Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық қайырымдылық ұйымы
Scottish charity
Джон Мьюр Траст (JMT) – 1983 жылы құрылған, барлық адамның пайдасына жабайы жерлерді және табиғи кеңістіктерді сақтау мақсатындағы шотландиялық қайырымдылық ұйымы. Ұйым экологиялық марапаттау жүйесін іске асырады, негізінен Шотландияның Таулы Жерлері мен Аралдарындағы бірнеше меншіктерді басқарады және жабайы жерлерді жақсы қорғау үшін үгіт жүргізеді. 2017 жылы ұйым Англияның көлді аймағындағы Гленриддинг ортақ жерін басқаруға жалдады.
The John Muir Trust (JMT) is a Scottish charity, established in 1983 to conserve wild land and wild places for the benefit of all. The Trust runs an environmental award scheme, manages several estates, mainly in the Highlands and Islands of Scotland and campaigns for better protection of wild land. In 2017, it took on a lease to manage Glenridding Common in the English Lake District.
Іс-шаралар
Джон Мьюр қоры 1983 жылы Денис Моллисон, Николас Луард, Найджел Хокинс және Крис Брэшерлер құрды. Ұйымның шабыты шотланд туған табиғатты қорғаушы Джон Мьюрдің еңбегі болды – қазіргі заманғы табиғатты қорғау қозғалысының маңызды тұлғасы, әсіресе АҚШ-та Йосемити ұлттық паркі және басқа да жабайы жерлерді сақтау үшін жұмыс істеді. Мьюрдің сол жердегі беделіне сүйене отырып, Қор Сьерра клубымен байланыста, оны Джон Мьюр 1892 жылы Калифорнияда құрған. Қор – 11 000-нан астам мүшесі бар мүшелік ұйым (2017 жылдың желтоқсаны). Ол жабайы жердің пайдасы туралы хабардарлықты арттыру және жабайы жерді жақсы қорғау үшін күш салады, аймаққа қауіп төндіретін тиімсіз жобаларға қарсы тұрады. 2014 жылы Шотландия үкіметі Жабайы жерлер картасын жоспарлау саясатына енгізді. 1997 жылдың ақпан айында Қоршаған орта министрі Лорд Линдсей жаңа экологиялық сыйлық жүйесін – Джон Мьюр сыйлығын іске қосты, ол 21 жыл бойы тұрақты түрде дамып келеді.
The John Muir Trust was founded in 1983 by Denis Mollison, Nicholas Luard, Nigel Hawkins and Chris Brasher. The organisation was inspired by the work of Scottish born conservationist John Muir – a key figure in the modern conservation movement, particularly in the USA where he worked to save Yosemite National Park and other areas of wilderness. Building on Muir's reputation there, the Trust has links with the Sierra Club, which John Muir founded in California in 1892. The Trust is a membership organization with more than 11,000 members (December 2017). It works to raise awareness of the benefits of wild land and campaigns for better protection of wild land, challenging inappropriate developments when these threaten an area. In 2014, the Scottish Government adopted the Wild Land Areas map into planning policy. In February 1997, Environment Minister Lord Lindsay launched a new environmental award scheme, the John Muir Award, which has grown steadily over 21 years.
Джон Мьюрдің туған жері
1998 жылы Шығыс Лотиан кеңесімен, Данбардың Джон Мьюр қауымдастығымен және Данбардың Қоғамдық кеңесімен бірлесіп, Траст «Джон Мьюрдің туған жері» деген атпен жаңа ұйым құрды. Келесі жылы JMBT 126 Хай-стрит, Данбар мекенжайындағы Джон Мьюрдің туған үйін сатып алды. Олар оны Джон Мьюрдің Данбардағы балалық шағы мен жабайы табиғатқа және жануарларға деген құштарлығы қалыптасқан орталыққа айналдырды. 2013 жылы Траст Питлокри орталығындағы кеңселерінің төменгі қабатында «Wild Space» (Жабайы кеңістік) келушілер орталығын ашты.
In 1998, together with East Lothian Council, Dunbar's John Muir Association and Dunbar Community Council, the Trust formed a new organisation called the John Muir Birthplace Trust. The following year JMBT purchased John Muir's Birthplace at 126 High Street, Dunbar. They have turned it into a centre which tells the story of John Muir's early years in Dunbar where he established his passion for wild places and creatures. In 2013, the Trust opened the Wild Space visitor centre below its existing offices in the centre of Pitlochry.
Жерді басқару
Джон Мьюр Траста Шотландияның таулы аймақтары мен аралдарындағы ең үздік жабайы жерлерге иелік етеді және оларды басқарады. Ландшафттарды қорғаумен қатар, Траст табиғи орталарды қалпына келтіруге және жергілікті түрлерді көгалдандыруға жұмыс істейді. Ол жергілікті халықтармен және қауымдастықтармен бірлесіп жұмыс істейді және жабайы жерлер туралы білуді және түсінуді арттыруға ұмтылады. Пертширде Траст Шиеллион шыңына дейінгі басты жаяу жолды қалпына келтіріп, жаңа бағыт берді. Траст Глен-Невистегі Стилл шатқалының, Сазерлендтегі Сэндвуд шығанағының, Скай аралындағы Бла Бхинн мен Друим Хайн, сондай-ақ Ассинттегі Суилвеннің жаяу жолдарында кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарын жүргізді. Көптеген жерлерде ол ежелгі және жергілікті орманды қорғау және қалпына келтіру жұмыстарын атқарады.
The John Muir Trust owns and manages some of the finest wild land in the highlands and islands of Scotland. As well as protecting landscapes, the Trust works to restore natural habitats and encourage native species. It works with local people and communities, and seeks to increase awareness and understanding of wild places. In Perthshire, the Trust restored and realigned the main footpath to the summit of Schiehallion. The Trust has carried out major restoration work on the Steall Gorge footpath in Glen Nevis, Sandwood Bay in Sutherland, Blà Bheinn and Druim Hain on Skye and Suilven in Assynt. In a number of locations it works to protect and restore ancient woodland and native woodlands.