Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перс шығанағы мен Кувейт медалі (немесе Médaille du Golfe et du Kuwait) – 1990 жылы құрылған, Перс шығанағы соғысына тікелей қатысқан, немесе Иракқа басып кіруге дейін әскер күшін жинау кезеңінде болған Канада Қарулы Күштерінің мүшелерін марапаттау үшін жасалған медаль. Канаданың наградалар жүйесінде ол соғыс және операциялық қызмет медальдарының арасында үшінші орында тұрады.
The Gulf and Kuwait Medal (, or Médaille du Golfe et du Kuwait) was a campaign medal created in 1990 to recognize members of the Canadian Forces who had directly participated in the Gulf War, either in the hostilities themselves or during the troop build up prior to the invasion of Iraq. It is, within the Canadian system of honours, the third highest of the war and operational service medals.
Дизайн
Брюс В. Бити жобалаған Перс шығанағы мен Кувейт медалі родиймен қапталған томбактан жасалған дискі тәрізді, диаметрінде латынша «ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA» (Елизавета II, Құдайдың рақымымен, королева) және «CANADA» сөздері, сондай-ақ королева Елизавета II-нің бейнесі бейнеленген, ол Канада Қарулы Күштерінің бас қолбасшысы және құрметтің көзі ретіндегі рөлін көрсетеді. Медальдің кері жағында лавр гүлшоғыры және оның тамырында «GULF AND KUWAIT • 1990 1991 • LE GOLFE ET KUWAIT» деген жазу бар. Бұл медальон сол жақ кеудеге ілінеді, ені 31,8 мм болатын таспаға бекітіледі. Таспаның түсі – ашық көк (Әуе қолбасшылығын білдіреді), қызыл (Құрлық әскерлері қолбасшылығын білдіреді) және қою көк (Теңіз қолбасшылығын еске түсіреді) түстес тік жолақтармен, ал ортасы құм түсті жолақпен симметриялы түрде безендірілген. Алғашқыда Перс шығанағы мен Кувейт медалінің лентасы британдық Перс шығанағы медалімен бірдей болуы жоспарланған; алайда, лента өндірушісі Ридо Холлдағы Ысқырымы кеңсесіне хабарлағаннан кейін канадалық нұсқадағы көк түстің реңдері ауыстырылды. Егер Перс шығанағы мен Кувейт медаліне ие болған адамға жауынгерлік қызметі үшін қосымша медаль берілсе, оған түпнұсқа медаль ілінген лентаға тағуға арналған купроникельден жасалған, жапырақ бейнесі бар ілмек беріледі.
Designed by Bruce W. Beatty, the Gulf and Kuwait Medal is in the form of a diameter rhodium plated tombac disc with, on the obverse, the Latin words ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA (Elizabeth II, by the Grace of God, Queen) and CANADA surrounding an effigy of Queen Elizabeth II, symbolizing her roles as both fount of honour and Commander in Chief of the Canadian Forces. On the reverse is a laurel wreath with a maple leaf at its base encircling the words: GULF AND KUWAIT • 1990 1991 • LE GOLFE ET KUWAIT. This medallion is worn at the left chest, suspended on a 31.8mm wide ribbon coloured with vertical stripes in light blue (representing the Air Command), scarlet (representing the Land Force Command), and dark blue (recalling the Maritime Command), symmetrically flanking a sand coloured central stripe. Originally, the Gulf and Kuwait medal was to have coincidentally had the same ribbon as the British Gulf Medal; only after the manufacturer of the ribbon informed the Chancellery of Honours at Rideau Hall were the two shades of blue on the Canadian version reversed. Should an individual already possessing a Gulf and Kuwait Medal be awarded the medal bar for combat service, he or she is granted a clasp in cupro nickel and bearing a maple leaf for wear on the ribbon from which the original medal is suspended.
Құқықтық негіздеме және бөлу
1990 жылғы 2 тамызда Елизавета II премьер-министр Браян Малруни басшылығымен кабинетінің кеңесі бойынша, Перс шығанағы соғысы аймағында қызмет еткен Канада Қарулы Күштерінің әскери қызметшілерін марапаттау үшін Перс шығанағы мен Кувейт медалін бекітті. Медаль алу үшін, адамдар 1990 жылғы 2 тамыз бен 1991 жылғы 27 маусым аралығында 30 күн бойы Перс шығанағы аймағында, Кувейтті басып алған Ирак күштерінен азат ету операциясының бір бөлігі ретінде қызмет етуі керек еді. 1991 жылғы 16 қаңтардан 3 наурызға дейін жалғасқан шабуыл кезінде кемінде бір күн жаумен тікелей қақтығысқа түскендер қосымша медаль таспасын алуға құқылы болды. Барлығы 4436 медаль және 3184 таспа таралды.
On 2 August 1990, Queen Elizabeth II, on the advice of her Cabinet under Prime Minister Brian Mulroney, approved the Gulf and Kuwait Medal to recognize members of the Canadian Forces who had served in the theatre of the Gulf War. To qualify for the medal, individuals had to have served for 30 consecutive days between 2 August 1990 and 27 June 1991 in the region of the Persian Gulf as a part of the operation to liberate Kuwait from the invading Iraqi forces, and those who for a minimum of one day engaged in direct combat with the enemy during the offensive that lasted from 16 January to 3 March 1991 were entitled to receive the additional medal bar; in total, 4,436 medals were issued, along with 3,184 bars.