Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халл Стингрейз – 2003 жылдан 2015 жылға дейін Элиттік хоккей лигасының мүшесі болған, Кингстон-апон-Халл қаласындағы британдық хоккей клубы. Олар өз алаңдық ойындарын "Халл Аренада" өткізді. "Стингрейз" клубы бұрынғы "Хамберсайд Сихокс" (1988–1999) және "Халл Тандер" (1999–2003) клубтарының орнын басты. 2010 жылдың 10 тамызында клуб иелері Майк және Сью Пэк 2010–11 маусымын аяқтауға жеткілікті қаражат болмағандықтан клубтың қызметін тоқтатуға мәлімдеді, бірақ 2010 жылдың 17 тамызында Элиттік лигадағы бәсекелес "Ковентри Блейз" клубының сатып алуы расталды, бұл командаға 2010–11 маусымда Элиттік лигада қатысуға мүмкіндік берді. 2011–12 маусымының соңында "Ковентри Блейз" клубы "Стингрейз" клубын сатуға ниеттенгенін хабарлады. Ковентридегі клубтың басшылығы 2012 жылдың мамыр айында "Стингрейз" клубының штаб мүшесі, жаттықтырушы Бобби МакЭваннан жасалған ұсынысты қабылдады. 2015 жылдың 24 маусымында клуб өзінің ресми сайтында банкротқа ұшырағанын жариялады.
Hull Stingrays were a British ice hockey club from Kingston upon Hull who was a member of the Elite Ice Hockey League from 2003 until 2015. They played their home games at Hull Arena. The Stingrays replaced previous clubs Humberside Seahawks (1988–1999) and Hull Thunder (1999–2003). On 10 August 2010, owners Mike & Sue Pack announced that the club was ceasing operations due to a lack of funds to complete the 2010–11 season, but a takeover by Elite League rivals Coventry Blaze was confirmed on 17 August 2010, enabling the team to take its place in the Elite League for the 2010–11 season. At the end of the 2011–12 season Coventry Blaze announced their intention to sell the Stingrays. The Coventry based ownership accepted an offer from Stingrays' bench coach Bobby McEwan in May 2012. On 24 June 2015, the club announced on its official website that it has been placed into liquidation.
Алдыңғылар
Қалада мұз хокеінің ұзақ тарихы бар, 1988 мен 1999 жылдар аралығында Seahawks, кейін Hawks командасы жұмыс істеді, олардан кейін 2003 жылға дейін Thunder командасы сабақтасты.
The city has a long history of ice hockey, with the Seahawks, later named Hawks operating between 1988 and 1999, and were succeeded by the Thunder until 2003.
Қайта тууы
Стингрейс командасы 2003 жылы құрылды, бұл Британдық Ұлттық лигасының мүшелері ретінде Халл Тандерін ауыстырды. Жаңа иелері Майк пен Сью Пэк, сондай-ақ 2008-09 маусымының соңына дейін бас жаттықтырушы қызметін атқарған Рик Страчан, қаржылық тұрақтылықты қамтамасыз етуге уәде берді. Клубтың алғашқы міндеті – бұрынғы сәтсіз әрекеттердің тарихынан кейін, Халл Аренасы кәсіби хоккей командасын қабылдай алатынына сенімділікті қайта жаңғырту болды, олардың кейбіреуі батыл, ал кейбіреулері ұмытылған. Алайда, қаладағы спорттың беделіне келген зиянды жою оңай болған жоқ, сондықтан кейбір жанкүйерлер күткен оқиғаның орын алуын күтіп, алаңда болмады. Бірақ иелері өз сөздерінде тұрды және бұрынғы дағдарыстарсыз маусым аяқталды. Тұрақтылық орнатылды, бірақ мұз үстіндегі табысқа жету қиын болды, Рик Страчан сол кезде айтқандай, "Автобус дұрыс бағытта қозғалып келеді". Команданың құрамында шығыс еуропалық ойыншылар көп болды және оны жергілікті сүйікті Стивен Джонсон басқарды, ол зейнетке шығуға дайын тұрғанда соңғы маусымға қайта келді. Оның қасындағы украиналық ойыншылардың арасында, өзінің ешқашан мойынсұнбас көзқарасымен және меңгерген ағылшын тіліндегі алты сөзді жаңаша қолдануымен үлкен әсер қалдырған, жанкүйерлердің сүйіктісі Евгений Алипов – "Биг Аль" болды. Осылайша, негіз қаланды және тұрақтылықты қамтамасыз ету және сенімді арттыру – бірінші мақсат орындалды, клуб келесі маусымда BNL-ге алған сабақтарын қолдану және рейтингтерді көтеру ниетімен кірді.
The Stingrays were formed in 2003 replacing the Hull Thunder as members of the British National League. The new owners, Mike and Sue Pack along with Rick Strachan, who served as head coach through the end of the 2008–09 season, came with a promise of financial stability. The initial challenge for the club was to re establish the belief that the Hull Arena could host a team playing professional hockey at all, following a previous history of failed attempts, some valiant and some best forgotten. Unfortunately the damage to the sport's credibility in the city was a burden that was not easily shaken off and some of the fans stayed away waiting for what they thought was the inevitable to happen. But the ownership were true to their word and a season was completed without any of the previous crises that had become common place. Stability was established and although success on the ice proved more elusive, as Rick Strachan said at the time "The bus is moving in the right direction." The team had very much an Eastern European feel to it and was captained by local idol, Stephen Johnson, tempted back from a threatened retirement for one last season. Alongside him the Ukrainian contingent included a guy who made a huge impact for his never say die attitude and innovative use of the six words of English that he had mastered, fans favourite Evgeny Alipov – 'Big Al'. So the foundation was in place and with the first objective of stability secured and confidence building, the club entered the next season in the BNL keen to apply the lessons learnt and to start to climb the ratings.
2004-2005 жылдар
2004–2005 маусымының басталысында команданың қаржылық жағдайы әлі де күңгірт болғанымен, бірінші шайба тасталғанда құрамда үлкен күш сезілді. Бапкер Страхан Алипов, Николаев, Берджесс, Гоменюкпен бірге сегіз шетелдік ойыншының қатарына Скотт Урей, Джефф Глоуа, Крейг Минард және Ладислав Кудрнаны қосты. Команда құрамында Славка Куликов және Филлипс ағайындылар сияқты британдық ойыншылардың көп болуына байланысты үміттер жоғары болды. Бапкер «алғашқы төрттікке» кіруді болжады, бірақ бұл күтілгеннен де аз болды. «Стингрейз» соңғы екі аптада «Гилдфорд» және «Ньюкасл» командаларынан екінші орынды жоғалтты, «Қысқы кубоктың» жартылай финалына өтті және плей-оффқа қатысу құқығын алды. Егер жұлдыз қорғаушы Минард қараша айында клубты тастамағанда, нәтиже тіпті жақсы болуы мүмкін еді. Тағы бір соққы – бос ұпай жинаған Скотт Урей жеке себептерге байланысты үйіне қайтуға мәжбүр болды. Оның орнына келген ойыншылар тиімді болмады және команданың көрсеткіштері нашарлады. Бұл маусым «кроссовер» турнирімен естен кетпес болды, онда Ұлыбритания Ұлттық лигасының командалары Элит лигасындағы қаржысы зор, шетелдік ойыншысы көп командалармен күш сынасты. Бір жақты ойындар күтілгенімен, шындығы басқаша болды және көптеген ойындар спорттық бәсекеге лайық болды. «Стингрейз» турнир барысында бірнеше рет жеңіліске ұшырағанымен, өз алаңында «Ковентри», «Лондон» және «Шеффилд» командаларын жеңіп, «Кардиффтен» де сыртта ұпай алды. Қақпашы Кудрна жиі көзге түсті және Гоменюкпен бірге BNL All star командасына ілікті. «Кроссовер» турнирі екі лиганың жақындасуына мүмкіндік беруі жоспарланған, бірақ 2004–2005 маусымы Ұлыбритания Ұлттық лигасының соңғы маусымы болды. Маусым аяқталғаннан кейін «Эдинбург Капиталз» және «Ньюкасл Вайперс» командалары премьер-лигаға өту үшін BNL-ден кетуге шешім қабылдады. Бұл BNL-де тек бес команда қалдыратындықтан, олардың таратылуынан басқа амал қалмады. Сондықтан «Капиталз» және «Вайперс» қалған BNL командаларына EIHL мәртебесіне үмітттену үшін уақытша өтініштерін кері қайтарып алды. Алайда, EIHL мен қалған бес BNL командасы арасында келісімге келе алмады, нәтижесінде «Капиталз» және «Вайперс» бастапқы өтініштерін қайта тапсырып, EIHL-ге қосылды, бұл BNL-нің жабылуына әкелді. Осының салдарынан «Стингрейз», сондай-ақ бұрынғы BNL мүшелері «Бракнелл Биз» және «Гилдфорд Флеймс» командалары Англия Премьер мұзды хоккей лигасына көшті.
Although still very much having to keep a close eye on the purse strings, the squad had a much stronger feel to it when the first puck dropped on the 2004–05 campaign. Coach Strachan brought in Scott Wray, Jeff Glowa, Craig Minard and Ladislav Kudrna in nets to join Alipov, Nikolaev, Burgess, Gomenyuk as his eight import contingent and with a strong British content including Slava Koulikov, and the Phillips brothers, hopes were high. A 'top four finish' was predicted by the coach but this turned out not to be ambitious enough. Stingrays were overtaken for second place in the last fortnight by Guildford and Newcastle, the team made the Winter Cup semi finals and gained a play off place. Amazingly it could have been even better had star defenceman Minard decided not to quit the club in November leaving a young British defence to be marshalled by Gomenyuk. Another blow followed when free scoring Scott Wray had to return home for personal reasons. Not surprisingly the replacements proved not to be as effective and the team's form suffered. That season was memorable for the 'crossover' competition that pitched the British National League teams against their bigger spending, import heavy neighbours in the Elite League. Widely expected to provide one sided games, the reality was a little different and most of the games provided sporting contests worthy of the name. Although the Stingrays had to endure a couple of bad losses during this competition they also achieved memorable victories over Coventry, London and Sheffield at home, and also took the points off Cardiff on the road. Goalie Kudrna was often the hero and his performances gained him a place, with Gomenyuk on the BNL All star team. The crossover competition was planned to be a potential precursor to a closer relationship between the two leagues but, in fact, the reality was far from that – 2004–05 season proved to be the last for the British National League. Following the culmination of the season; Edinburgh Capitals and Newcastle Vipers decided to resign from the BNL in order to join the premier EIHL. As this would leave the BNL with only five teams; and thus with little option but to fold, the Capitals and Vipers temporarily withdrew their applications so as to allow the remaining BNL teams to apply for EIHL status. However, terms could not be agreed between the EIHL and the remaining five BNL teams; leading the Capitals and Vipers to resubmit their original applications and join the EIHL; which ultimately resulted in the closure of the BNL. This led the Stingrays, along with fellow former BNL members Bracknell Bees and Guildford Flames, to move to the English Premier Ice Hockey League.
2005/2006 ЕБЖ
"Стингрейлер" қол жетімді жалғыз нұсқаға басты да, сол лигада тиімді бола алатындай команда құрылды. Алайда, жұмыс рұқсатының ережелері бұрынғы команданың украин ядросын қайта шақыруға мүмкіндік бермеді, сондықтан ойыншыларды таңдау өте маңызды болды. Маусым қиынға соқты, бірақ клуб есімде қалған 16 соққылық пенальти сериясінде "Гилфорд Флеймс" командасын жеңіп, Кубок финалына өтті. Дегенмен, "Бракнелл" командасымен болған тартысты ойында жеңіске жетпеді, нәтижесінде жүлде алмай қалды. Жас британдық ойыншылар тобы тәжірибелі және дамыған командаларға қарсы күрескенмен, алдыңғы жылғы жетістіктерге қарағанда, турнир кестесіндегі ортаңғы орын жетістіксіздік ретінде сезілді.
The Stingrays embarked on what was the only viable option and a team was put together which we thought could be effective in that league. But with the work permit regulations ruling out re engaging any of the Ukrainian core of the previous team, the recruitment was going to be key. The season proved to be a tough one and although the club gained a cup final spot after a memorable 16 shot penalty shoot out victory over the Guildford Flames the club failed to pick up the silverware after being edged out by Bracknell. A young British contingent struggled against some of the more experienced and mature squads and the mid table slot felt an under achievement following the previous years progress.
2006-2007 жж. ЕХДБ
"Пакс" командасы Премьер-лигада өздерінің ойыншыларымен ойнағанына риза болмады. Оңтүстік-шығысқа негізделген лига үшін саяхат шығындары айтарлықтай болды және көрермендер саны азайды. 2005–06 маусымы аяқталғаннан кейін "Стингрейз" Элит шайбалы хоккей лигасына қабылдануға өтініш білдірді. Олардың өтініші апталар бойы күмәнда болғаннан кейін 2006 жылдың 22 маусымында мақұлданды. Халл қазір британдық шайбалы хоккейдің жоғары дивизионында өкілдікке ие, бұл 1995–96 маусымында британдық хоккей лигасының Премьер-дивизионында ойнаған "Хамберсайд Хоукс" командасынан бері алғашқы рет болып отыр. Құрылған алғашқы төрт жылында клуб елдің үш жетекші лигасының ішінде бәсекелестікке қатысты. Халл хокеінің дамуы және қазір жанкүйерлерге ең жақсы шайбалы хоккей командаларын және елдегі ең шебер ойыншыларды тамашалау мүмкіндігін ұсынуы үлкен жетістік. "Стингрейз" командасы EIHL-де қиын жағдайға тап болды, плей-оффқа жолдама алу үшін күресті, бірақ ақырында 9-шы орынды иеленді, себебі олардың ескі Шығыс Еуропа стилін бірнеше канадалықтармен үйлестіру әрекеті сәтті болмады. 2007 жылы "Hull Stingrays" командасының бас компаниясы Lifetime Sports Ltd өзін Қоғамдық мүдде компаниясы ретінде тіркеді. Бұл оның коммерциялық емес ұйым екенін және Халл, Хамберсайд және Ист-Райдинг аймақтарындағы қоғамға қызметтер мен мүмкіндіктер ұсынуға бағытталғанын білдіреді.
The Packs were unhappy playing their team in the Premier League. Travelling costs were significant for the predominantly south east based league and spectator numbers fell. After the end of the 2005–06 season, the Stingrays sought admission into the Elite Ice Hockey League. Their application was finally approved after weeks of speculation on 22 June 2006. Hull now have a representative in the top flight division of British Ice Hockey for the first time since the Humberside Hawks played in the Premier Division of the British Hockey League in the 1995–96 season. In the first four years of its life, the club was in the unique position of competing in all three of the country's senior leagues and it is a major achievement that Hull hockey has moved on and can now provide the supporter with a view of the best Ice Hockey teams and the best players in the land. The Stingrays had a tough start to their life in the EIHL as they fought to the death for a playoff place, eventually finishing 9th as their decision to opt with a mix of their old Eastern European style with several Canadians ultimately did not pay off. In 2007 Lifetime Sports Ltd, the Hull Stingrays parent company, established itself as a Community Interest Company. This means that it is a non profit making organisation dedicated to providing services and facilities to the community in which it operates, that being, Hull, Humberside and the East Riding.
2007-2008 жылдар
2007-08 маусымда Рик Страчан тағы да келісімшарт саясатын өзгертуге шешім қабылдады, бұл жолы Шығыс Еуропалық, әсіресе украиндық ойыншыларды іздеуден бас тартып, Брайс Тома, Пол Кабана, Роб Ранкин, Брэд Паттерсон, Джейк Риддл және Гарри Луини сияқты Солтүстік Америкалық ойыншылармен келісімшарт жасады. "Стингрейз" командасы тағы да лигада тұрақты нәтиже көрсетпеді, 10-шы және соңғы орынды иеленді, 9-шы орындағы "Бэссингстоук Бисоннан" 5 ұпаймен қалып қойды.
For the 2007–08 season Rick Strachan once again decided to change his signing policy, this time ditching the Eastern European, and predominantly Ukrainian approach, by signing North Americans such as Bryce Thoma, Paul Cabana, Rob Rankin, Brad Patterson, Jake Riddle and Garry Luini. Once again the Stingrays failed to make a consistent impact on the league as they finished in 10th, and last place, 5 points behind 9th placed Basingstoke Bison.
2008-2009 жылдар
2008-09 жылы «Стингрейз» тағы да плей-оффқа ілікпеді, үшінші жыл қатарынан пост-сезонға жеті ұпай жетпей қалды. Маусым соңында «Стингрейз» клубының бас жаттықтырушысы Рик Стреханнан қызметтен кетуі сұралды. «Стингрейз» клубының тең иелері Сью және Майк Пак Страханның кетуіне қаржылық себептерді атады, оның орнына 2009 жылдың 9 сәуірінде Сильвен Клутье тағайындалды. Рик Страчан клуб директоры лауазымында қала береді. Клутьеге бұрынғы командаласы Кертис Хапп көмекші жаттықтырушы ретінде көмектеседі, екеуі де ойыншылық карьерасын жалғастырады.
The Stingrays once again finished outside the playoffs in 2008–09, missing out on the post season by seven points, for the third year in a row. At the end of the season, Stingrays coach, Rick Strachan, was asked to step down. Stingrays co owners Sue and Mike Pack cited financial reasons for the departure of Strachan, who was eventually replaced by Sylvain Cloutier on 9 April 2009. Rick Strachan remains a director of the club. Cloutier is backed up by former teammate Curtis Huppe as Assistant Coach, and both will continue playing.
2009-2010 жылдар
2009/10 жылғы Элит лигасында «Стингрейз» командасы 8-орында аяқтады, 56 ойында 43 ұпай жинап, 7-орынды «Ньюкасл Вайперс» командасынан 3 ұпай ғана қалып қойды. Бұл команданың 2003 жылы «Стингрейз» болып қайта құрылғаннан бергі ең көп ұпайы, бұрынғы 39 ұпайлық көрсеткішті арттырды. Команда сондай-ақ, Рождестводан маусым соңына дейін үздіксіз алғаш рет .500-ден жоғары хоккей көрсеткісіне қол жеткізді.
The Stingrays finished 8th in the 2009–10 Elite League season, gaining 43 points from 56 games, finishing only 3 points behind the 7th place Newcastle Vipers. This is the highest tally for points the team has gained since becoming the Stingrays in 2003, beating the previous record of 39. The team also achieved in excess of .500 hockey in the period from Christmas to the end of the season, the first time it had done so over a sustained period.
2010/2011 жылдар
2010-11 EIHL маусымы басталуға аздай қалғанда, клуб иелері Майк пен Сью Пэк команданың қаржылық қиындықтарға байланысты қызметін тоқтататынын мәлімдеді.
Shortly before the 2010–11 EIHL season was about to begin, club owners Mike and Sue Pack announced the team was to no longer operate due to financial issues.
2011-2012 жылдар
2011–12 жылғы маусымға дайындық кезеңінде «Стингрейз» командасы сәтті бастады – өз алаңында жеңіс, «Ковентри Блейз» командасымен (үй иесі) тең түсу, Англия Премьер-лигасының «Шеффилд Стилдогс» командасымен тағы да тең түсу, сондай-ақ «P&O Ferries» кубогында голландиялық «Гелен Итерс» және «Тилбург Трапперс» командаларымен әсерлі жеңістер. Осы кубокта олар чемпион атанды. Рождестводан кейін бірден, команданың жұлдызды шабуылшысы Джереме Тендлер «Ковентридегі» ойыннан кейін допинг-тесттен өтпегендігі үшін EIHL және UKDA ұйымдары тарапынан дисквалификацияланды. Тендлер бұл айыптамамен келіспейді және шағымдануда, бірақ кінәлі деп табылса, екі жылға жарыстан шеттетілуі мүмкін.
The 2011–12 pre season has seen the Stingrays get off to a promising start, beginning with a home victory and an away draw against owners Coventry Blaze, a draw with English Premier League side Sheffield Steeldogs and impressive victories over Dutch sides Geleen Eaters and Tilburg Trappers in the P&O Ferries Cup which saw them crowned champions. Just after Christmas, star forward, Jereme Tendler was suspended by the EIHL and UKDA after failing a drugs test following a game in Coventry. Tendler disputes the claim and is appealing however could be facing a two year ban if convicted.