Абу Бакер Касим: Ғуантанамодағы ұйғыр тұтқынының тағдыры
Abu Bakker Qassim
Абу Бакер Касим: Ұйғыр тұтқын, Гуантанамо лагерінде ұсталған, құқық қорғау шақыруы. Пакистанда ұсталды, Албанияға босатылды. Хабеас корпусты сақтау туралы үндеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әбу Баккер Қасым (13 мамыр 1969 жылы туған) – Қытайдың батыс шекарасындағы, Синьцзян-Уйғыр автономды аймағынан шыққан ұйғыр. Ол Кубадағы АҚШ-тың Гуантанамо шығанағындағы тұтқын лагерінде ұсталған. Оның Гуантанамодағы тізім нөмірі 283 болды. Оны Жауынгерлік мәртебе сараптамалық кеңесі "енді жау жауынгері емес" деп танығаннан кейін, босатылып, Албанияға жіберілгенге дейін Кубадағы Игуана лагерінде ұстап тұрды. 2006 жылдың 17 қыркүйегінде ол "Нью-Йорк Таймс" газетінде мақала жариялап, американдық заң шығарушылар мен халықтан habeas corpus құқығын жоймауды өтінді.
Abu Bakker Qassim (born May 13, 1969) is a Uyghur from China's western frontier, Xinjiang Uyghur Autonomous Region who was held in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. His Guantanamo Internment Serial Number was 283. After being classified as "no longer enemy combatant" by the Combatant Status Review Tribunal he continued to be held in Cuba, in Camp Iguana until he was released and transferred to Albania. On September 17, 2006, he published an op ed on The New York Times
to ask the American lawmakers and people not to eliminate habeas corpus.
Өмірбаян
2001 жылдың соңында Қасымды оның отандасы Адель Абдул Хакиммен бірге пакистандық сыйақы іздеушілер ұстады. Қасым мен әл Хакимді пакистандық күштері АҚШ-тың қамқорлығына тапсырды және шамамен алты ай бойы Ауғанстанда ұстады, содан кейін Гуантанамо әскери-теңіз базасындағы "Дельта лагеріне" жеткізілді, онда олар "жау жауынгерлері" ретінде қамауда ұсталды. Президент Буш әкімшілік шешімімен тұтқындарды "заңсыз жауынгерлер" деп белгіледі. Заңдық шағымдардан кейін Буш әкімшілігі Гуантанамодағы тұтқындардың мәртебесін қарау үшін механизм құруға мәжбүр болды.
In late 2001, Qassim was captured along with his compatriot A'Del Abdu al Hakim by Pakistani bounty hunters. Qassim and al Hakim were transferred to U. S. custody by the Pakistani forces and held in Afghanistan for approximately six months, and were transferred to "Camp Delta," on the Guantanamo Bay Naval Base, where they were detained as "enemy combatants." President Bush had ruled that the detainees were "illegal combatants" by administrative fiat. Following legal challenges, the Bush administration was forced to provide a mechanism to review the Guantanamo detainees status.
Жауынгерлік мәртебеге қарау
Қасым түрмедегі сот отырысына қатысқан 60% тұтқындардың қатарында болды. Әрбір ұсталған адамның ісі бойынша дәлелдердің қысқаша мазмұны дайындалды. Оның отырысының мазмұнында төмендегілер тізілген:
Qassim was among the 60% of prisoners who participated in the tribunal hearings. A Summary of Evidence memo was prepared for the tribunal of each detainee. The memo for his hearing lists the following:
Жазба көшірмесі
Қасым өзінің жауынгерлік мәртебесін тексеру трибуналына қатысуды жөн көрді. 2006 жылдың 3 наурызында Джед Ракоффтың сот шешіміне жауап ретінде Қорғаныс министрлігі оның жауынгерлік мәртебесін тексеру трибуналының он беттік қысқартылған стенограммасын жариялады. Ол, Қытайдың террористік және сепаратистік ұйым деп санайтын Шығыс Түркістан ислам қозғалысына қатысы бар деген күдікпен ұсталған екі ондаған ұйғыр тұтқынының бірі. Хасан Анвардың Джордж Бушқа қарсы хабеас корпусы талабына жауап ретінде жарияланған құжаттарда 2004 жылғы 30 желтоқсандағы меморандум болды, онда 22 ұйғыр тұтқыны туралы бір абзас ақпарат келтірілген. Барлық тұтқындар бірлескен топтың Гуантанамо барлау қызметкерлерінен ETIM оқу лагерінде оқығандары туралы айыптауларға ұшырады.
Qassim chose to participate in his Combatant Status Review Tribunal. On March 3, 2006, in response to a court order from Jed Rakoff the Department of Defense published a ten page summarized transcript from his Combatant Status Review Tribunal. He is one of approximately two dozen Uyghur captives accused by security officials of membership in the Eastern Turkistan Islamic Movement, which China considers to be both terrorist and secessionist in nature. Documents released in response to the writ of habeas corpus Hassan Anvar v. George W. Bush contained a December 30, 2004 memo which provided one paragraph information of 22 Uyghur detainees, all the detainees faced allegations from Joint Task Force Guantanamo intelligence officials of having received training at an ETIM training camp.
Жаудың жауынгері болмауға бел буған
The Washington Post газетінің хабарлауынша, Қасым жауынгерлік мәртебесін тексеру трибуналында жаудың жауынгері емес екені анықталған 38 тұтқынның бірі болды. Қорғаныс министрлігі осы адамдарды "Бұрынғы жаудың жауынгерлері" деп атайды.
The Washington Post reports that Qasim was one of 38 detainees who was determined not to have been an enemy combatant during his Combatant Status Review Tribunal. The Department of Defense refers to these men as No Longer Enemy Combatants.
Қайта жіктеу
2005 жылдың наурыз айында жауынгерлік мәртебеге қарау трибуналы олардың енді жау жауынгерлері емес екендігі туралы шешімін қабылдады. Қасым мен Хакимке бұл шешім туралы 2005 жылдың мамырына дейін хабарланбады. АҚШ бұл адамдарды босатпады, бірақ оларды Қытайға қайтармады, себебі мұндай әрекет АҚШ заңдарын бұзу болар еді, ол заң адамдарды азаптау қаупі бар елдерге депортациялауға тыйым салады. АҚШ оларды өзіне қабылдаудан бас тартты. Қасым, Хаким және басқа да жау емес жауынгерлер 2005 жылдың тамызында жалпы түрмеден Camp Iguana лагеріне ауыстырылды. Қасым – жауынгерлік мәртебеге қарау трибуналы оның «заңсыз жауынгер» емес екенін анықтаған 38 тұтқынның бірі болды. Кейбір тұтқындар осы шешімнен кейін елдеріне қайтарылды. Ал Қасым және Сами Әл Лейти сияқты басқалары қайтарылса, азаптауға ұшырау мүмкіндігі бар.
In March 2005, the Combatant Status Review Tribunal finalized its determination that they were no longer enemy combatants. Qassim and Hakim were not informed of this determination until May 2005. The United States did not release the men, but did not return them to China because to do so would be a violation of US law prohibiting the deportation of individuals to countries where they would likely be tortured. The U. S. refused to admit them to the United States. Qassim, Hakim and other non enemy combatants who could not be repatriated were transferred from the general prison population to Camp Iguana in August 2005. Qassim was one of the 38 detainees whose Combatant Status Review Tribunal concluded he had not been an "illegal combatants". Some of those detainees were repatriated after the determination was made. Others, such as, Qassim, and Sami Al Laithi, face possible torture if they are returned.
Пана іздеу
2005 жылдың наурыз айында Кассимнің адвокаттары оның қамауда қалуын тоқтату үшін Вашингтондағы федералды округтік сотқа Хабеас Корпус туралы өтінішхат тапсырды. «Кассимге қарсы Буш» ісі бойынша желтоқсан айында судья Джеймс Робертсон Кассим мен Адель Абдул Хакимнің қамауда ұсталуын қарады. Робертсон олардың «Гуантанамодағы белгісіз мерзімге қамауда ұсталуы заңсыз» екенін мәлімдеді, бірақ биліктердің бөліну принципіне сәйкес, оларды АҚШ-қа босатуға бұйрық беруге өкілеттігі жоқ екенін де шешті. Кассим мен Хаким дереу шағымдануға ұшырады. 2006 жылдың 18 ақпанында «The Washington Times» газеті Абу Баккер Кассим мен Адель Абдул Хакимнің Ауғанстанда әскери оқудан өткенін хабарлады. Олардың «заңсыз жауынгерлер» деп жіктемегендігі, себебі олар үйлеріне оралып, Қытай үкіметіне қарсы алған білімдерін қолдануды ниеттенгендері айтылды. Алдыңғы бірқатар хабарларда олар Түркияға қарай бет алған экономикалық бежендер ретінде сипатталған еді. 2006 жылдың 17 сәуірінде АҚШ Жоғарғы Соты Кассимнің шағымын қараудан бас тартты. Оның шағымы 2006 жылдың 8 мамырында АҚШ Колумбия округінің апелляциялық сотында қаралуға белгіленген.
In March 2005, attorneys for Qassim challenged his continued detention by filing a Petition for a Writ of Habeas Corpus in federal district court in Washington DC in the case of Qassim v. Bush. In December Judge James Robertson reviewed the detention of Qassim and A'Del Abdu al Hakim. Robertson declared that their "indefinite imprisonment at Guantanamo Bay is unlawful," but also ruled on separation of powers grounds that he did not have the power to order their release into the United States. Qassim and Hakim immediately appealed. A February 18, 2006, article in The Washington Times reported that Abu Bakker Qassim and A'Del Abdu al Hakim had received military training in Afghanistan. It said they were not classified as "illegal combatants" because they intended to go home and employ their training against the Chinese government. Some earlier reports had described them as economic refugees, who were slowly working their way to Turkey. On April 17, 2006, the US Supreme Court rejected Qassim's request to hear his appeal. His appeal was scheduled to be heard by the US Court of Appeals for the District of Columbia Circuit on May 8, 2006.
Албаниядағы баспана
Гуантанамодан босатуды талап ететін сот ісі, жауластың әскері емес екені анықталған, соның ішінде Әбу Бакер Касимнің өзі бар бес ұйғыр тұтқынның адвокаттары тарапынан 2006 жылдың 8 мамырында АҚШ-тың аудандық сотында өтуге жоспарланған. Алайда, сотқа үш күн қалғанда Албания барлық бес тұтқынды қабылдауға дайын екенін мәлімдеді. Адвокат Барбара Олшански бұл кенеттен жасалған қадамды "әділ адамдарды түрмеде ұстағаны үшін сот алдында жауап беруден қашу әрекеті" деп сипаттады.
A lawsuit demanding release from Guantanamo was scheduled by the attorneys for five of the Uyghur captives who had been determined to have not been enemy combatants, including Abu Bakker Qassim, to take place in the US District Court on May 8, 2006. However, three days before the trial it was announced that Albania had offered to accept patriation of all five prisoners. Attorney Barbara Olshansky characterized the sudden transfer as an attempt to "avoid having to answer in court for keeping innocent men in jail""