«Дуан» – қытайдың интернет-мемі, түсініксіз сөз болғанымен кең таралды. Жаки Чанның шаш туралы рекламасынан пайда болды, Weibo-да миллиондаған рет қолданылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың жаңа сөзі және интернет-мем.
Chinese neologism and internet meme
Дуан (мандаринше айтылуы: ; ; гонконгтық кантон тілінде Jyutping dung6 eu6 арқылы 動L деп жазылады) – мағынасы нақты болмаса да, кең тараған интернет-мемге айналған қытайдың жаңа сөзі. 2015 жылдың наурыз айының басына қарай Сина Вейбода 8 миллионнан астам рет қолданылды.
Duang (Mandarin pronunciation: ; ; written as 動L in Hong Kong Cantonese with Jyutping dung6 eu6) is a Chinese neologism that has become a viral meme despite its meaning being unclear. It has become a popular hashtag on Sina Weibo with more than 8 million mentions by the start of March 2015.
Тарих
Бұл сөз 2004 жылы Баванг шампунінің жарнамасынан кейін танымал болды, онда Джеки Чан: «Түсірілімнен кейін визуалды эффектілер қосылады, шаштар дуан – өте қара, өте жылтыр және өте тегіс болады» дейді. Жарнама 2015 жылғы 20 ақпанда қытайлық Bilibili видео бөлісу сайтында жарияланған пародиенің нысаны болды, онда Чанның видеосы вирустық қытай әні «Менің конькилерім» (c=我的滑板鞋) әуенімен ремикстелді. Видеода Чан өзінің шашының мүлдем жоқ екенін айтады, ал «дуанг» сөзі жиі қайталанады: «Бір ай бойы арнайы эффектілер қолданғаннан кейін шашым – дуа а а нг – әлі де жалған екенін білемін, бұл химиялық заттардың салдарынан. Күн сайын арнайы эффектілер қосып жатырмын, көптеген эффектілер қосылды. Шашым – дуанг дуанг дуанг – қалың және жылтыр». Пародия 2010 жылы Баванг компаниясы шаш өнімдеріне канцерогендік химиялық заттар қосып жіберді деген айыптамаға сілтеме жасайды. Джеки Чан пародиені мойындап, пародиалық жарнамадан сөйлем құрылымын имитациялаған әзілді микроблог жариялады. Сондай-ақ, ол көпшіліктің назарына алғыс айтып, болашақта жанкүйерлері үшін тағы да көп фильмдер түсіруге бел буғанын мәлімдеді. Оның оң көзқарасы мен өзін-өзі күлдіруі көптеген жанкүйерлерді баурап алды.
The word became viral after a 2004 advertisement for Bawang Shampoo in which Jackie Chan says, " after filming, visual effects are added, the hair becomes duang very black, very shiny and very smooth." The advertisement was the subject of a parody published on 20 February 2015 on the Chinese video sharing site Bilibili, featuring footage of Chan remixed to the tune of the viral Chinese song My Skate Shoes (c=我的滑板鞋). In the video, Chan appears to say that he has no hair at all, with more interjections of "duang": "after a month of special effects, hair is – dua a a ng – still I knew they're fake, that it's due to chemicals. Every day now, I'm adding special effects added a lot of effects hair – duang duang duang – is thick and shiny." The parody alludes to a 2010 scandal in which Bawang was accused of having added carcinogenic chemicals to its hair products. Jackie Chan acknowledged the parody by uploading a self mocking microblog that imitated the sentence structure from the spoof advertisement. He also expressed his gratitude for the public's attention and his determination to create more movies for his fans in the future. His optimistic personality and self mockery won over many fans.
Мағынасы
Кеңінен таралуына қарамастан, "дуаңның" мағынасы белгісіз болды; "дуаңның мағынасы не?" деген сұрақ Weibo желісіндегі басты тақырыпқа айналды. Кейбіреулер оны сол сипатта қолданса, ал басқалары күшейткіш ретінде пайдаланды; мысалы, бір нәрсе "дуаңдай сүйкімді" немесе біреу "өте дуаңдай шатасқан" болуы мүмкін. Бұл мемді Bawang компаниясының өзі де пародиалық бейнеролик шығарып, KFC, PepsiCo, China Eastern Airlines және Taobao сияқты көптеген жарнама берушілер қолданды. Durex компаниясы "дуаң" деген жазумен қоса, дірілдеп тұрған қоянның анимациялық GIF-ін жариялады. Мемнің нақты мағынасы болмағандықтан, жарнама берушілер мен интернет қолданушылар "дуаңды" өздерінің түсінігінде өзгертіп, қалаған мағынасын бере алды.
Despite its widespread appearance, the meaning of duang is unclear; "What's the meaning of duang" became the main topic on Weibo. some have used it in the same spirit while others have adopted it as an intensifier; for instance, something might be "duang cute" or one could be "very duang confused". The meme has been picked up by a variety of advertisers, including Bawang itself, which has released its own spoof video, in addition to KFC, PepsiCo, China Eastern Airlines and Taobao. Durex issued an animated GIF showing a buzzing rabbit vibrator with "duang" as the caption. The meme's lack of any defined meaning has enabled advertisers and Internet users to create their own version of "duang" and define it as they wish.