Фонд Джона Мюра: Сохранение дикой природы Шотландии и наследие натуралиста.
John Muir Trust
Джон Мюр Траст: шотландская благотворительная организация, сохраняющая дикую природу Шотландии и Англии. Награды, управление землями, защита окружающей среды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская благотворительная организация
Scottish charity
Фонд Джона Мюра (JMT) — шотландская благотворительная организация, основанная в 1983 году с целью сохранения дикой природы и нетронутых местностей в интересах всех. Фонд управляет программой экологических наград, управляет несколькими землевладениями, в основном в высокогорьях и на островах Шотландии, и выступает за усиление охраны дикой природы. В 2017 году Фонд взял в аренду для управления территорией Glenridding Common в Английском озёрном крае.
The John Muir Trust (JMT) is a Scottish charity, established in 1983 to conserve wild land and wild places for the benefit of all. The Trust runs an environmental award scheme, manages several estates, mainly in the Highlands and Islands of Scotland and campaigns for better protection of wild land. In 2017, it took on a lease to manage Glenridding Common in the English Lake District.
Деятельность
John Muir Trust был основан в 1983 году Денисом Моллисоном, Николасом Луардом, Найджелом Хокинсом и Крисом Брэшером. Организация вдохновлена работой шотландского природоохранника Джона Мьюра – ключевой фигуры в современном природоохранном движении, особенно в США, где он работал над сохранением национального парка Йосемити и других территорий дикой природы. Опираясь на репутацию Мьюра, Траст поддерживает связь с Клубом Сьерра, основанным Джоном Мьюром в Калифорнии в 1892 году. Траст является членской организацией, насчитывающей более 11 000 членов (на декабрь 2017 года). Он занимается повышением осведомленности о ценности диких земель и проводит кампании за их лучшую защиту, выступая против неподходящей застройки, когда она угрожает определенной территории. В 2014 году правительство Шотландии включило карту территорий дикой природы в политику планирования. В феврале 1997 года министр окружающей среды лорд Линдсей запустил новую систему экологических наград – премию имени Джона Мьюра, которая стабильно развивается уже 21 год.
The John Muir Trust was founded in 1983 by Denis Mollison, Nicholas Luard, Nigel Hawkins and Chris Brasher. The organisation was inspired by the work of Scottish born conservationist John Muir – a key figure in the modern conservation movement, particularly in the USA where he worked to save Yosemite National Park and other areas of wilderness. Building on Muir's reputation there, the Trust has links with the Sierra Club, which John Muir founded in California in 1892. The Trust is a membership organization with more than 11,000 members (December 2017). It works to raise awareness of the benefits of wild land and campaigns for better protection of wild land, challenging inappropriate developments when these threaten an area. In 2014, the Scottish Government adopted the Wild Land Areas map into planning policy. In February 1997, Environment Minister Lord Lindsay launched a new environmental award scheme, the John Muir Award, which has grown steadily over 21 years.
Место рождения Джона Мьюра
В 1998 году Траст совместно с Советом Восточного Лотиана, Ассоциацией Джона Мьюра Данбара и Советом сообщества Данбара учредил новую организацию под названием John Muir Birthplace Trust. В следующем году JMBT приобрел дом, где родился Джон Мьюр, по адресу 126 High Street, Данбар. Они превратили его в центр, рассказывающий историю ранних лет Джона Мьюра в Данбаре, где зародилась его любовь к дикой природе и ее обитателям. В 2013 году Траст открыл для посетителей центр Wild Space, расположенный под своими офисами в центре Питлокри.
In 1998, together with East Lothian Council, Dunbar's John Muir Association and Dunbar Community Council, the Trust formed a new organisation called the John Muir Birthplace Trust. The following year JMBT purchased John Muir's Birthplace at 126 High Street, Dunbar. They have turned it into a centre which tells the story of John Muir's early years in Dunbar where he established his passion for wild places and creatures. In 2013, the Trust opened the Wild Space visitor centre below its existing offices in the centre of Pitlochry.
Управление земельными ресурсами
John Muir Trust владеет и управляет одними из лучших нетронутых земель в высокогорьях и на островах Шотландии. Помимо охраны ландшафтов, Траст занимается восстановлением естественных сред обитания и поддержкой местных видов. Он сотрудничает с местными жителями и общинами, стремясь повысить осведомленность и понимание ценности дикой природы. В Пертшире Траст восстановил и изменил направление главной тропы к вершине Шиаллиона. Траст провел масштабные работы по восстановлению тропы Steall Gorge в Глен-Невисе, бухты Sandwood Bay в Сазерленде, Blà Bheinn и Druim Hain на острове Скай и Suilven в Ассинте. Во многих местах он работает над защитой и восстановлением древних и местных лесов.
The John Muir Trust owns and manages some of the finest wild land in the highlands and islands of Scotland. As well as protecting landscapes, the Trust works to restore natural habitats and encourage native species. It works with local people and communities, and seeks to increase awareness and understanding of wild places. In Perthshire, the Trust restored and realigned the main footpath to the summit of Schiehallion. The Trust has carried out major restoration work on the Steall Gorge footpath in Glen Nevis, Sandwood Bay in Sutherland, Blà Bheinn and Druim Hain on Skye and Suilven in Assynt. In a number of locations it works to protect and restore ancient woodland and native woodlands.