Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Эгберт Стентон (22 ноября 1858 – 8 мая 1933) — офицер армии США, достигший звания полковника. Участник испано-американской войны, он служил начальником финансовой службы и адъютантом генерала Джона Дж. Першинга во время Первой мировой войны. Наиболее известен тем, что включил в свою речь в Париже во время Первой мировой войны запоминающуюся фразу: "Лафайет, мы здесь!".
Charles Egbert Stanton (November 22, 1858 – May 8, 1933) was an officer in the United States Army, and attained the rank of colonel. A veteran of the Spanish–American War, he served as chief disbursing officer and aide to General John J. Pershing during World War I. He is best known for having included the memorable expression "Lafayette, we are here!" in a speech he gave in Paris during the First World War.
Ранние годы
Чарльз Э. Стэнтон родился в Монтичелло, штат Иллинойс, 22 ноября 1858 года, сын Эгберта Стэнтона и Аделины (Морган) Стэнтон. В детстве он частично рос вдоль полотна железной дороги Юнион-Пасифик во время её строительства как части Первой трансконтинентальной железной дороги; его отец владел предприятиями, обслуживавшими строительные бригады, и управлял железнодорожным отелем в Промонтори, штат Юта, когда железная дорога была завершена в 1869 году. На церемонии на вершине Промонтори, где локомотивы Юнион-Пасифик и Центральной Тихоокеанской железной дороги соприкоснулись отбойниками, символизируя открытие трансконтинентального маршрута, Стэнтон ехал в локомотиве UP и звонил в его колокол. Он продолжил службу в армии, и к началу Первой мировой войны был подполковником в штабе Джона Дж. Першинга. Он служил главным распорядителем средств для американских экспедиционных сил и был награжден Медалью за выдающиеся заслуги и французским орденом Почётного легиона. Стэнтон вышел в отставку в звании полковника 1 декабря 1920 года.
Charles E. Stanton was born in Monticello, Illinois on November 22, 1858, a son of Egbert Stanton and Adeline (Morgan) Stanton. As a boy he was raised in part along the roadbed of the Union Pacific Railroad during its construction as part of the First transcontinental railroad; his father ran businesses that catered to the construction crews, and was operating the railroad hotel at Promontory, Utah when the railroad was completed in 1869. At the ceremony on Promontory Summit where engines of the Union Pacific and the Central Pacific Railroad touched cowcatchers to symbolize the opening of the transcontinental route, Stanton rode in the UP's engine and rang the engine's bell. He continued to serve in the army, and at the start of World War I he was a lieutenant colonel on the staff of John J. Pershing. He served as chief disbursing officer for the American Expeditionary Forces, and received the Distinguished Service Medal and the French Legion of Honor. Stanton retired as a colonel on December 1, 1920.
Поздняя карьера
После ухода из армии Стэнтон служил членом Совета общественных работ Сан-Франциско. В 1931 году он был принят в Американский легион как его миллионный член. Стэнтон умер в Сан-Франциско 8 мая 1933 года. Его кремировали в Мемориальном парке Сайпресс-Лаун в Кольме, Калифорния.
After retiring from the army, Stanton served as a member of San Francisco's Board of Public Works. In 1931 he was enrolled in the American Legion as its one millionth member. Stanton died in San Francisco on May 8, 1933. He was cremated at Cypress Lawn Memorial Park in Colma, California.
Цитата Лафайетта
4 июля 1917 года Стэнтон посетил гробницу героя Французской и Американской революций, маркиза де Лафайета, и (по словам Першинга) произнес: "Лафайет, мы здесь!", чтобы почтить помощь этого дворянина во время Войны за независимость и заверить французский народ в том, что народ Соединенных Штатов придет им на помощь в Первой мировой войне. Эту знаменитую цитату часто ошибочно приписывают Першингу, однако сам Першинг утверждал, что она принадлежит Стэнтону. В своем выступлении Стэнтон сказал: Америка объединила свои силы с державами Антанты, и все, что мы можем предложить – кровь и ресурсы – в вашем распоряжении. Поэтому с любовью и гордостью мы возлагаем цвета в знак глубокого уважения к этому гражданину вашей великой республики. И здесь, и сейчас, в присутствии великих павших, мы клянемся своими сердцами и честью довести эту войну до победного конца. Лафайет, мы здесь!
On July 4, 1917, Stanton visited the tomb of French Revolution and American Revolution hero Marquis de Lafayette and (according to Pershing) said, "Lafayette, we are here!" to honor the nobleman's assistance during the Revolutionary War and assure the French people that the people of the United States would aid them in World War I. The famous quote is often misattributed to Pershing, but Pershing himself attributed it to Stanton. In context, Stanton said: America has joined forces with the Allied Powers, and what we have of blood and treasure are yours. Therefore it is that with loving pride we drape the colors in tribute of respect to this citizen of your great republic. And here and now, in the presence of the illustrious dead, we pledge our hearts and our honor in carrying this war to a successful issue. Lafayette, we are here!