Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиядағы муниципалдық ғимарат
Municipal building in Norway
Осло қалалық үйі (Oslo rådhus) – Норвегияның астанасы Ослодағы муниципалдық ғимарат. Онда қалалық кеңес, қалалық әкімшілік және түрлі басқа да муниципалдық ұйымдар орналасқан. Қазіргі ғимарат 1931-1950 жылдар аралығында салынды, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде құрылысы тоқтап қалған. Оны сәулетшілер Арнштейн Арнеберг және Магнус Пулссон жобалаған. Ғимарат қала орталығында, Пайпервика ауданының солтүстік бөлігінде орналасқан және Ослофьордқа қарап тұр. Осло қалалық үйі қызыл кірпіштен салынған және екі мұнарасы бар: біреуі 63 метр, екіншісі 66 метр биіктікте. Құрылыс кезінде қалыптыдан үлкен болғанымен, кірпіштердің мөлшері орта ғасырларда қолданылған кірпіштерге шамамен ұқсас. Шамамен 27,5 × 13 × 8,5 см өлшемді кірпіштерді Ослодағы Hovin Teglverk шығарды. Шығыс мұнарасында 49 қоңыраудан тұратын карильон жиынтығы орнатылған. Ғимаратта түрлі шаралар мен рәсімдер өтеді, ең бастысы – жыл сайын желтоқсан айында өтетін Нобель бейбіт сыйлығының табысталуы.
Oslo City Hall (Oslo rådhus) is a municipal building in Oslo, the capital of Norway. It houses the city council, the city's administration and various other municipal organisations. The building as it stands today was constructed between 1931 and 1950, with an interruption during the Second World War. It was designed by architects Arnstein Arneberg and Magnus Poulsson. The building is located in the city center, in the northern part of the Pipervika neighbourhood, and it faces Oslofjord. Oslo City Hall is built of red brick and has two towers, one 63 meters tall and other 66 meters tall. The bricks used are larger than what was typical at the time of construction, but are roughly the same size as bricks used in the Middle Ages. The bricks, measuring approximately 27.5 × 13 × 8.5 cm, were produced by Hovin Teglverk in Oslo. The eastern tower has a carillon set of 49 bells. Various events and ceremonies take place in the building, notably the Nobel Peace Prize ceremony, which takes place every December.
Орта ғасырлар
Орта ғасырларда түрлі ғимараттар қалалық әкімшілік функциясын атқарған сияқты. Бір дерек көзінде осы ғимараттардың бірінде жұртқа ашық шарап погребі болғандығы айтылады.
It appears that in the Middle Ages, various different buildings had the function of a city hall. One source suggests that one of those buildings had a wine cellar which was open to the public.
Ескі кеңістік
1624 жылы Ослоның ескі қаласы толығымен өртеніп кетті. Кристиан IV патша қаланың сол жерде қайта жаратылмасын, керісінше Акершус бекінісінің солтүстігіне салынуын шешті. Жаңа қалада тік бұрыштармен қиылысатын кең көшелер салынды. Rådhusgaten мен Øvre Slottsgate арасында қалалық әкімшілік орны үшін жер бөлінді. Бүгінде ескі қалалық үй (Gamle rådhus) деп аталатын ғимарат 1641 жылы аяқталды. Бұл ғимарат әлі де Nedre Slottsgate 1 мекенжайында сақталған. Ғимарат тозығы жетіп, 1733 жылы Rådhusgaten 7-дегі ғимарат жаңа қалалық үй ретінде таңдалды. 1800 жылдарға қарай ғимарат тым кішкентай болып, кеңейіп келе жатқан әкімшілік қаланың әртүрлі жерлеріне көшірілді. 1876 және 1898 жылдары Хаммерсборгта жаңа ғимарат салу үшін архитектуралық конкурстар өткізілді, бірақ қаражаттың жетіспеуіне байланысты жоспарлар іске аспады.
In 1624, all of old Oslo burnt to the ground. King Christian IV decided that the city should not be rebuilt at the same location and instead be built to the north of Akershus Fortress. The new city had wide streets at right angles. Building space for a town hall was made available between Rådhusgaten and Øvre Slottsgate. What is today referred to as the old City Hall (Gamle rådhus) was finished in 1641. The building still exists at Nedre Slottsgate 1. The building fell into decay and by 1733 a building at Rådhusgaten 7 was selected to be a new City Hall. By the 1800s the building was too small and the growing administration moved to various premises across the city. Architectural competitions were held in 1876 and 1898 for a new building at Hammersborg, but the plans were never carried out due to a lack of funds.
Тарих
Пайпервикада жаңа қалалық әкімдік салу идеясын алғаш рет 1906 жылы архитектор Оскар Хофф ұсынған, бірақ жоспарлар іске аспады. 1915 жылы бұл идеяны қала басшысы қызметінен жаңадан кеткен Иероним Хейердал қолға алды. Ол 1914 жылы Фрогнерде өткен мерейтойлық көрмеде қаланың муниципалитет қонақтарын қабылдауға лайықты әкімдік ғимаратының болмауына назар аударды. Ол архитектуралық конкурс ұйымдастырды, оған екі кезеңнің біріншісінде 44 өтінім келіп түсті. 1918 жылы Арнштейн Арнеберг пен Магнус Пулссон жеңімпаздар деп таңдалды, олардың жобасы Стокгольм қалалық әкімдігінен айқын шабыт алған. Қаржының жетіспеуі құрылысты кейінге қалдырды, ал осы жылдар ішінде архитекторлар жобаға бірнеше өзгерістер енгізді. 1930 жылы олар функционализмнің ықпалымен елеулі өзгерістерге ұшыраған түпкілікті жобаларын ұсынды. Ең байқалатын өзгеріс – екі кеңсе мұнарасының қосылуы болды. 1931 жылдың қыркүйек айында негізгі тас қалау рәсімі өтті, онда король Хакон VII және тәждік ханзада Олав қатысты. Нақты құрылыс 1933 жылдың ақпанында басталды. Сонымен қатар, бірнеше ғимарат бұзылды. Қаланың ескі ойын-сауық паркі – Тиволи – жаңа жер учаскелерін құруға бағытталған жаңа жоспарға байланысты жабылуға мәжбүр болды, олар сатуға қойылды. Бұл ғимаратты салуға қаражат жинау мақсатында жасалды. 1936 жылдың қарашасында ғимараттың қаңқасы аяқталды. 1940 жылы соғыс басталған кезде бірнеше қабат кеңселер пайдалануға берілді. Соғыстан кейін құрылыс жалғасты, ал 1947 жылы кеңселер пайдалануға берілді, бірақ соңғы жұмыстар әлі де аяқталған жоқ. Осло қалалық әкімдігі 1950 жылдың 15 мамырында, қаланың 900 жылдық мерекесінің аясында ресми түрде ашылды. Мерекеге арналған үш музыкалық шығарма жазылды, оларды Людвиг Иргенс Дженсен, Эйвинд Гровен және Карл Андерсен жазды. 1950 жылы ашылған кезде ғимарат стилі бұрынғыдай танымал болған жоқ. Кірпіш сол кезде архитекторлардың заманауи деп есептеген болат пен шыныға қарама-қайшы келді, және одан кейін осы стильде басқа ғимараттар салынбады. Стокгольмнің қалалық әкімдігі – сонымен қатар кірпіштен – Рагнар Остбергпен жобаланды, ал Мартин Найроп Копенгаген қалалық әкімдігін жобалады, ол да монументалды кірпіштен салынған ғимарат. Найроп пен Остберг екеуі де Осло қалалық әкімдігінің жеңімпаз жобасын таңдаған қазылар алқасының құрамында болды.
The idea of building a new city hall in Pipervika was first suggested by architect Oscar Hoff in 1906, but nothing came of the plans. In 1915, the idea was taken up by Hieronymus Heyerdahl, who had just stood down as mayor. He noticed the city's lack of a representative city hall to receive the municipality's guests during the 1914 Jubilee Exhibition in Frogner. He set up an architectural competition which received a total of 44 entries in the first of two rounds. In 1918 Arnstein Arneberg and Magnus Poulsson were selected as winners, whose project was clearly inspired by Stockholm City Hall. A continued lack of funds meant that construction had to wait, and in the intervening years the architects made several changes to the project. In 1930 they present their final draft, which had undergone significant changes, influenced by functionalism. The most apparent change was the addition of two office towers. The ground stone laying ceremony took place in September 1931, with King Haakon VII and Crown Prince Olav in attendance. Actual construction began in February 1933. Various buildings were also torn down. The city's old amusement park – Tivoli – was also forced to close as a new zoning plan created new plots of land for sale. The purpose was to raise funds for the construction of the building. In November 1936 the shell of the building was completed. A few floors of office space were in use by the time war broke out in 1940. Construction resumed after the war and the office space was in use by 1947, while final touches were still being added. Oslo City Hall was officially opened on 15 May 1950, as part of the city's 900 year anniversary. Three musical compositions were written in connection with the celebrations, written by Ludvig Irgens Jensen, Eivind Groven and Karl Andersen. By the time it opened in 1950, the style of the building was no longer popular. Brick was in stark contrast to the steel and glass which architects considered modern at the time, and no further buildings were built in that style afterwards. Stockholm's city hall – also in brick – had been designed by Ragnar Östberg, and Martin Nyrop designed Copenhagen City Hall, which is also a monumental brick building. Both Nyrop and Östberg were on the jury which selected the winning design of Oslo City Hall.
Жасалған сән
1937 жылдың қаңтар айында қалалық әкімдікті безендіру үшін түрлі конкурстар өткізілді. Барлығы сегіз суретші және 17 мүсінші шақырылды. Көп бөлігі 1950 жылы зал ашылғанда аяқталды, алайда мүсіндер саябағы 1960 жылдарға дейін толыққан жоқ.
Various contests were held to decide who would decorate City Hall in January 1937. In all, eight painters and 17 sculptors were hired. Most of the work was completed by the opening of the hall in 1950, though the sculpture park was not completed until the 1960s.
Сыртқы
Ғимараттың батыс қабырғасын Анна Гримдаленнің атқа отырған Харальд Хардрод мүсіні әсемдейді. Ник Шиоллдың киелі Халлвард мүсіні ғимараттың алдында, Ослофьордқа қарай орналасқан. Дагфин Веренскиолдтың рельефтері алаңға қарап тұр және олар Поэтикалық Эддадан алынған түрлі-түсті мотивтерді бейнелейді. Жозеф Гримланд кіреберістегі қола рельефті, сондай-ақ қабырғаның жоғары тұсындағы «Осло қызы» (Ослопик) мүсінін жасаған. Ғимараттың алдында Пер Палле Стормның жасаған алты жеке мүсіні ғимаратты салған шеберлерді көрсетеді.
The western wall of the building is dominated by Anne Grimdalen's sculpture of Harald Hardråde on horseback. Nic Schiøll's sculpture of St. Hallvard is at the front of the building, facing Oslofjord. Reliefs by Dagfin Werenskiold face the square and are multicoloured depictions of motifs from the Poetic Edda. Joseph Grimeland designed the bronze relief over the entrance and also the Oslopike ("Oslo girl") high up on the wall. Six free standing sculptures by Per Palle Storm in front of the building depict the craftsmen who built the building.
Бас зал
Ғимараттың басты залын Хенрик Соренсен мен Альф Рольфсен безендірген. Залдың ені 31 метр, ұзындығы 39 метр, ал биіктігі шамамен 21 метр. Еденінің және қабырғалардың бір бөлігі мәрмәрмен қапталған. Бөлмеде Норвегия мен Ослоның соғыс аралығында және оккупация кезіндегі суреттерін көрсететін қабырғалық суреттер сериясы бар. Олар сонымен қатар қаладағы коммерциялық белсенділіктің өсуін, оның ішінде еңбек қозғалысының дамуын бейнелейді. Әртүрлі монархтар мен қаланың қасиетті қамқоршысы – әулие Халлвард та бейнеленген.
The building's main hall was decorated by Henrik Sørensen and Alf Rolfsen. The Hall is 31 metres wide, 39 metres long and around 21 metres high. The floor and parts of the walls are clad in marble. The room has a series of wall paintings depicting Norway and Oslo between the wars and also during occupation. They also depict the growth of commercial activity in the city, including the rise of the labour movement. Various monarchs and the city's patron saint, St. Hallvard are also depicted.
Қалалық кеңес залы
Қалалық кеңес отырыс өткізетін бөлме (Бәстіресален) жартылай дөңгелек пішіндес. Ол еменнен жасалған қаптамамен және гобелендермен жабылған, олардың ең айқындысы сәулетшінің қызы Элсе Пулссонның жобасы. Эльза Холлинг тоқыған бұл гобелен Әулие Халвардты және жеті ізгілікті бейнелейді. Суретші бұл жобаның қала саясаткерлеріне этика мен жақсы шешімдер қабылдауды еске салар деп үміттенген.
The room in which the City Council meets (Bystyresalen) is semi circular. It is clad in oak and tapestries, the most noticeable of which was designed by Else Poulsson, the niece of the architect. Woven by Else Halling, it depicts St. Hallvard and the seven virtues. The artist hoped the design would remind the city's politicians of ethics and good decisionmaking.
Нобель сыйлығының лауреаттары
Әр жылдың 10 желтоқсанында (Альфред Нобельдің қайтыс болған күнінің мерейтойы) Осло қалалық сарайында Нобель бейбіт сыйлығының табылуы өтеді, онда жыл сайынғы лауреат лекция оқып, медаль мен дипломды алады. Әрбір салтанатты шараға залдың ең шеткі бөлігінде лауреат пен Нобель комитеті үшін подиум орнатылады. Норвегия королінің отбасы және премьер-министр қатысады.
On December 10 (anniversary of Alfred Nobel's death) each year, Oslo City Hall hosts the Nobel Peace Prize ceremony in which the annual laureate gives a lecture and is awarded the medal and diploma. A podium for the laureate and the Nobel Committee is erected in the far end of the hall for each ceremony. The Norwegian royal family and prime minister are attendants.