Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жануарлар құқығын қорғаушы Ронни Ли. Ронни Ли (1951 жылы туған) – британдық жануарлар құқығын қорғаушы. Ол 1976 жылы Ұлыбританиялық Жануарларды азат ету фронтының (ЖАФ) баспасөз хатшысы қызметін атқарғанымен әйгілі. Сондай-ақ, ол 1989 жылы "Архангел" журналын құрған.
British animal rights activist
other people named Ronnie Lee
Басқа Ронни Ли есімді адамдар туралы ақпарат.
Ronnie Lee (born 1951) is a British animal rights activist. He is known primarily for being the Press Officer for the UK Animal Liberation Front (ALF) in 1976. He also founded the magazine Arkangel in 1989.
АФҚ-ның құрылуы
Ли 1970-ші жылдары Аң аулау саботажшылары қауымдастығының (HSA) мүшесі болды және оның "Мейірім тобы" деп аталатын филиалын құрды. Алғашқы "Мейірімділік тобы" 1824 жылы Англиядағы белсенділер тобы түлкі аулауды қиындыру үшін, жалған иіс тарату және аңшылық мүйіздерін үрлеу арқылы құрылған. Ли және тағы бір белсенді Клифф Гудман 1972 жылы осы атауды қайта жаңғыртты және аңшылардың көліктеріне шабуыл жасауға кірісті. Олар фармацевтикалық зертханаларға және етегі құйрықты аңдарды аулайтын кемелерге шабуыл жасады, ал 1973 жылдың 10 қарашасында Милтон-Кейнстегі ғимаратты өртеп жіберді. Олардың мақсаты – жануарларды пайдаланатын салалар үшін сақтандыруды қол жеткізбейтін ету, және ALF осы стратегияны жалғастыруда. 1974 жылдың тамызында Ли мен Гудман Бичестердегі Оксфорд зертханалық жануарлар колонияларына шабуыл жасағаны үшін тұтқындалды, осыдан оларға "Бичестер екілігі" деген есім берілді. Сот процесі кезінде соттың сыртында күн сайын наразылық акциялары өтті, наразылыққа қатысушылардың арасында Лидің жергілікті Лейбористік партиясынан депутат Айвор Клемитсон да болды. Олар үш жылға бас бостандығынан айырылды, сол кезде Ли вегетариандық тамақ пен киім алу үшін қозғалыстың алғашқы аштық акциясын ұйымдастырды. 12 айдан кейін мерзімінен бұрын босатылған Ли бұрынғыдан да белсенді болып, 30 белсендіні жаңа азат ету науқанын ұйымдастыруға шақырды. Жануарларды пайдаланатындарды "қорқытатын" науқанға ат қою үшін ол Жануарларды азат ету фронтын таңдады.
Lee was a member of the Hunt Saboteurs Association (HSA) in the 1970s, and formed an offshoot of it, which he called the Band of Mercy. The original Band of Mercy was started by a group of activists in England in 1824 to thwart fox hunting by laying false scents and blowing hunting horns. Lee and another activist, Cliff Goodman, revived the name in 1972, and set about attacking hunters' vehicles. They progressed to attacking pharmaceutical laboratories and seal hunting boats, and on 10 November 1973, they set fire to a building in Milton Keynes with the aim of making insurance prohibitive for what they saw as industries that exploit animals, a strategy the ALF continues to pursue. In August 1974, Lee and Goodman were arrested for taking part in a raid on Oxford Laboratory Animal Colonies in Bicester, which earned them the name the "Bicester Two". Daily demonstrations took place outside the court during their trial, with Lee's local Labour MP, Ivor Clemitson among the demonstrators. They were sentenced to three years in prison, during which Lee went on the movement's first hunger strike to obtain vegan food and clothing. Paroled after 12 months, Lee emerged more militant than before, and organised 30 activists to set up a new liberation campaign. Seeking a campaign name that would "haunt" those who used animals, he chose the Animal Liberation Front.
"Валеридің" оқиғасы
Жануарларды босату (2000) еңбегінде, Жануарларды этикалық тұрғыдан қарым-қатынас жасау үшін халық (PETA) ұйымының президенті Ингрид Ньюкирк, Америка Құрама Штаттарында алғашқы жасуша құрған ALF белсендісінің шын оқиғасын және оған Лидің қалай көмектескенін баяндайды. Ньюкирк "Валерия" деп атаған белсенді, 1980-жылдардың басында Лидің көмегін алу үшін Лондонға ұшты. Ол Ким Сталвудпен кездесуге жазылып, осылайша оған хабарласты, ол сол кезде Британдық өмірлік зерттеуді тоқтату одағының (BUAV) атқарушы директоры, ал кейіннен PETA-ның атқарушы директоры болды. Валерия жануарлар құқықтары туралы мақала жазып жатқанын айтып, Сталвудтан Лимен қалай байланысуға болатынын сұрады, себебі ол да онымен сұхбаттасқысы келді. Сталвуд оған BUAV Лидің "еріктілеріне" BUAV ғимаратындағы кеңседі пайдалануға рұқсат бергенін айтты, өйткені Ли жақында түрмеден босатылған еді. Сталвуд Ли мен BUAV тікелей әрекеттердің дұрыстығы туралы келіспейтінін нақты айтты. Ньюкирк Сталвудтың Валерияны жақын маңдағы пабта Лимен таныстырғанын сипаттайды. Онымен сөйлесуге келіспей тұрып, Ли Валериядан әмианын беруін сұрады, оның ішіндегі заттарды тексерді, күртесін шешуді, тұрып, қарнының үстінен көйлегін көтеруді талап етті. Ол әңгімені жазбағанына көз жеткізгеннен кейін, Англияның солтүстігінде ALF белсенділеріне арналған оқу курсына қатысуға мүмкіндік бере алатынын айтты. Олар қоштасқанда, ол оған қол ұстасудан бас тартты, себебі ол келісім жасалғандай көрінгісі келмейтінін түсіндірді. "Сендердің ісіңдер – біздің қол алысқандығымыз", - деді ол Валерияға. Ньюкирк оқу курсына қатысушылардың бір-бірінің нақты есімдерін білмейтінін, олардың барлығы кодтық есімдерді пайдаланғанын, ал Лидің ғана әркімнің кім екенін білгенін айтады.
In Free the Animals (2000), Ingrid Newkirk, the president of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), tells what purports to be the true story of one of the first ALF activists to set up a cell in the United States, and how she was helped by Lee. The activist, named "Valerie" by Newkirk, flew to London in the early 1980s to seek Lee's help. She made contact with him by making an appointment to interview Kim Stallwood, then the executive director of the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), and later executive director of PETA. Valerie pretended she was writing an article about animal rights, and asked Stallwood whether he knew how to contact Lee, as she wanted to interview him too. Stallwood told her BUAV allowed Lee's "volunteers" to use an office in the BUAV building, because Lee had just been released from prison. Stallwood made it clear that Lee and the BUAV did not agree on the merits of direct action. Newkirk describes how Stallwood introduced Valerie to Lee in a nearby pub. Before agreeing to speak to her, Lee asked Valerie to hand over her wallet, the contents of which he checked, take off her jacket, stand up, and lift her shirt over her stomach. When he was satisfied that she was not recording the conversation, he told her he could arrange for her to join an ALF activist training course in the north of England. When they parted, he declined to shake hands with her, because he said he couldn't afford to be seen doing anything that looked as though he was sealing a deal. "What you do is our handshake," he told Valerie. Newkirk describes how the participants in the training course did not know each other's real names, using code names throughout, with Lee being the only person who knew everyone's identity.
Қазіргі белсенділігі
Ли Англияда көзге түспеуге тырысып жүргендігі хабарланды. Оның жануарларды азат ету қозғалысына қатысуы, ALF-тың іс-қимылдары туралы жаңалықтарға жауап ретінде жария мәлімдемелер жасауды, сондай-ақ Animal Liberation Press Office ресми түрде білдірген пікірлерден гөрі көбінесе радикалды көзқарастарды білдіруді қамтиды. Мысалы, 2001 жылы ол Huntingdon Life Sciences басшысына қарулы шабуыл жасауды ашық түрде қолдаған мәлімдеме жасады. Ли 2006 жылы ALF туралы түсірілген «Бетперде» (Behind the Mask) деректі фильмінде де жасырын түрде пайда болды, онда ол жануарларды қорлаған деп санайтын адамдарға қатысты зорлық-зомбылық туралы радикалды пікірлерін білдірді. Тони Петерс есімімен Ли 2011 жылы таратылған Greyhound Action атты тасқынды жүгіруге қарсы ұйымды құрды.
Lee is reported to maintain a low profile in England. His participation in the animal liberation movement includes making public statements in response to news stories about ALF actions, expressing views that are frequently more militant than those expressed officially by the Animal Liberation Press Office. For example, he issued a statement in 2001 openly condoning an armed assault on an executive of Huntingdon Life Sciences, Lee also put in an appearance in disguise in the 2006 documentary about the ALF 'Behind the Mask' where he again expressed radical views about violence towards people he perceived as animal abusers. Under the pseudonym of Tony Peters, Lee founded the anti greyhound racing group Greyhound Action, which folded in 2011.
Вегандықты қолдау
Ронни Ли Animal Rights Zone (ARZone) ұйымының шақырылған қонағы болды және ол жануарлар құқықтарын қорғау жөніндегі әлемдік әлеуметтік желіде тікелей эфирде пайда болды, бұл онлайн-сайтта жазылып алынды.
Ronnie Lee was a guest of Animal Rights Zone (ARZone), appearing as a live guest on the global animal rights social network, which is transcribed on the online site.
Жасылдар партиясы
Ли Англия және Уэльстің Жасыл партиясының белсенді мүшесі болды және жануарларды қорғау мәселелерімен айналысатын Жасыл партия мүшелері үшін "Жануарларды қорғау үшін Жасылдар" тобын құрды.
Lee has become an active member of the Green Party of England and Wales and has co founded a group called Greens For Animal Protection, for members of the Green Party who campaign on animal issues.