O Globo and began working there as a reporter. Later he became the chief editor. Marinho founded and was the president of the Brazilian TV channel, Rede Globo, the biggest television network in the country; it now has 123 stations and associates. Marinho is considered one of the most influential and powerful figures of the 20th century in Brazil.
Биография
Роберто Мариньо родился в 1904 году в Рио-де-Жанейро в семье Иринеу Мариньо, издателя, и его жены, имевшей португальские и итальянские корни, соответственно. Он был воспитан в католической вере и получил образование в местных школах. 29 июля 1925 года его отец, Иринеу Мариньо, основал утреннюю газету O Globo в Рио-де-Жанейро, планируя дополнить ею свою вечернюю газету. Отец умер три недели спустя. В 21 год юный Мариньо мечтал о карьере журналиста и назначил себя стажером в унаследованной им газете. Спустя шесть лет он стал главным редактором. В 1940-х годах Мариньо расширил свою деятельность, включив в нее коммерческое радио. В 1960-х годах он вошел в телевизионный бизнес. 26 апреля 1965 года он основал Rede Globo, которая стала ведущей телекомпанией в Бразилии и второй по величине в мире. Это происходило в период военной диктатуры, которая оказывала давление на СМИ с целью поддержки правительства. По словам журналиста Аристотеля Драммонда, Мариньо был набожным католиком, выступавшим против "теологии освобождения", развивавшейся в Латинской Америке в 1970-х годах, в рамках которой влиятельные священнослужители поддерживали народные политические движения, стремящиеся к социальной справедливости. Он критиковал своего друга Хельдера Камару, но глубоко восхищался Иоанном Павлом II как папой римским. К 1970-м годам Мариньо считался одним из самых богатых людей Южной Америки и одним из наиболее влиятельных медиамагнатов в мире. Холдинг Organizações Globo контролирует не только газету и телеканал Globo, но и сеть радиостанций, таких как Rádio Globo и Rádio CBN, а также множество других кабельных телеканалов. Телевидение Globo охватывает почти каждый дом в Бразилии через 113 станций и партнерские телеканалы. Сеть достаточно влиятельна, чтобы определять время начала футбольных матчей в Бразилии. Благодаря производству теленовелл (сериалов) TV Globo смогла максимально использовать свою аудиторию. Многие программы были экспортированы в различные страны, принося значительные доходы от роялти и других поступлений. "Изаура – рабыня" – один из самых больших успехов компании, поскольку в 1970-х годах она была продана более чем в 80 стран, включая Китай.
Roberto Marinho was born in 1904 in Rio de Janeiro to Irineu Marinho, a publisher, and his wife, who were of Portuguese and Italian descent, respectively. He was raised as a Roman Catholic and was educated in local schools. On July 29, 1925, his father Irineu Marinho started a morning newspaper called O Globo in Rio de Janeiro, which he had intended to complement his afternoon paper. He died three weeks later. At the age of 21, the younger Marinho fancied being a journalist and appointed himself as a trainee reporter at the newspaper he inherited. He advanced to chief editor six years later. In the 1940s, Marinho expanded into commercial radio. In the 1960s, he took his company into television. On April 26, 1965, he founded Rede Globo, which became the principal TV station in Brazil and the second largest in the world. This was during the period of the military dictatorship, which pressured the media to support the government. According to journalist Aristotle Drummond, Marinho was a loyal Catholic who opposed the "liberation theology" developed in Latin America in the 1970s, in which leading clerics supported popular political movements seeking social justice. He criticized his friend Helder Câmara, Marinho greatly admired John Paul II as pope. By the 1970s, Marinho was considered one of South America's richest men and one of the most important media moguls of the world. The holding Organizações Globo controls not only the newspaper and TV Globo, but also a chain of radio stations, such as Rádio Globo and Rádio CBN, as well as many other cable TV channels. Globo Television reaches almost every home in Brazil through 113 stations and associates. The network is powerful enough to decide when Brazil's soccer matches kick off. With the production of telenovelas (soap operas), TV Globo has capitalized on its reach. It has exported many of the programs to various countries, earning more in royalties and other revenues. Isaura the Slave Girl is one of the topmost successes of the company since it was sold to more than 80 countries, including China, in the 1970s.
Наследие и награды
Аэропорт Жакарепагуа в Рио-де-Жанейро назван в честь Роберто Мариньо. Ему была присуждена премия Марии Мурс Кэбот.
Jacarepaguá Airport in Rio de Janeiro is named after Roberto Marinho. He was awarded the Maria Moors Cabot Prize.