Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық бизнесмен және меценаты кәсіби бейсболшы
British businesswoman and philanthropist
the professional baseball player
Ерте өмір
Ширли Вера Бухталь деп туылған, оның әкесі Арнольд Бухталь, Дортмундтағы судья, еврей, нацистік режимге қызметінен айырылған, ал анасы еврей емес вендік. 1939 жылдың шілдесінде Ширли бес жасында өзінің тоғыз жасар қарындасы Ренатемен бірге Ұлыбританияға Киндертранспорттың босқыны ретінде келді және құтқарылғандығы үшін қаншалықты бақытты екенін мойындады. Ол Мидлендс қаласындағы Саттон Колдфилд қаласында тұратын асыраушы ата-анасының қамқорлығына берілді. Кейін ол биологиялық ата-анасымен қайта қосылды, бірақ "олармен ешқашан шын мәнінде байланыспағанын" айтты. Ширли балалық шақтағы жарақаттарын өмірдегі және мансабындағы өзгерістерге бейімделудің қозғаушы күші деп санайды. Монастырлық мектепке барғаннан кейін ол Уэльс шекарасына жақын орналасқан Оуэстриге көшіп барып, Оуэстри қыздар орта мектебінде оқыды. Мектепте математика сабағы жүргізілмеді, сондықтан ол бағалаудан кейін жергілікті ер балалар мектебінде осы сабақтарды алуға рұқсат алды. Кейін ол өзінің "Киндертранспорт" және соғыс уақытындағы тәжірибелерінен кейін "Озвестриде мен бес керемет бейбіт жыл өткіздім" деп еске алады. 18 жасында ол Ұлыбритания азаматы болып, есімін Стефани Брукке өзгертті. Ол математикадан үздік диплом алу үшін алты жыл бойы кешкі сабақтарды өткізді. 1959 жылы ол CDL Ltd компаниясына көшіп барды, олар ICT 1301 компьютерін жобалады. Физик Дерек Ширлимен (1921 жылы қайтыс болған) некеден кейін, 1959 жылы Ширли 6 фунт стерлинг капиталымен Freelance Programmers бағдарламалық қамтамасыз ету компаниясын құрды. Ол асыраушылары бар әйелдер үшін жұмыс мүмкіндіктерін жасауды және негізінен әйелдерді жұмыспен қамтуды қалаған. Ол сондай-ақ "Стив" деген есімді еркек басым бизнес әлемінде көмектесу үшін қабылдады. Оның командасының жобаларына Конкордтың қара қорапты ұшу жазуын бағдарламалау кірді. Ол Tandem Computers Inc., Атом энергиясы жөніндегі орган (кейін AEA Technology) және Джон Льюис серіктестігі үшін тәуелсіз атқарушы емес директор болып қызмет етті. 1993 жылы 60 жасында зейнеткерлікке шыққан Ширли сол кезден бері өзінің қайырымдылық ісіне баса назар аударады.
Shirley was born as Vera Buchthal to Arnold Buchthal, a judge in Dortmund who was Jewish and who lost his post to the Nazi regime, and a non Jewish Viennese mother. In July 1939 Shirley arrived, at the age of five together with her nine year old sister Renate, in Britain as a Kindertransport child refugee, and recognized how lucky she was to have been saved. She was placed in the care of foster parents living in the Midlands town of Sutton Coldfield. She was later re united with her biological parents, but said she "never really bonded with them". Shirley attributes her early childhood trauma as being the driving force behind her ability to keep up with changes in her life and career. After attending a convent school, she moved to Oswestry, near the Welsh border, where she attended the Oswestry Girls' High School. Mathematics was not taught at the school, so she received permission after assessment to take those lessons at the local boys school. She would later recall that, after her Kindertransport and wartime experiences, "in Oswestry I had five wonderful years of peace". At the age of 18, she became a British citizen and changed her name to Stephanie Brook. She took evening classes for six years to obtain an honours degree in mathematics. In 1959, she moved to CDL Ltd, designers of the ICT 1301 computer. After marriage to a physicist, Derek Shirley (died 2021), in 1959, Shirley founded, with a capital of £6, the software company Freelance Programmers, she wanted to create job opportunities for women with dependents, and predominantly employed women, with only three male programmers in the first 300 staff, until the Sex Discrimination Act 1975 made that practice illegal. She also adopted the name "Steve" to help her in the male dominated business world, Her team's projects included programming Concorde's black box flight recorder. She served as an independent non executive director for Tandem Computers Inc., The Atomic Energy Authority (later AEA Technology) and the John Lewis Partnership. Shirley retired in 1993 at the age of 60 and has since focused on her philanthropy.
Құрметтер
Ширли 1956 жылы BSc дәрежесін алып, 1980 жылы өнеркәсібіне қызмет көрсеткені үшін Британ империясы орденінің офицері (OBE) болып тағайындалды; 2000 жылы жаңа жыл құрметіне ақпараттық технологияларға қызмет көрсеткені үшін Британ империясы орденінің кавалер-демері (DBE) болды. ; және 2017 жылғы туған күн құрметіне IT индустриясы мен қайырымдылық қызметі үшін Құрметті серіктер орденінің мүшесі (CH). 1987 жылы Лондон қаласының бостандығына ие болды. Ол 1989-1990 жылдары Британдық компьютерлік қоғамның бірінші әйел президенті болды және 1992-1993 жылдары IT ливре компаниясының шебері болды. 1985 жылы ол Ақпараттық технологияларды тану сыйлығын алды. 1999 жылы Маунтбеттен медалімен марапатталды. Ол 2001 жылы Корольдік инженерлік академияның және Биркбек колледжінің мүшесі болып тағайындалды. Ол өзінің байлығының көп бөлігін (компания қызметкерлеріне ішкі сатудан және кейін FI Group-тың акцияларына шығарудан) қайырымдылыққа берді. Пайдаланушылар арасында Ширли қоры арқылы Ақпараттық технологтардың құрметті компаниясы және Оксфорд университетінің бөлігі Оксфорд интернет институты бар. Оның марқұм ұлы Джайлс (1963-1998) аутистік болды және ол Ұлттық аутистік қоғамның алғашқы мүшесі болды. Autistica қайырымдылық ұйымы арқылы ол осы саладағы зерттеулерді бастады және қаржыландырды. 2003 жылы Ширли аутизмді зерттеуге қосқан үлесі және ақпараттық технологияны қоғамдық игілікке пайдаланудағы ізашарлық жұмысы үшін Beacon Fellowship Prize сыйлығын алды. 1991 жылы Ширли Букингем университетінің құрметті докторлық дәрежесін алды; содан бері ол Кембридж университетінің құрметін алды, ал 2022 жылы Кент университеті және Ұлыбританияның басқа 28 университеті. 2013 жылдың ақпан айында ол Біріккен Корольдіктегі ең ықпалды 100 әйелдің бірі ретінде бағаланды. Ол сондай-ақ 2013 жылы BBC-нің 100 әйелінің бірі болып танылды. 2014 жылдың қаңтар айында Ғылым кеңесі Ширлиді Ұлыбританиядағы "Жоғары 100 тәжірибелі ғалымның" бірі деп атады. 2018 жылы ол Компьютер тарихы мұражайының мүшесі болды және "Британияның инженерлік және технологиялық саласына қосқан зор үлесі үшін" Чартерлік менеджмент институтының алтын медалімен марапатталған алғашқы әйел болды. 2021 жылдың тамызында Ширли Озуэстриде өзінің мектептегі жылдарын еске алу үшін көк тақтаны ашты. Тақта Сент-Освальд шіркеуінің жанында The Broadwalk-те орналасқан. 2021 жылдың қыркүйегінде Ширли Эсекс штатының Харвич-Кей қаласында Иан Вултердің мүсіні ашылды. Ол "Киндертранспорт" балаларының портқа келуін еске алады.
Shirley received her BSc in 1956 and was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1980 Birthday Honours for services to industry; Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2000 New Year Honours for services to information technology. ; and Member of the Order of the Companions of Honour (CH) in the 2017 Birthday Honours for services to the IT industry and philanthropy. In 1987, she gained the Freedom of the City of London. She was the first female President of the chartered British Computer Society from 1989 to 1990 and Master of the IT livery company 1992/93. In 1985, she was awarded a Recognition of Information Technology Award. In 1999, she received the Mountbatten Medal. She was appointed a Fellow of the Royal Academy of Engineering and of Birkbeck College in 2001. She has donated most of her wealth (from the internal sale to the company staff and later the flotation of FI Group) to charity. Beneficiaries include the Worshipful Company of Information Technologists and the Oxford Internet Institute, part of the Oxford University, through the Shirley Foundation. Her late son Giles (1963–1998) was autistic and she became an early member of the National Autistic Society. Via the charity Autistica she has instigated and funded research in this field. In 2003, Shirley received the Beacon Fellowship Prize for her contribution to autism research and for her pioneering work in harnessing information technology for the public good. In 1991, Shirley was awarded an honorary doctorate from the University of Buckingham; since then she has been honoured by the University of Cambridge, and in 2022 by the University of Kent University of Kent and 28 other UK Universities. In February 2013, she was assessed as one of the 100 most powerful women in the United Kingdom by Woman's Hour on BBC Radio 4. She was also recognized as one of the BBC's 100 women of 2013. In January 2014, the Science Council named Shirley as one of the "Top 100 practising scientists" in the UK. In 2018, she was made a Fellow of the Computer History Museum, and became the first woman to win the Gold Medal of the Chartered Management Institute 'for her stellar contribution to British engineering and technology'. In August 2021, Shirley unveiled a blue plaque in Oswestry commemorating her school years in the town, the plaque is located on The Broadwalk close to St Oswald's Parish Church. In September 2021 Shirley unveiled a statue by Ian Wolter on Harwich Quay, Essex. It commemorates the arrival of the Kindertransport children at the port.
Қайырымдылық
Ұлыбританияда орналасқан Ширли қоры 1986 жылы Ширли аутистікке қолдау көрсету үшін 2018 жылы жұмсалған қайырымдылық қор құру үшін едәуір сыйлықпен құрылған. Оның міндеті аутизм спектріндегі бұзылулар саласында, әсіресе медициналық зерттеулерге баса назар аударған, стратегиялық әсері бар ілгерілеуші жобаларды қолдау және қолдау болды. Қор гранттар мен несиелер арқылы көптеген жобаларды қолдады, соның ішінде: Кингвудтағы аутизм аутизм спектрінің бұзылуы бар адамдарға толық және белсенді өмір сүруге көмектеседі; Пайоар соты, қордың ең үлкен қайырымдылығы, 70 аутистік оқушыға арналған интернат-мектеппен және 20 аутистік оқушыға арналған жас ересектер орталығымен; Аутизм99, 33 елден 165 000 адам қатысқан алғашқы онлайн аутизм конференциясы. Ол әлемдегі конференцияларда сөйлейді (көпшілігі қашықтан) және ата-аналармен, күтушілермен және аутизм спектріндегі бұзылыстармен жиі байланыста болады. Оның аутистік ұлы Джайлс 35 жасында эпилепсиялық ұстамадан қайтыс болды. 2009 жылдың мамыр айынан 2010 жылдың мамыр айына дейін Ширли Ұлыбританияның филантропия жөніндегі елшісі қызметін атқарды, бұл филантроптарға "дауыс" беруді мақсат еткен үкіметтік тағайындау. 2012 жылы Ширли өзінің бүкіл өнер коллекциясын, оның ішінде Элизабет Фринк, Магги Хамблинг, Томас Хизервик, Йозеф Герман және Джон Пайпердің туындыларын Приордың соттық мектебіне және ауруханалардағы рәсемдер қайырымдылығына берді. 2013 жылы BBC Radio 2-де Clare Balding-пен бірге Good Morning Sunday бағдарламасында Ширли өзінің жеке байлығынан 67 миллион фунт стерлингтен астам қаржыны әртүрлі жобаларға неге бергенін талқылады. 2012 жылы "Let It Go" мемуарларында ол "Мен мұны жеке тарихым үшін істеймін; менің өмірім құтқарылғанын дәлелдеуім керек" деп жазады.
The Shirley Foundation, based in the UK, was set up by Shirley in 1986 with a substantial gift to establish a charitable trust fund which spent out in 2018 in favour of Autistica. Its mission was facilitation and support of pioneering projects with strategic impact in the field of autism spectrum disorders with particular emphasis on medical research. The fund has supported many projects through grants and loans including: Autism at Kingwood which supports people with autism spectrum disorders to enjoy full and active lives; Prior's Court, the foundation's largest benefaction, with a residential school for 70 autistic pupils and Young Adult Centre for 20 autistic students; Autism99, the first online autism conference attended by 165,000 people from 33 countries. She addresses conferences around the world (many remotely) and is in frequent contact with parents, carers and those with autism spectrum disorders. Her autistic son Giles died following an epileptic seizure at the age of 35. From May 2009 until May 2010, Shirley served as the UK's Ambassador for Philanthropy, a government appointment aimed at giving philanthropists a "voice". In 2012, Shirley donated the entirety of her art collection, including works by Elisabeth Frink, Maggi Hambling, Thomas Heatherwick, Josef Herman and John Piper to Prior's Court School and the charity Paintings in Hospitals. In 2013, appearing on BBC Radio 2's Good Morning Sunday with Clare Balding, Shirley discussed why she had given away more than £67 million of her personal wealth to different projects. In her 2012 memoirs Let IT Go, she writes "I do it because of my personal history; I need to justify the fact that my life was saved."