Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская бизнесменка и филантроп профессиональный бейсболист
British businesswoman and philanthropist
the professional baseball player
Ранние годы
Ширли родилась как Вера Бухталь в семье Арнольда Бухталя, судьи в Дортмунде, который был евреем и потерял свой пост в нацистском режиме, и нееврейской венской матери. В июле 1939 года Ширли в возрасте пяти лет вместе со своей девятилетней сестрой Ренатой прибыла в Британию в качестве ребенка-беженца из "Киндертранспорта" и осознала, как ей повезло, что она была спасена. Она была помещена под опеку приемных родителей, живущих в городе Саттон Колдфилд в Мидлендсе. Позже она воссоединилась со своими биологическими родителями, но сказала, что "никогда не была с ними по-настоящему связана". Ширли приписывает травму раннего детства как движущую силу, которая помогла ей идти в ногу со изменениями в ее жизни и карьере. После посещения монастырской школы она переехала в Озвестри, недалеко от валлийской границы, где училась в Озвестри-девушкинской школе. В школе не преподавали математику, поэтому после оценки она получила разрешение на занятия в местной школе для мальчиков. Позже она вспомнила, что после своего переезда в "Киндертранспорт" и военного времени "в Озвестри у меня было пять замечательных лет мира". В 18 лет она стала британской гражданкой и сменила имя на Стефани Брук. Она училась на вечерних курсах в течение шести лет, чтобы получить степень с отличием в области математики. В 1959 году она перешла в CDL Ltd, разработчиков компьютера ICT 1301. После женитьбы на физике Дереке Ширли (умер в 2021 году) в 1959 году Ширли основала с капиталом в 6 фунтов стерлингов компанию по разработке программного обеспечения Freelance Programmers, она хотела создать возможности трудоустройства для женщин с иждивенцами и в основном работающих женщин, при этом только три мужчины-программиста в первых 300 сотрудников, пока Закон о дискриминации по полу 1975 года не сделал эту практику незаконной. Она также приняла имя "Стив", чтобы помочь ей в доминирующем мужчинами деловом мире. Проекты ее команды включали программирование черного ящика рекордера Concorde. Она работала независимым неисполнительным директором Tandem Computers Inc., Управления по атомной энергии (позже AEA Technology) и John Lewis Partnership. Ширли вышла на пенсию в 1993 году в возрасте 60 лет и с тех пор сосредоточилась на своей благотворительности.
Shirley was born as Vera Buchthal to Arnold Buchthal, a judge in Dortmund who was Jewish and who lost his post to the Nazi regime, and a non Jewish Viennese mother. In July 1939 Shirley arrived, at the age of five together with her nine year old sister Renate, in Britain as a Kindertransport child refugee, and recognized how lucky she was to have been saved. She was placed in the care of foster parents living in the Midlands town of Sutton Coldfield. She was later re united with her biological parents, but said she "never really bonded with them". Shirley attributes her early childhood trauma as being the driving force behind her ability to keep up with changes in her life and career. After attending a convent school, she moved to Oswestry, near the Welsh border, where she attended the Oswestry Girls' High School. Mathematics was not taught at the school, so she received permission after assessment to take those lessons at the local boys school. She would later recall that, after her Kindertransport and wartime experiences, "in Oswestry I had five wonderful years of peace". At the age of 18, she became a British citizen and changed her name to Stephanie Brook. She took evening classes for six years to obtain an honours degree in mathematics. In 1959, she moved to CDL Ltd, designers of the ICT 1301 computer. After marriage to a physicist, Derek Shirley (died 2021), in 1959, Shirley founded, with a capital of £6, the software company Freelance Programmers, she wanted to create job opportunities for women with dependents, and predominantly employed women, with only three male programmers in the first 300 staff, until the Sex Discrimination Act 1975 made that practice illegal. She also adopted the name "Steve" to help her in the male dominated business world, Her team's projects included programming Concorde's black box flight recorder. She served as an independent non executive director for Tandem Computers Inc., The Atomic Energy Authority (later AEA Technology) and the John Lewis Partnership. Shirley retired in 1993 at the age of 60 and has since focused on her philanthropy.
Почести
Ширли получила степень бакалавра в 1956 году и была назначена офицером ордена Британской империи (OBE) в 1980 году в честь дня рождения за заслуги в области промышленности; Дама-командир ордена Британской империи (DBE) в 2000 году в честь нового года за заслуги в области информационных технологий. ; и член Ордена компаньонов чести (CH) в 2017 году в честь дня рождения за заслуги в области ИТ-индустрии и филантропии. В 1987 году она получила свободу города Лондона. Она была первой женщиной-президентом британского компьютерного общества с 1989 по 1990 год и мастером IT-компании в 1992-1993 годах. В 1985 году она была награждена наградой за признание информационных технологий. В 1999 году она получила медаль Маунтбеттана. В 2001 году она была назначена членом Королевской инженерной академии и колледжа Биркбека. Она пожертвовала большую часть своего богатства (от внутренней продажи сотрудникам компании и позже от акционирования FI Group) на благотворительность. Бенефициарами являются Worshipful Company of Information Technologists и Оксфордский интернет-институт, входящий в состав Оксфордского университета, через Фонд Ширли. Ее покойный сын Джайлс (1963-1998) был аутистом, и она стала одним из первых членов Национального общества аутистов. Через благотворительную организацию Autistica она инициировала и финансировала исследования в этой области. В 2003 году Ширли получила премию Beacon Fellowship за вклад в исследования аутизма и за ее пионерскую работу по использованию информационных технологий для общественного блага. В 1991 году Ширли была удостоена почетной докторской степени от Университета Бакингема; с тех пор она была удостоена почетного звания Кембриджского университета, а в 2022 году - Кентского университета и 28 других университетов Великобритании. В феврале 2013 года она была признана одной из 100 самых влиятельных женщин в Великобритании по Woman's Hour на BBC Radio 4. Она также была признана одной из 100 женщин BBC в 2013 году. В январе 2014 года Совет по науке назвал Ширли одной из "100 лучших практикующих ученых" в Великобритании. В 2018 году она стала членом Музея истории компьютеров и первой женщиной, получившей золотую медаль Института дипломированного менеджмента "за выдающийся вклад в британскую инженерию и технологии". В августе 2021 года Ширли открыла в Осуэстри голубую доску в память о школьных годах в городе. Доска расположена на Бродуолке недалеко от приходской церкви Святого Освальда. В сентябре 2021 года Ширли открыла статую Яна Вултера на Харвиче, Эссекс. Это праздник, посвященный прибытию детей из "Киндертранспорта" в порт.
Shirley received her BSc in 1956 and was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1980 Birthday Honours for services to industry; Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2000 New Year Honours for services to information technology. ; and Member of the Order of the Companions of Honour (CH) in the 2017 Birthday Honours for services to the IT industry and philanthropy. In 1987, she gained the Freedom of the City of London. She was the first female President of the chartered British Computer Society from 1989 to 1990 and Master of the IT livery company 1992/93. In 1985, she was awarded a Recognition of Information Technology Award. In 1999, she received the Mountbatten Medal. She was appointed a Fellow of the Royal Academy of Engineering and of Birkbeck College in 2001. She has donated most of her wealth (from the internal sale to the company staff and later the flotation of FI Group) to charity. Beneficiaries include the Worshipful Company of Information Technologists and the Oxford Internet Institute, part of the Oxford University, through the Shirley Foundation. Her late son Giles (1963–1998) was autistic and she became an early member of the National Autistic Society. Via the charity Autistica she has instigated and funded research in this field. In 2003, Shirley received the Beacon Fellowship Prize for her contribution to autism research and for her pioneering work in harnessing information technology for the public good. In 1991, Shirley was awarded an honorary doctorate from the University of Buckingham; since then she has been honoured by the University of Cambridge, and in 2022 by the University of Kent University of Kent and 28 other UK Universities. In February 2013, she was assessed as one of the 100 most powerful women in the United Kingdom by Woman's Hour on BBC Radio 4. She was also recognized as one of the BBC's 100 women of 2013. In January 2014, the Science Council named Shirley as one of the "Top 100 practising scientists" in the UK. In 2018, she was made a Fellow of the Computer History Museum, and became the first woman to win the Gold Medal of the Chartered Management Institute 'for her stellar contribution to British engineering and technology'. In August 2021, Shirley unveiled a blue plaque in Oswestry commemorating her school years in the town, the plaque is located on The Broadwalk close to St Oswald's Parish Church. In September 2021 Shirley unveiled a statue by Ian Wolter on Harwich Quay, Essex. It commemorates the arrival of the Kindertransport children at the port.
Благотворительность
Фонд Ширли, базирующийся в Великобритании, был создан Ширли в 1986 году с существенным подарком для создания благотворительного трастового фонда, который был потрачен в 2018 году в пользу Autistica. Ее задачей было содействие и поддержка новаторских проектов, имеющих стратегическое влияние в области расстройств аутистического спектра, с особым акцентом на медицинские исследования. Фонд поддержал многие проекты через гранты и кредиты, включая: Аутизм в Кингвуде, который поддерживает людей с расстройствами аутистического спектра, чтобы наслаждаться полноценной и активной жизнью; Prior's Court, крупнейшая благотворительная организация фонда, с интернатом для 70 аутичных учеников и Центром молодых взрослых для 20 аутичных студентов; Autism99, первая онлайн-конференция по аутизму, в которой приняли участие 165 000 человек из 33 стран. Она выступает на конференциях по всему миру (многие из них дистанционно) и часто контактирует с родителями, опекунами и людьми с расстройствами аутистического спектра. Ее сын, Джайлз, умер от эпилептического приступа в возрасте 35 лет. С мая 2009 года по май 2010 года Ширли занимала пост посла Великобритании по вопросам филантропии, назначение правительства, направленное на то, чтобы дать филантропам "голос". В 2012 году Ширли пожертвовала всю свою художественную коллекцию, включая работы Элизабет Фринк, Мэгги Хэмблинг, Томаса Хизервика, Йозефа Германа и Джона Пайпера в школу Prior's Court и благотворительную организацию Paintings in Hospitals. В 2013 году, появляясь на радио BBC 2 в программе "Доброе утро в воскресенье" с Клэр Болдинг, Ширли обсудила, почему она отдала более 67 миллионов фунтов стерлингов своего личного богатства на различные проекты. В своих мемуарах 2012 года Let It Go она пишет: "Я делаю это из-за моей личной истории; Мне нужно оправдать тот факт, что моя жизнь была спасена".
The Shirley Foundation, based in the UK, was set up by Shirley in 1986 with a substantial gift to establish a charitable trust fund which spent out in 2018 in favour of Autistica. Its mission was facilitation and support of pioneering projects with strategic impact in the field of autism spectrum disorders with particular emphasis on medical research. The fund has supported many projects through grants and loans including: Autism at Kingwood which supports people with autism spectrum disorders to enjoy full and active lives; Prior's Court, the foundation's largest benefaction, with a residential school for 70 autistic pupils and Young Adult Centre for 20 autistic students; Autism99, the first online autism conference attended by 165,000 people from 33 countries. She addresses conferences around the world (many remotely) and is in frequent contact with parents, carers and those with autism spectrum disorders. Her autistic son Giles died following an epileptic seizure at the age of 35. From May 2009 until May 2010, Shirley served as the UK's Ambassador for Philanthropy, a government appointment aimed at giving philanthropists a "voice". In 2012, Shirley donated the entirety of her art collection, including works by Elisabeth Frink, Maggi Hambling, Thomas Heatherwick, Josef Herman and John Piper to Prior's Court School and the charity Paintings in Hospitals. In 2013, appearing on BBC Radio 2's Good Morning Sunday with Clare Balding, Shirley discussed why she had given away more than £67 million of her personal wealth to different projects. In her 2012 memoirs Let IT Go, she writes "I do it because of my personal history; I need to justify the fact that my life was saved."