Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық әнші (1925–2003)
American singer (1925–2003)
Джеймс Картер (18 желтоқсан 1925 – 26 қараша 2003) – американдық әнші. Ол Миссисипиде шаруа отбасында дүниеге келген, жастық шағында бірнеше рет Миссисипи түрме жүйесінде жазасын өтеген. 2000 жылғы «О, аға, қайдасың?» фильмінде пайдаланған түрме жұмыс әніндегі төрт онжылдық бұрынғы жетекші вокалистік орындау үшін оған 20 000 доллар төленді және есімі көрсетілді.
James Carter (December 18, 1925 – November 26, 2003) was an American singer. He was born a Mississippi sharecropper and as a young man was several times an inmate of the Mississippi prison system. He was paid $20,000, and credited, for a four decade old lead vocalist performance in a prison work song used in the 2000 film O Brother, Where Art Thou?
Ерте өмір
1959 жылы Картер Миссисипи штатының Квитман округіне жақын Ламберт қаласындағы Миссисипи штатының Parchman Farm түрмесінің B лагерінде тұтқын болғанда, Алан Ломакс пен Ширли Коллинз оны стерео дыбыста тұтқындар тобын бастап "Po' Лазарь" әнін орындауын жазды. Бұл афроамерикандық "жаман жігіт балладасы" (сонымен қатар еңбек әні) еді, және олар ағаш кескенде әнге сай иркіліп отырды. Жазу және сызықты киім киген тұтқындардың танымал мұқабалық суреті Алан Ломакстың 1959 жылғы "Southern Journey" LP сериясының тоғызыншы томы – "Bad Man Ballads" альбомында жарық көрді.
In 1959, Carter was a prisoner in Camp B of Parchman Farm, Mississippi State Penitentiary near Lambert, Quitman County, Mississippi, when Alan Lomax and Shirley Collins recorded him in stereo sound leading a group of prisoners singing "Po' Lazarus", an African American "bad man ballad" (which is also a work song), while chopping logs in time to the music. The recording and an iconic cover photograph of the prisoners in striped uniforms were issued on volume nine, Bad Man Ballads, in Alan Lomax's 1959 Southern Journey LP series on Prestige Records.
Мұра
Онжылдықтар өткен соң, жазба Коен ағайындыларының "О, ағайын, қайдасың?" фильміне саундтрек ретінде пайдалануға лицензияланды, музыкасын T Bone Burnett өндірді. Бернетттің саундтрегі көптеген апталар бойы Billboard чарттарының жоғарғы сатысында тұрды және «Жыл альбомы» номинациясында Грэмми сыйлығын жеңіп алды. Алан Ломакстың қызы Анна Ломакс Чейретакис (қазір Анна Ломакс Вуд), Алан Ломакс мұрағатының директоры және мұрағаттың лицензиялау директоры Дон Флеминг Картердің әлі тірі деп үміттенеді және оны табуға бел буды: Миссисипи штатының сот жүйесінің мұрағаттары, Әлеуметтік қамсыздандыру қорлары, меншік құжаттары және басқа да мемлекеттік тізімдер мен әртүрлі дерекқорларды қарап шығу арқылы, жазбаның продюсері T Bone Burnett, Ломакс мұрағаты және Флорида газетінің тергеуші журналисі Картерді әйелі Рози Ли Картермен бірге Чикагода тапты, ол Ұлы Құдайдың Ысқырық шіркеуінің ұзақ жылдар бойы қызмет еткен пасторы еді. Чейретакис пен Флеминг Чикагоға ұшып барып, Картерге жеке авторлық төлемдерін табыс етті. Картер, өмірінің көп бөлігін кеме жөнелту кеңсесінде жұмыс істеген, 40 жыл бұрын осы әнді орындағанын есіне алмады. Флеминг оған саундтрек альбомы Майкл Джексон мен Мэрайя Кэридің соңғы CD-лерінен жақсы сатылып жатыр деп хабарлады. «Мен оған, сен екеуін де озып кеттің» дедім, - деді Флеминг мырза. «Ол осыған қатты қуанды. Ол бөлмеден шығып темекі тартты да, қайтып келгенде: «Майклға айт, мен баяулап жүремін, сонда ол маған жете алады» деді. Картер Грэмми сыйлығының тапсыру рәсіміне қатысу үшін Лос-Анджелеске және Нашвиллдегі Райман залында өткен қайырымдылық концертіне Теннесси штатына ұшып барды, онда саундтректегі басқа әндердің орындаушылары қайтадан өнер көрсетті (бірақ Картер өзі өнер көрсетпеді). Басқа тұтқындар анықталмағандықтан (және бәлкім ешқашан анықталмайтындықтан), саундтректегі әртістің ресми аты «Джеймс Картер және тұтқындар» деп көрсетілген.
Decades later, the recording was licensed for use in the soundtrack to the Coen brothers' film O Brother, Where Art Thou? with music produced by T Bone Burnett. Burnett's soundtrack topped the Billboard charts for many weeks and went on to win a Grammy for Album of the Year. Alan Lomax's daughter Anna Lomax Chairetakis (now Anna Lomax Wood), director of the Alan Lomax Archive, and Don Fleming, director of Licensing for the Archive, hoped that Carter was still alive and determined to track him down:Searching through the archives of the Mississippi penal system, Social Security files, property records and other public records and various databases, the record's producer, T Bone Burnett; the Lomax archives; and an investigative journalist for a Florida newspaper found Mr. Carter in Chicago with his wife, Rosie Lee Carter, a longtime minister of the Holy Temple Church of God. Chairetakis and Fleming flew to Chicago to personally present Carter with a royalty check. Carter who had spent much of his adult life working as a shipping clerk, told them he did not remember having sung the song 40 years previously. Fleming then informed him that the soundtrack album was outselling the latest CDs of Michael Jackson and Mariah Carey. "I told him, you beat both of them out," Mr. Fleming said. "He got a real kick out of that. He left the room to roll a cigarette and when he came back, he said, You tell Michael that I'll slow down so that he can catch up with me." Carter flew to Los Angeles to attend the Grammy Award ceremony and to Tennessee for the benefit concert held in Ryman Auditorium in Nashville, which featured repeat performances by the performers of other numbers on the soundtrack (although Carter himself did not perform). As the other prisoners have not been identified (and likely never will be), the official credit for the artist on the soundtrack is for "James Carter & the Prisoners".
Өлім
2003 жылы 26 қарашада Картер Чикагода инсульттан қайтыс болды, оның жасы 77-ге толуға тиіс болған.
On November 26, 2003, Carter died of a stroke in Chicago, at age 77.