Шарль Эгберт Стэнтон: «Лафайет, біз келдік!» авторының өмірі мен қызметі
Charles E. Stanton
Чарльз Э. Стэнтон: Американ армиясының полковнигі, Бірінші дүниежүзілік соғыстағы "Лафайет, біз келдік!" сөзінің авторы. Биографиясы мен қызметі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Эгберт Стэнтон (22 қараша 1858 – 8 мамыр 1933) – АҚШ армиясының офицері, полковник шеніне жеткен. Испания-Америка соғысының қатысушысы, ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде генерал Джон Дж. Першингтің бас қаржы офицері және көмекшісі қызметін атқарды. Ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Парижде сөйлеген сөзінде "Лафайет, біз келдік!" деген есте қаларлық сөздерді қолданғанымен әйгілі.
Charles Egbert Stanton (November 22, 1858 – May 8, 1933) was an officer in the United States Army, and attained the rank of colonel. A veteran of the Spanish–American War, he served as chief disbursing officer and aide to General John J. Pershing during World War I. He is best known for having included the memorable expression "Lafayette, we are here!" in a speech he gave in Paris during the First World War.
Ерте өмір
Чарльз Э. Стэнтон 1858 жылғы 22 қарашада Иллинойс штатының Монтичелло қаласында Эгберт Стэнтон мен Аделина (Морган) Стэнтонның ұлы болып дүниеге келді. Бала кезінде ол бірінші трансконтиненталдық темір жолдың құрылысы кезінде Юнион Пасифик темір жолының бойымен өсті; оның әкесі құрылысшыларға қызмет көрсететін кәсіппен айналысты және темір жол 1869 жылы аяқталған кезде Юта штатындағы Промонторидегі темір жол қонақ үйін басқарды. Промонтори төбесіндегі салтанатты шарада Юнион Пасифик және Орталық Пасифик темір жолдарының локомотивтері трансконтиненталдық жолдың ашылуын білдіретіндей етіп, алдыңғы буферлерін біріктірді, ал Стэнтон Юнион Пасифик локомотивінде отырып, оның дабылсын соқты. Ол әскерде қызметін жалғастырды, ал Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Джон Дж. Першингтің штабында подполковник болды. Ол Америка экспедициялық корпусының бас қаржы директоры болып қызмет етті және "Ерен қызмет медалі" мен "Француз құрмет легионы" ордендерін алды. Стэнтон 1920 жылғы 1 желтоқсанда полковник шенімен зейнетке шықты.
Charles E. Stanton was born in Monticello, Illinois on November 22, 1858, a son of Egbert Stanton and Adeline (Morgan) Stanton. As a boy he was raised in part along the roadbed of the Union Pacific Railroad during its construction as part of the First transcontinental railroad; his father ran businesses that catered to the construction crews, and was operating the railroad hotel at Promontory, Utah when the railroad was completed in 1869. At the ceremony on Promontory Summit where engines of the Union Pacific and the Central Pacific Railroad touched cowcatchers to symbolize the opening of the transcontinental route, Stanton rode in the UP's engine and rang the engine's bell. He continued to serve in the army, and at the start of World War I he was a lieutenant colonel on the staff of John J. Pershing. He served as chief disbursing officer for the American Expeditionary Forces, and received the Distinguished Service Medal and the French Legion of Honor. Stanton retired as a colonel on December 1, 1920.
Кейінгі мансап
Армиядан зейнеткерлікке шыққаннан кейін Стэнтон Сан-Франциско қаласының қоғамдық жұмыстар басқармасының мүшесі болды. 1931 жылы ол Америка легионының миллионшы мүшесі ретінде тіркелді. Стэнтон 1933 жылғы 8 мамырда Сан-Францискода қайтыс болды. Ол Калифорния штатының Кольма қаласындағы Сайпресс Лоун естелік саябағында кремацияланды.
After retiring from the army, Stanton served as a member of San Francisco's Board of Public Works. In 1931 he was enrolled in the American Legion as its one millionth member. Stanton died in San Francisco on May 8, 1933. He was cremated at Cypress Lawn Memorial Park in Colma, California.
Лафайеттің сөздері
1917 жылғы 4 шілдеде Стэнтон француз және американ революцияларының батыры Маркиз де Лафайеттің қабірін зиярат етті және (Першингтің сөзінше) "Лафайет, біз келдік!" деді. Бұл сөз ақсүйек азаматтың тәуелсіздік соғысындағы көмегіне құрмет көрсету және француз халқына АҚШ Бірінші дүниежүзілік соғыста оларға көмектесетініне сендіру мақсатында айтылды. Көбінесе бұл атақты сөз Першингке дұрыс емес жатқызылады, бірақ Першинг өзі оны Стэнтонға есептейді. Осы оқиғаға байланысты Стэнтон былай деді: Америка одақтас державалармен бірікті, және бізде бар қан мен байлық – сендердікі. Сондықтан махаббат пен мақтанышпен біз осы республиканың азаматына құрмет көрсету үшін туды жабамыз. Міне, осы жерде, ұлы өткендердің алдында, біз осы соғысты жеңіске жеткізу үшін жүрегіміз бен ар-намысымызды сақтаймыз. Лафайет, біз келдік!
On July 4, 1917, Stanton visited the tomb of French Revolution and American Revolution hero Marquis de Lafayette and (according to Pershing) said, "Lafayette, we are here!" to honor the nobleman's assistance during the Revolutionary War and assure the French people that the people of the United States would aid them in World War I. The famous quote is often misattributed to Pershing, but Pershing himself attributed it to Stanton. In context, Stanton said: America has joined forces with the Allied Powers, and what we have of blood and treasure are yours. Therefore it is that with loving pride we drape the colors in tribute of respect to this citizen of your great republic. And here and now, in the presence of the illustrious dead, we pledge our hearts and our honor in carrying this war to a successful issue. Lafayette, we are here!