Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куала-Лумпур, Малайзияда өткен көп түрлі спорттық жарыс
Multi sport event in Kuala Lumpur, Malaysia
1989 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары, ресми түрде 15-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары деп аталады, 1989 жылдың 20-31 тамызы аралығында Малайзияның Куала-Лумпур қаласында өткізілген көп түрлі спорттық жарыс. Оны ресми түрде 9-шы Ян ди Пертуан Агонг, сұлтан Азлан Шах ашты. Камбоджа қатыспаса да, Лаос жаңа федерация атауымен осы ойындарда алғаш рет жарысқа қатысты, ал Вьетнам біріккен ел ретінде өз делегациясын алғаш рет жіберді. Осы аймақтық жарыстың жабылу салтанаты Малайзияның тәуелсіздігінің 32 жылдығымен бірге өтті. Малайзия бұл ойындарды төртінші рет қабылдады, бұрын ел 1965 және 1971 жылдары, шара сол кезде Оңтүстік-Шығыс Азия түбегі (SEAP) ойындары деп аталғанда, және 1977 жылы қабылдаған, сол кездегі нұсқа ойындардың қазіргі атауын алғаш рет алды, бұл сол жылы Бруней, Индонезия және Филиппиннің Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарына қабылдануын көрсетеді. Ойындарды Малайзия королі Сұлтан Азлан Шах Мэрдека стадионында ашып, жапты. Ақырғы медальдар тізімінде Индонезия көш бастады, одан кейін Малайзия және Таиланд орналасты.
The 1989 Southeast Asian Games , officially known as the 15th Southeast Asian Games, was a multi sport event held in Kuala Lumpur, Malaysia from 20 to 31 August 1989 with 25 sports featured in the games. It was officially opened by 9th Yang di Pertuan Agong, Sultan Azlan Shah. Although Cambodia did not participate, Laos returned to compete for the first time under the new federation name in this edition of the games, while Vietnam fields their own delegation to the event for the first time as a unified country. The closing ceremony of this regional meet coincides with the 32nd anniversary of Malaysia's independence. This was the fourth time that Malaysia played as hosts to these games, the country had previously hosted the event in 1965 and 1971, when the event was still known as the Southeast Asian Peninsular (SEAP) Games at those times, and in 1977, in which this edition was the first to bear the games' present name, which reflects the admission of Brunei, Indonesia, and the Philippines to the Southeast Asian Games during that year. The games was opened and closed by Sultan Azlan Shah, the King of Malaysia at the Stadium Merdeka. The final medal tally was led by Indonesia, followed by host Malaysia and Thailand.
Талисман
1989 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының ресми талисманы Йохан есімді антропоморфты тасбақа болды.
The official 1989 SEA Games mascot was an anthropomorphic turtle named Johan.
Логотип
Ойындардың логотипі 6 эллипстік шеңберден тұрады, олар кезекпен қызыл және көк түстерге боялған, бұл айналатын ойыншыққа немесе жергілікті атауымен "ғазыңға" ұқсайтын пішін құрайды.
The logo for the Games features 6 elliptical rings alternately colored red and blue to form a shape that resembles a spinning top, or locally called gasing.
Әндер
"Аспанға қол жеткізу" ("Kini Saatnya" малай тілінде) 1989 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының ресми әні болды. Оны Франциска Питер ағылшын тілінде, ал Джей Джей малай тілінде орындаған.
"Reach for the sky" ("Kini Saatnya" in Malay) was the official theme song of the 1989 Southeast Asian Games. It was sung in English by Francissca Peter and in Malay by Jay Jay.