Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Minichamps – 1990 жылы Германияның Аахен қаласында Paul's Model Art GmbH ретінде құрылған, көбінесе 1:18, 1:43 және 1:64 масштабтарындағы модельдерімен танымал неміс диэкаст автомобиль өндірушісі. Компания 1970-жылдары миниатюралы көліктердің Данхаузен сауда каталогынан өркендеп, арнайы жасалған Данхаузен диэкаст шығарылымдарынан пайда болды.
German die cast car producer
Minichamps is a die cast model car brand founded as Paul's Model Art GmbH in 1990 in Aachen, Germany, best known for its 1:18, 1:43 and 1:64 scale models. The company grew out of the Danhausen trade catalog of miniature vehicles and specially made Danhausen diecast releases during the 1970s.
Данхаузен мұрасы
Danhausen 1921 жылы құрылған сауда компаниясы болды, ол велосипедтер мен мотоциклдер сияқты әртүрлі өнімдерді сатқан. Уақыт өте келе ол ойыншықтарға көбірек назар аударды және 1971 жылы компания Эмма Данхаузеннің немерелері Ханс Питер мен Пол Гунтер Лангқа тиесілі болды. Осы кезде Ланг ағайындылары модельдік автомобильдерді сатумен айналысты. Ағалар негізінен 1:43 масштабтағы модельдердің көптеген түрлі маркаларын таратты және 1971 жылдан 1993 жылға дейін жыл сайын танымал «Данхаузен әлемдік модельдік автомобильдер кітабын» шығара бастады, ол 1:43 масштабтағы модельдер туралы барлық ақпаратты қамтитын соңғы сөз болды. Каталогтың 1993 жылғы соңғы басылымы 350 беттен тұратын және 15 000 модельді қамтыды. 1970 жылдардың ортасында Лангтар бірнеше компаниямен келісімшарт жасады, соның ішінде Tin Wizard, Western Models және AMR (André Marie Ruf) оларға қажетті модельдерді жеткізушілер ретінде. Бұл модельдердің көпшілігі ақ металдан жасалған, ал ұсынылған автомобильдерге бірнеше түрлі атаулар берілді: «SD Modelle», «Metal 43», «Plumbies» және «Plumbies Inter». Тағы бір атау – «Minichamps by Danhausen» компаниясының тұрақты атауына айналды, бастапқыда жарыс машиналарын шығарды. Хабарлама бойынша, Western Models компаниясы Данхаузенге ұсынған алғашқы модель – Mercedes Benz 540K болған. Басқа компаниялардың модельдерін пайдаланғанымен, Данхаузен өзінің моделін тану атауына ие болды және уақыт өте келе ағайындылар қарым-қатынасты нығайтуға тырысты, себебі Western Models шамамен он жылдан бері Данхаузенді қамтамасыз етіп келген. Лангтар Western Models компаниясын сатып алғысы келді, бірақ иесі Майк Стивенс бас тартты. Соңында олар AMR компаниясын сатып алды және Danhausen де-факто өндірушіге айналды. 1980 жылдары Данхаузен HO масштабына көшті, көптеген ақ металл модельдерін жиынтық немесе толықтай жиналған күйде шығарды. Бұл модельдер «Metal 87» деп аталды және кем дегенде 33 түрлі көлік құралын қамтыды. 1980 жылдардың соңында Ланг ағайындылары компанияның болашақ бағыты туралы дауласып, Ханс Питер жеке хобби дүкенін ашу үшін кетіп қалды. Осы уақыттан бастап Данхаузен атауы азайтылды (дегенмен осы атаумен веб-сайт жұмыс істеп тұрды, Minichamps сияқты). Пол Гунтер және оның әйелі Роми бизнесті басқарды және 1990 жылдардың соңында Полдың модельдік өнерін құрды, ол әлі күнге дейін Minichamps негізгі желісімен бірге қолданылады. Полдың модельдік өнері өндірісті Қытайға көшіру тенденциясын бастады, себебі еңбек құны модельдерді Еуропада жасауды тым қымбат етті. Жалпы, диэкаст модельдер көбінесе ересектерге арналған болды, сондықтан индустрия жас балалар модельдермен ойнамайтын жаңа дәуірге енді, сондықтан автомобильдердің құнын сақтауы (яғни ұзақ уақыт бойы сақталуы) маңызды мәселе болды. Minichamps атауын алғаш рет алып жүрген модельдердің кейбіреулері 1970 жылдардың соңында жасалды және жиынтықтар болды. Мысалы, 40 бөліктен тұратын BMW 320 Turbo. Модельдерді оңай құрастыру үшін алдын ала дайындау қажет болды.
Danhausen was a trade company established in 1921 which sold a variety of products like bicycles and motorscooters. As time passed it focused more on toys and by 1971 the company was owned by the Grandsons of Emma Danhausen, Hans Peter and Paul Gunter Lang. At this time the Lang brothers moved into selling model cars both over the counter and by mail order. The brothers distributed many different marques of mainly 1:43 scale models and began to publish the famous Danhausen World Model Car Book annually from 1971 to 1993, which was the last word in available 1:43 scale models worldwide. The last edition of the catalog in 1993 was 350 pages long and listed 15,000 models. During the mid 1970s, the Langs contracted with several companies, including Tin Wizard, Western Models and AMR (André Marie Ruf) as suppliers of the models they desired. These were almost exclusively made in white metal and the cars provided were given several different names; one was 'SD Modelle', another 'Metal 43', 'Plumbies' and 'Plumbies Inter'. Yet another was to go on to become the permanent name for the company – Minichamps by Danhausen, at first mainly a range of racing cars. Reportedly, the first model offered to Danhausen by Western Models was a Mercedes Benz 540K. Though using other companies' miniatures, Danhausen became a model name unto itself and as time passed the brothers tried to cement the relationship as Western Models had supplied Danhausen for about a decade. The Langs wanted to buy Western Models, but owner Mike Stephens declined. Eventually they purchased AMR and Danhausen was finally a de facto producer. During the 1980s, Danhausen moved into HO scale, producing many white metal models in either kit or fully finished form. These models were called 'Metal 87' and included at least 33 different vehicles. In the late 1980s, the Lang brothers had a dispute at the future direction of the company and Hans Peter departed to start his own hobby shop. From this time on, the Danhausen name was minimized (though a website with the name remained operational, similar to that of Minichamps). Paul Gunter and his wife, Romy, took over the business and formed Paul's Model Art in the late 1990s, which is a name still used alongside the main line of Minichamps. Paul's Model Art started a trend of moving production to China – as labor costs made models too expensive to fabricate in Europe. Generally, diecast models were increasingly made for adult clientele – so the industry was entering a new era when models would not be played with by younger folk, so the question of cars holding their value (that is, with more surviving for longer periods of time) became a central question. Some of the earliest cars to carry the Minichamps name were made in the late 1970s and were kits. One example was the BMW 320 Turbo with 40 parts. The models required preparations made in advance to be assembled easily.
Пауылдың үлгісі
Minichamps жасаған алғашқы Paul's Model Art diecast автокөлігі 1990 жылы пайда болды; Ханс Йоахим Стук жүргізген Audi V8 машинасының 1:43 масштабтағы моделі, ол 1990 жылғы Германияның туристік автомобильдер чемпионатында жеңіске жеткен. 1995 жылға қарай Minichamps бірнеше жүз түрлі жарыс стилінде және үш түрлі масштабта 110-нан астам түрлі құймадан модельдер жасап шығарды, сонымен қатар түрлі жарыс командаларын демеушілік етті. Компания 1996 жылы Minichamps GmbH деп ресми түрде тіркелді. Minichamps Formula One машиналарын, басқа жарыс машиналарын, жол машиналарын, 1:12 масштабтағы мотоциклдерді, жүк көліктерін, автобустарды және әскери техниканы құймадан жасап шығарады. 1:43 масштабтағы автомобильдерде рульдің ортасындағы эмблемалар мен доңғалақ қаптары сияқты ерекше бөлшектер, сондай-ақ желдеткіштер, есік тұтқалары, фара шамдарының линзалары және капоттың белгілері үшін жеке қалыпталған бөліктер бар. Өндірістің көп бөлігі Қытайда жүзеге асырылады. Mercedes Benz, Audi, Porsche, Volkswagen, Opel және BMW сияқты бірнеше автокөлік өндірушілер компанияға ресми жарнамалық масштабтағы модельдерді өндіруге лицензия берді.
The first Paul's Model Art diecast car made by Minichamps appeared in 1990; a 1:43 scale model of the Audi V8 driven by Hans Joachim Stuck which won the 1990 German Touring Car Championship. By 1995 Minichamps was manufacturing more than 110 different castings in several hundred different racing liveries and three different scales – and was also a sponsor of various race teams. The company was officially named Minichamps GmbH in 1996. Minichamps produces die cast models of Formula One cars and other racing cars, road cars, 1:12 scale motorcycles, trucks, buses, and military vehicles. Cars in 1:43 scale have exceptional detail including items like badges in the center of steering wheels and hubcaps, and separately molded parts for windshield visors, door handles, air vents, headlight lamp lenses, and hood badges. Most of the production is carried out in China. Several car manufacturers, including Mercedes Benz, Audi, Porsche, Volkswagen, Opel and BMW, have licensed the company to produce official promotional scale models.
UT үлгілері және сот ісі
1990 жылдары Гонконгтағы Unique Toys (UT Models) компаниясының Келвин Кванмен бірлесіп, 1:18 масштабты модельдер желісі ұсынылды. Кван UT сериялы модельдік машиналардың көп бөлігін жасауға ықпал еткен. 1994 жылы "MicroChamps" деп аталатын 1:64 масштабты шағын модельдер желісі де ұсынылды, бірақ 1999 жылы өндірілімі тоқтатылды. Оған Майкл Шумахер басқарған McLaren машиналарының сериясы да кірді. 2009 жылы "MiniChamps 64" деп аталатын 1:64 масштабты модельдердің жаңа желісі ұсынылды. 2004 жылы UT Models-ке қатысты Гонконг соттарында Полдың модельдік өнері талапкер ретінде сот процесін бастады. UT Models, Gateway Global және Gateway Hong Kong компаниялары Полдың модельдік өнері компаниясының эксклюзивті тарату құқығына ие деп санайтын белгілі бір модельдерді Германияда сатты деген айып тағылды. UT Models Gateway компаниясын Полдың модельдік өнерімен жасалған маркетингтік келісімді айналып өту үшін жаңа өнімдерді ұсынуға пайдаланды делінген. 2013 жылғы мәліметтер бойынша, Полдың модельдік өнері мен AUTOArt компаниясының бас компаниясы Gateway Global арасындағы сот ісі әлі де жалғасуда.
During the 1990s, in collaboration with Kelvin Kwan of Unique Toys (UT Models), Hong Kong, a line of 1:18 scale models was introduced. Kwan had apparently pushed for development of most of the selection for the UT series of model cars. A small line of 1:64 models called "MicroChamps" was also introduced in 1994 but discontinued in 1999. It included a series McLaren cars driven by Michael Schumacher. In 2009, a new line of 1:64 models was introduced called "MiniChamps 64". Related to UT Models, in 2004, a lawsuit in Hong Kong courts was initiated by Paul's Model Art as the plaintiff. UT Models and Gateway Global and Gateway Hong Kong was accused of selling certain models in Germany to which Paul's Model Art claimed to have sole distribution rights. It claimed that UT Models had used Gateway for new offerings to circumvent Paul's Model Art's marketing deal. As of 2013, the lawsuit between Paul's Model Art and AUTOArt's parent company, Gateway Global, is still ongoing.