Жайме Харрин: «Доджерс» командасының испан тіліндегі дауысы»

Кіріспе

Эквадорлық-американдық радио спорты комментаторы (1935 жылы туған)

Хайме Жаррин (ˈxajme xaˈrin; 1935 жылдың 10 желтоқсанында туған) – эквадорда туған, «Лос-Анджелес Доджерс» командасының испан тіліндегі дауысы ретінде танымал американдық спорт комментаторы. Ол 1959 жылдан бастап «Доджерс» үшін хабар таратуды жүргізеді және 1998 жылы Бейсбол Даңқы залынан Ford C. Frick сыйлығын алды. Испан тіліндегі хабар таратудағы ең танымал дауыстардың бірі – «Доджерстің испан тіліндегі дауысы» атанған Жаррин, Spectrum SportsNet LA арнасының SAP каналында да естіледі.

Мансап

Эквадордың Каямбе қаласында туған Жаррин 16 жасында туған елінде хабаршы болып жұмыс істеуді бастады. Кейін ол Эквадор Ұлттық Конгресінің жариялаушысы болды. 1955 жылдың 24 маусымында ол АҚШ-қа келді. Ол кезде ол бейсбол ойынын еш көрмеген еді.

Лос-Анджелес Доджерс (1959-2022)

1958 жылы «Доджерс» командасы Лос-Анджелес қаласына көшкен кезде, команда иесі Уолтер О’Малли KWKW станциясын команданың испан тіліндегі бас станциясы ретінде таңдады; Жаррин 1955 жылы жаңалықтар тілшісі болып станцияға келгеннен кейін KWKW жаңалықтары мен спорттық бағыныстырылған директоры болды. Бастапқы эфирлік командаға Рене Карденас, Мигель Алонсо және Милт Нава кірді, ал 1959 жылғы маусымнан бастап Жаррин оларға қосылды. Алғашқы алты жыл бойы олар командамен бірге саяхаттамады, бірақ ағылшын тіліндегі эфирді тыңдап, студияда ойындарды қайта жасайтын. 1973 жылы, «Доджерс» командасымен 14 жыл жұмыс істегеннен кейін, Жаррин клубтың испан тіліндегі бірінші дикторы болды. (KWKW 1989 жылы басқа жиілікке көшті.) 1962 жылдан 1984 жылға дейін Жаррин бірде-бір ойынды өткізіп алмады, 22 маусым ішінде шамамен 4000 ойынды тікелей эфирде баяндады. Бұл үзіліс 1984 жылы Лос-Анджелесте өткен жазғы Олимпиада ойындарында испан тіліндегі барлық радио хабарларын тарату және өндіруді өз міндетіне алған кезде ғана бұзылды. 1980-81 жылдары Жаррин, Рене Карденас, Мигель Алонсо және Родольфо Хойос-младший мексикалық шабуылшы Фернандо Валенсуэла үшін аудармашы болып жұмыс істеді. Кейін Валенсуэла «Доджерс» ойындарында Жаррин мен Пепе Йнигеспен бірге түс комментаторы ретінде жұмыс істеді. Ол Латын Америкасының радио және теледидар станциялары үшін бүкіл әлем бойынша 30-дан астам әлем чемпионаты бокс титулы үшін өткен жекпе-жектерді баяндады, соның ішінде Мухаммед Али мен Джо Фрейзер арасындағы Манила шайқасы. Ол 25 «All Star» ойынын және 25 «World Series» турнирін баяндады, соның ішінде 2005 жылғы «Fall Classic» турнирінде ол MLB-ның «Латын аңыздары» салтанатының жүргізушісі болды. Оның «All Star Game», «League Championship Series» және «World Series» эфирлері CBS, «Latina Broadcasting Network», «Cadena Latina» және «Caracol» телеарналарында 1989 жылдан 1999 жылға дейін 300-ден астам станцияда көрсетілді. 2006 жылдың наурыз айында Жаррин бірінші «World Baseball Classic» турнирінің тікелей эфирде баяндаушысы болды. «Доджерс» командасындағы жұмысынан басқа, Жаррин KWKW үшін маңызды жаңалықтарды да жариялады, соның ішінде 1970 жылғы «Chicano Moratorium» акциясын, президент Джон Ф. Кеннедиге арналған еске алу шараларын және Папа Иоанн Павел II-нің АҚШ-қа алғашқы пасторлық сапарын, сондай-ақ шетелдік көшбасшылар мен президенттер Ричард Никсон мен Линдон Б. Джонсон арасындағы бірнеше маңызды кездесулерді. 2015 жылғы маусымда Жаррин алғаш рет ұлы Хорхе Жарринмен бірге тікелей эфирде баяндады. 2016 жылы «Доджерс» командасының жүргізушісі Вин Скулли зейнеткерлікке шыққаннан кейін, 2017 жылдың 7 сәуірінде Жаррин бейсболдағы ең ұзақ қызмет еткен белсенді диктор атанды. 2021 жылдың 28 қыркүйегінде Жаррин 2022 жылғы маусымнан кейін зейнеткерлікке шығатынын мәлімдеді. Барлығы 64 маусымдық мансабында, барлығы «Доджерс» командасымен, ол бір командамен ең ұзақ қызмет еткен үшінші тұлға болып аяқтады (Вин Скуллиден кейін, 67 жыл, және Томми Ласордадан кейін, 69 жыл, екеуі де «Доджерс» командасымен толығымен байланысты).

When the Dodgers moved to Los Angeles in 1958, KWKW was enlisted by team owner Walter O'Malley to be the team's Spanish language flagship station; Jarrín was KWKW news and sports director, having joined the station as a news reporter in 1955. The original broadcast team included René Cárdenas, Miguel Alonso, and Milt Nava, and they were joined by Jarrín starting with the 1959 season. For the first six years, they did not travel with the team but would recreate the games on radio while listening to the English language broadcast in a studio. In 1973, after 14 years with the Dodgers, Jarrín became the club's number one Spanish language broadcaster. (KWKW moved from to the frequency in 1989.) From 1962 to 1984, Jarrín never missed a game, calling close to 4,000 games over 22 seasons. The streak was broken only when he took charge of all the Spanish language radio coverage and production for the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. During 1980 81, Jarrín, Rene Cardenas, Miguel Alonso, and Rodolfo Hoyos Jr. served as interpreter for Mexican pitcher Fernando Valenzuela. Valenzuela would later work as color commentator alongside Jarrín and Pepe Yñiguez on Dodgers games. He has called more than 30 world championship boxing title bouts throughout the world for radio and television stations in Latin America, including the Thrilla in Manila between Muhammad Ali and Joe Frazier. He has called 25 All Star Games and 25 World Series, including the 2005 Fall Classic in which he served as the emcee for MLB's Latin Legends ceremony. His broadcasts of the All Star Game, League Championship Series and World Series on CBS, the Latina Broadcasting Network, Cadena Latina and Caracol and 1989 to 1999 were carried on more than 300 stations. In March 2006, Jarrín served as a play by play announcer for the inaugural World Baseball Classic. In addition to his work for the Dodgers, Jarrín continued to cover major news events for KWKW including the Chicano Moratorium of 1970, memorial services for President John F. Kennedy and Pope John Paul II's first pastoral visit to the United States, along with several important meetings between foreign leaders and Presidents Richard Nixon and Lyndon B. Johnson. For the 2015 season, Jarrín was paired for the first time in the booth with his son Jorge Jarrín. With the retirement of fellow Dodgers broadcaster Vin Scully in 2016, Jarrín became the longest tenured active broadcaster in baseball on April 7, 2017. On September 28, 2021 Jarrín announced he would retire after the 2022 season. At 64 total seasons, all with the Dodgers, he ends his career as the third longest tenured individual with one team (behind Scully, 67 years, and Tommy Lasorda, 69 years, both also entirely with the Dodgers).

Құрмет пен марапаттар

1998 жылы Жаррин Бейсбол даңқы залынан Форд С. Фрик сыйлығын алды, бұл сыйлықты жеңген екінші испан тіліндегі хабар таратушы болды, «Метс» және «Янкиз» командаларының дикторы Бак Канельге қосылды. 1998 жылдың ақпан айында Жаррин Оңтүстік Калифорния радио хабар таратушылар қауымдастығының президенттік сыйлығын алған алғашқы адам болды. Сондай-ақ 1998 жылы ол Ұлттық латын журналистер қауымдастығының ең жоғары наградасына ие болды және Голливудтың Даңқ аллеясында жұлдызы орнатылды. 2002 жылы Жаррин Калифорния радио хабар таратушылар қауымдастығының Даңқ залына, ал 2003 жылы Испан мұрасы бейсбол музейінің Даңқ залына енгізілді. Ол Оңтүстік Калифорния спорт хабар таратушыларынан 2003 жылы шетел тіліндегі спорт хабар таратушысы сыйлығын алды және Оңтүстік Калифорния спорт хабар таратушыларының Даңқ залына енгізілді. Жаррин SCSB ұйымынан 2003, 2004, 2005, 2007 және 2008 жылдары шетел тіліндегі жылдың хабар таратушысы сыйлығын тағы да алды. 2009 жылы ол қауымдастықтағы тәуекел топтағы жастардың өмірін өзгертуге жасаған үлесі үшін Санкт-Винсент Де-Поль қоғамынан құрмет алды. 1992 жылдың қаңтарында ол туған елі Эквадордан «La Gran Cruz al Merito en El Grado de Comendador» (азаматтық наградасының ең жоғары дәрежесі) медалін алды. 1990 жылы «Hispanic Business Magazine» журналы оны АҚШ-тағы ең ықпалды 100 латын американдығының бірі деп таныды. 1970 жылы ол «Алтын Майк» сыйлығын жеңіп алған алғашқы латын американдығы болды және 1971 жылы оны тағы да алды. 2000 жылы ол МЛБ жаңа ойыншыларды дамыту семинарында сөз сөйледі, ол кіші лигадан жақсы ойыншыларды үлкен лигаға дайындау мақсатында ұйымдастырылған. 2011 жылы Жаррин Лос-Анджелесте AFTRA Foundation-ның AFTRA Media and Entertainment Excellence Award in Broadcasting сыйлығымен марапатталды. Оның әріптесі Вин Скалли де 2009 жылы осы сыйлықты алған. 2012 жылдың 11 маусымында «Доджерс» командасы «Энджелс» командасына қарсы ойынға шығар алдында Жарриннің 54 жылдық еңбегін құрметтеп, марапаттады. Оған кубок табысталды және ол ойынның бірінші добын лақтырды. Сондай-ақ, оған арналған бейнеролик көрсетілді. Жанкүйерлерге көк түсті футболкалар таратты, ал футболканың алдында «Se Va, Se Va, Se Va» деп жазылған.

In 1998, Jarrín received the Ford C. Frick Award from the Baseball Hall of Fame, becoming the second Spanish language broadcaster to win that award, joining Mets and Yankees announcer Buck Canel. In February 1998, Jarrín was the first recipient of the Southern California Broadcaster Association's President's Award. Also in 1998, he was honored by the National Association of Hispanic Journalists with their highest award, and received a star on the Hollywood Walk of Fame. In 2002, Jarrín was inducted into the California Broadcasters Association Hall of Fame and in 2003, into the Hispanic Heritage Baseball Museum Hall of Fame. He received the 2003 Foreign Language Sports Broadcaster Award from the Southern California Sports Broadcasters and was inducted into the Southern California Sports Broadcaster's Hall of Fame. Jarrín was honored again by the SCSB with the foreign language broadcaster of the year award in 2003, 2004, 2005, 2007 and 2008. In 2009, he was honored by the Society of St. Vincent DePaul for his commitment to changing the lives of at risk youth in the community. He has also received La Gran Cruz al Merito en El Grado de Comendador (the highest civilian medal) from his native Ecuador in January 1992. In 1990 he was named as one of the top 100 Influential Hispanics in the United States by Hispanic Business Magazine. In 1970, he was the first Latin American to win the Golden Mike Award, which he received again in 1971. In 2000, he spoke at the MLB Rookie Development seminar, which is designed to prepare top minor league prospects for the Major Leagues. In 2011, Jarrín was honored in Los Angeles with the AFTRA Foundation's AFTRA Media and Entertainment Excellence Award in Broadcasting. His colleague, Vin Scully, received the same award in 2009. On June 11, 2012, the Dodgers prior to their game against the Angels honored Jarrín for 54 years of service. He was given a trophy and threw out the first pitch of the game. A video tribute was also made and shown. The fans also received a blue colored T shirt where the front of the shirt said "Se Va, Se Va, Se Va"

Жеке өмір

Жаррин Эквадордың Кито қаласындағы Орталық университетінде философия, әдебиет, журналистика және хабар тарату салаларын оқыған. Оның ұлы Хорхе Лос-Анджелестегі ағылшын және испан тілдес радиостанцияларында жол қозғалысы жайлы хабар беруші болып жұмыс істеген, содан кейін «Доджерс» командасының хабаршылар тобына қосылған. Жаррин Лос-Анджелесте тұрады. Оның әйелі Бланка 2019 жылдың 28 ақпанында дүниеден озды.