Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Залива и Кувейта (или Médaille du Golfe et du Kuwait) была учреждена в 1990 году для награждения военнослужащих Канадских вооружённых сил, непосредственно участвовавших в войне в Персидском заливе, как в боевых действиях, так и в периоде наращивания группировки войск перед вторжением в Ирак. В канадской системе наград она является третьей по значимости среди медалей за военную и операционную службу.
The Gulf and Kuwait Medal (, or Médaille du Golfe et du Kuwait) was a campaign medal created in 1990 to recognize members of the Canadian Forces who had directly participated in the Gulf War, either in the hostilities themselves or during the troop build up prior to the invasion of Iraq. It is, within the Canadian system of honours, the third highest of the war and operational service medals.
Дизайн
Медаль «Залив и Кувейт» была разработана Брюсом В. Битти и представляет собой диск диаметром, покрытый родием. На лицевой стороне расположены латинские слова ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA (Елизавета II, по милости Божьей, королева) и CANADA, окружающие изображение королевы Елизаветы II, символизирующее её роль как источника чести и главнокомандующего Канадскими вооружёнными силами. На оборотной стороне изображён лавровый венок с кленовым листом в основании, охватывающий надпись: GULF AND KUWAIT • 1990 1991 • LE GOLFE ET KUWAIT. Эта медаль носится на левой стороне груди, подвешенная на ленте шириной 31,8 мм, состоящей из вертикальных полос светло-голубого цвета (символизирующего Командование ВВС), алого (символизирующего Командование Сухопутными войсками) и тёмно-синего цвета (напоминающего о Морском командовании), симметрично обрамляющих центральную полосу песочного цвета. Изначально предполагалось, что медаль «Залив и Кувейт» будет иметь ленту, совпадающую с лентой британской медали «Залив», однако только после того, как производитель ленты проинформировал Канцелярию наград в Rideau Hall, два оттенка синего на канадской версии были заменены местами. Если человек, уже награждённый медалью «Залив и Кувейт», получает медаль за боевые действия, ему предоставляется планка из купроникеля с изображением кленового листа для ношения на ленте, к которой прикреплена оригинальная медаль.
Designed by Bruce W. Beatty, the Gulf and Kuwait Medal is in the form of a diameter rhodium plated tombac disc with, on the obverse, the Latin words ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA (Elizabeth II, by the Grace of God, Queen) and CANADA surrounding an effigy of Queen Elizabeth II, symbolizing her roles as both fount of honour and Commander in Chief of the Canadian Forces. On the reverse is a laurel wreath with a maple leaf at its base encircling the words: GULF AND KUWAIT • 1990 1991 • LE GOLFE ET KUWAIT. This medallion is worn at the left chest, suspended on a 31.8mm wide ribbon coloured with vertical stripes in light blue (representing the Air Command), scarlet (representing the Land Force Command), and dark blue (recalling the Maritime Command), symmetrically flanking a sand coloured central stripe. Originally, the Gulf and Kuwait medal was to have coincidentally had the same ribbon as the British Gulf Medal; only after the manufacturer of the ribbon informed the Chancellery of Honours at Rideau Hall were the two shades of blue on the Canadian version reversed. Should an individual already possessing a Gulf and Kuwait Medal be awarded the medal bar for combat service, he or she is granted a clasp in cupro nickel and bearing a maple leaf for wear on the ribbon from which the original medal is suspended.
Подходящее для финансирования и распределение
2 августа 1990 года королева Елизавета II, по совету своего кабинета министров при премьер-министре Брайане Малрони, утвердила медаль «За службу в Персидском заливе и Кувейте» для награждения военнослужащих Канадских вооруженных сил, принимавших участие в операциях в зоне Персидской войны. Для получения медали необходимо было непрерывно служить в регионе Персидского залива в период с 2 августа 1990 года по 27 июня 1991 года в составе операции по освобождению Кувейта от иракских войск. Военнослужащие, непосредственно участвовавшие в боевых действиях против противника хотя бы один день в период наступления с 16 января по 3 марта 1991 года, имели право на получение дополнительной планки к медали. Всего было выдано 4436 медалей и 3184 планки к ним.
On 2 August 1990, Queen Elizabeth II, on the advice of her Cabinet under Prime Minister Brian Mulroney, approved the Gulf and Kuwait Medal to recognize members of the Canadian Forces who had served in the theatre of the Gulf War. To qualify for the medal, individuals had to have served for 30 consecutive days between 2 August 1990 and 27 June 1991 in the region of the Persian Gulf as a part of the operation to liberate Kuwait from the invading Iraqi forces, and those who for a minimum of one day engaged in direct combat with the enemy during the offensive that lasted from 16 January to 3 March 1991 were entitled to receive the additional medal bar; in total, 4,436 medals were issued, along with 3,184 bars.