Хайме Харрин: Голос Доджерс на испанском языке

Введение

Эквадорско-американский спортивный радиокомментатор (родился в 1935 году)

Яйме Жаррин (ˈxajme xaˈrin; родился 10 декабря 1935 года) – эквадорский по происхождению американский спортивный комментатор, известный как испаноязычный голос команды «Лос-Анджелес Доджерс». Он начал вести трансляции для «Доджерс» в 1959 году и в 1998 году был удостоен награды Форда С. Фрика от Зала славы бейсбола. Один из самых узнаваемых голосов в испаноязычном радиовещании, Жаррин, «испанский голос «Доджерс»», также звучит на канале SAP телесети Spectrum SportsNet LA.

Карьера

Ярин родился в Каямбе, Эквадор, и начал работать радиоведущим в своей стране в возрасте 16 лет. Впоследствии он стал объявщиком Национального конгресса Эквадора. 24 июня 1955 года он приехал в Соединенные Штаты. К тому времени он никогда не видел игру в бейсбол.

Лос-Анджелес Доджерс (1959-2022)

Когда команда Dodgers переехала в Лос-Анджелес в 1958 году, владелец команды Уолтер О’Мэлли привлек KWKW в качестве флагманской испаноязычной радиостанции; Жаррин в то время был директором новостей и спорта KWKW, присоединившись к станции в 1955 году в качестве новостного репортера. В первоначальную команду трансляций входили Рене Карденас, Мигель Алонсо и Милт Нава, к которым присоединился Жаррин, начиная с сезона 1959 года. Первые шесть лет они не ездили с командой, а реконструировали матчи по радио, слушая англоязычную трансляцию в студии. В 1973 году, после 14 лет работы с Dodgers, Жаррин стал главным испаноязычным комментатором клуба. (KWKW перешла с частоты на частоту в 1989 году.) С 1962 по 1984 год Жаррин ни разу не пропустил игру, прокомментировав около 4000 матчей за 22 сезона. Эта серия прервалась лишь тогда, когда он возглавил все радио- и телевизионное освещение на испанском языке летних Олимпийских игр 1984 года в Лос-Анджелесе. В сезонах 1980–81 годов Жаррин, Рене Карденас, Мигель Алонсо и Родольфо Хойос-младший работали переводчиками мексиканского питчера Фернандо Вальенсуэлы. Позже Вальенсуэла работал в качестве комментатора-эксперта вместе с Жаррином и Пепе Иньигесом на играх Dodgers. Он комментировал более 30 боев за титул чемпиона мира по боксу по всему миру для радио- и телеканалов Латинской Америки, включая «Thrilla in Manila» между Мухаммедом Али и Джо Фрейзером. Он комментировал 25 Матчей всех звезд и 25 Мировых серий, включая Fall Classic 2005 года, где он был ведущим церемонии Latin Legends MLB. Его трансляции Матча всех звезд, Серии за звание чемпиона Лиги и Мировой серии на CBS, Latina Broadcasting Network, Cadena Latina и Caracol с 1989 по 1999 год осуществлялись более чем на 300 станциях. В марте 2006 года Жаррин был комментатором в первом Кубке мира по бейсболу. Помимо работы в Dodgers, Жаррин продолжал освещать важные новости для KWKW, включая Чикано-мораторий 1970 года, церемонии памяти в честь президента Джона Ф. Кеннеди и первый пастырский визит папы Иоанна Павла II в Соединенные Штаты, а также несколько важных встреч между иностранными лидерами и президентами Ричардом Никсоном и Линдоном Б. Джонсоном. В сезоне 2015 года Жаррин впервые в истории работал в паре со своим сыном Хорхе Жаррином. С уходом на пенсию комментатора Dodgers Вина Скулли в 2016 году, 7 апреля 2017 года Жаррин стал самым долго работающим комментатором в бейсболе. 28 сентября 2021 года Жаррин объявил о своем уходе после сезона 2022 года. За 64 сезона, все с Dodgers, он завершает свою карьеру в качестве третьего по продолжительности работы с одной командой (после Скулли, 67 лет, и Томми Ласорды, 69 лет, оба также полностью посвятили себя Dodgers).

When the Dodgers moved to Los Angeles in 1958, KWKW was enlisted by team owner Walter O'Malley to be the team's Spanish language flagship station; Jarrín was KWKW news and sports director, having joined the station as a news reporter in 1955. The original broadcast team included René Cárdenas, Miguel Alonso, and Milt Nava, and they were joined by Jarrín starting with the 1959 season. For the first six years, they did not travel with the team but would recreate the games on radio while listening to the English language broadcast in a studio. In 1973, after 14 years with the Dodgers, Jarrín became the club's number one Spanish language broadcaster. (KWKW moved from to the frequency in 1989.) From 1962 to 1984, Jarrín never missed a game, calling close to 4,000 games over 22 seasons. The streak was broken only when he took charge of all the Spanish language radio coverage and production for the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. During 1980 81, Jarrín, Rene Cardenas, Miguel Alonso, and Rodolfo Hoyos Jr. served as interpreter for Mexican pitcher Fernando Valenzuela. Valenzuela would later work as color commentator alongside Jarrín and Pepe Yñiguez on Dodgers games. He has called more than 30 world championship boxing title bouts throughout the world for radio and television stations in Latin America, including the Thrilla in Manila between Muhammad Ali and Joe Frazier. He has called 25 All Star Games and 25 World Series, including the 2005 Fall Classic in which he served as the emcee for MLB's Latin Legends ceremony. His broadcasts of the All Star Game, League Championship Series and World Series on CBS, the Latina Broadcasting Network, Cadena Latina and Caracol and 1989 to 1999 were carried on more than 300 stations. In March 2006, Jarrín served as a play by play announcer for the inaugural World Baseball Classic. In addition to his work for the Dodgers, Jarrín continued to cover major news events for KWKW including the Chicano Moratorium of 1970, memorial services for President John F. Kennedy and Pope John Paul II's first pastoral visit to the United States, along with several important meetings between foreign leaders and Presidents Richard Nixon and Lyndon B. Johnson. For the 2015 season, Jarrín was paired for the first time in the booth with his son Jorge Jarrín. With the retirement of fellow Dodgers broadcaster Vin Scully in 2016, Jarrín became the longest tenured active broadcaster in baseball on April 7, 2017. On September 28, 2021 Jarrín announced he would retire after the 2022 season. At 64 total seasons, all with the Dodgers, he ends his career as the third longest tenured individual with one team (behind Scully, 67 years, and Tommy Lasorda, 69 years, both also entirely with the Dodgers).

Почести и награды

В 1998 году Харрин получил премию Форда С. Фрика от Зала славы бейсбола, став вторым испаноязычным комментатором, удостоенным этой награды, присоединившись к комментатору команд "Метс" и "Янкиз" Баку Канелю. В феврале 1998 года Харрин стал первым лауреатом премии президента Ассоциации вещателей Южной Калифорнии. Также в 1998 году он был удостоен высшей награды Национальной ассоциации латиноамериканских журналистов и получил звезду на Голливудской аллее славы. В 2002 году Харрин был принят в Зал славы Ассоциации вещателей Калифорнии, а в 2003 году – в Зал славы Музея бейсбольного наследия испаноязычных народов. В 2003 году он получил премию за спортивное вещание на иностранном языке от Ассоциации спортивных вещателей Южной Калифорнии и был принят в Зал славы спортивных вещателей Южной Калифорнии. Харрин был отмечен SCSB как лучший вещатель года на иностранном языке в 2003, 2004, 2005, 2007 и 2008 годах. В 2009 году Общество Святого Винсента Де Поля отметило его за вклад в изменение жизни молодежи из группы риска в сообществе. Он также получил La Gran Cruz al Merito en El Grado de Comendador (высшую гражданскую награду) от своей родной Эквадор в январе 1992 года. В 1990 году журнал Hispanic Business Magazine назвал его одним из 100 самых влиятельных латиноамериканцев в Соединенных Штатах. В 1970 году он стал первым латиноамериканцем, удостоенным премии "Золотой микрофон", которую он получил повторно в 1971 году. В 2000 году он выступил на семинаре MLB по развитию молодых игроков, предназначенном для подготовки перспективных игроков низших лиг к Высшей лиге. В 2011 году Харрина наградили в Лос-Анджелесе премией AFTRA Foundation за выдающиеся достижения в области медиа и развлечений в сфере вещания. Его коллега Вин Скулли получил ту же награду в 2009 году. 11 июня 2012 года, перед игрой против "Энджелс", "Доджерс" почтили Харрина за 54 года службы. Ему вручили трофей, и он совершил символический первый бросок. Также был показан видеоролик, посвященный его карьере. Болельщикам раздали синие футболки с надписью "Se Va, Se Va, Se Va" на лицевой стороне.

In 1998, Jarrín received the Ford C. Frick Award from the Baseball Hall of Fame, becoming the second Spanish language broadcaster to win that award, joining Mets and Yankees announcer Buck Canel. In February 1998, Jarrín was the first recipient of the Southern California Broadcaster Association's President's Award. Also in 1998, he was honored by the National Association of Hispanic Journalists with their highest award, and received a star on the Hollywood Walk of Fame. In 2002, Jarrín was inducted into the California Broadcasters Association Hall of Fame and in 2003, into the Hispanic Heritage Baseball Museum Hall of Fame. He received the 2003 Foreign Language Sports Broadcaster Award from the Southern California Sports Broadcasters and was inducted into the Southern California Sports Broadcaster's Hall of Fame. Jarrín was honored again by the SCSB with the foreign language broadcaster of the year award in 2003, 2004, 2005, 2007 and 2008. In 2009, he was honored by the Society of St. Vincent DePaul for his commitment to changing the lives of at risk youth in the community. He has also received La Gran Cruz al Merito en El Grado de Comendador (the highest civilian medal) from his native Ecuador in January 1992. In 1990 he was named as one of the top 100 Influential Hispanics in the United States by Hispanic Business Magazine. In 1970, he was the first Latin American to win the Golden Mike Award, which he received again in 1971. In 2000, he spoke at the MLB Rookie Development seminar, which is designed to prepare top minor league prospects for the Major Leagues. In 2011, Jarrín was honored in Los Angeles with the AFTRA Foundation's AFTRA Media and Entertainment Excellence Award in Broadcasting. His colleague, Vin Scully, received the same award in 2009. On June 11, 2012, the Dodgers prior to their game against the Angels honored Jarrín for 54 years of service. He was given a trophy and threw out the first pitch of the game. A video tribute was also made and shown. The fans also received a blue colored T shirt where the front of the shirt said "Se Va, Se Va, Se Va"

Личная жизнь

Жаррин изучал философию, литературу, журналистику и радиовещание в Центральном университете Эквадора в Кито. Его сын, Хорхе, начал карьеру репортера дорожного движения на английских и испанских радиостанциях в Лос-Анджелесе, прежде чем присоединиться к команде радиовещания «Доджерс». Жаррин проживает в Лос-Анджелесе. Его жена, Бланка, скончалась 28 февраля 2019 года.