Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальталық футболшы, 1964 жылы туған.
Maltese footballer, born 1964
Кармель Бусуттил (29 ақпан 1964 жылы туған), "Il Bużu" деген лақап атымен танымал, мальталық бұрынғы кәсіби футболшы, шабуылшы ретінде ойнаған. Барлық уақыттардағы ең үздік мальталық футболшылардың бірі саналады. Ол мансабын туған қаласының «Рабат Аякс» клубында бастады, онда екі Премьер-лига титулын, екі Суперкубокты және ФА Трофисын жеңіп алды. Италиядағы «Вербания» клубында бір жыл ойнағаннан кейін, 1988 жылы «Генк» клубына қосылды. Бельгиялық команданың маңызды ойыншысы болды, клуб капитаны қызметін атқарды және үш маусым қатарынан команданың үздік мергені атанды. Халықаралық деңгейде Бусуттил 1982 жылы Мальта ұлттық құрамасы сапында тұңғыш рет алаңға шықты. Ол 113 матч өткізіп, 23 гол соқты. Ол – Мальта футбол тарихындағы ең көп ойын өткізген төртінші футболшы, ал гол соғу рекорды 2010 жылдың наурыз айына дейін сақталды. 2004 жылы Мальта Футбол қауымдастығы оны УЕФА мерекелік сыйлығы аясында соңғы 50 жылдағы елдің «ең көрнекті ойыншысы» деп таныды.
Carmel Busuttil (born 29 February 1964), nicknamed "Il Bużu", is a Maltese former professional footballer who played as a striker. Regarded as one of the best Maltese players of all time, he began his career with his hometown club Rabat Ajax winning two Premier League titles, two Super Cups and an FA Trophy. After a year spell with Verbania in Italy, Busuttil joined Genk in 1988. He was a prominent figure in the Belgian side, where he served as club captain and was the team's top scorer for three consecutive seasons. At international level, Busuttil made his debut for the Maltese national team in 1982. He was capped 113 times, scoring 23 goals in the process. He is the nation's fourth most capped player of all time, and his top goalscoring record stood until it was broken in March 2010. In 2004, he was selected by the Malta Football Association as the country's "single most outstanding player" in the last 50 years as part of the UEFA Jubilee Awards.
Рабат Аякс
Мальтаның Рабат қаласында 1964 жылы 29 ақпанда дүниеге келген Бусутил футболға ата-анасының үйінің жанындағы көрші балалармен ойнағанда танысты. Үшінші дивизионнан бастап, Рабат Аякс екі рет тікелей жоғары дивизионға өтті, 17 жылдық күтістен кейін 1982–83 маусымда Мальта футбол элитасына оралды. Қайта оралған алғашқы маусымда Рабат Аякс Валлеттамен тең бөлісіп, құрметті екінші орынды иеленді, бұл оларға 1983–84 жылғы УЕФА кубогына қатысуға мүмкіндік берді. Бусутил еуропалық жарыста тұңғыш рет 1983 жылдың 11 қыркүйегінде Рабат Аякс стадионында чехиялық "Интер Братислава" командасымен 0–10 есебімен жеңіліске ұшырады. Алғашқы екі маусымда екінші орынды алғаннан кейін, Бусутил өзінің екі "Жылдың үздік ойыншысы" сыйлығының біріншісін жеңіп алды, ал Рабат Аякс екі маусым қатарынан Премьер-лига титулын жеңіп алды; екіншісі ФА кубогымен бірге жеңіске жеткендігін білдірді. Алдыңғы маусымдардағы сәттілікке қарамастан, 1986–87 маусымы Рабат Аякс үшін күтпеген құлдыраумен аяқталды.
Born in Rabat, Malta, on 29 February 1964, Busuttil was introduced to football when he played with the neighbourhood children next to his parents’ house. Starting from the Third Division, Rabat Ajax earned two successive promotions, making a return to the top tier of Maltese football for the 1982–83 season after a 17 year wait. In their first season back, Rabat Ajax finished a respectable second place, tied with Valletta, which gave them access to the 1983–84 UEFA Cup. Busuttil made his debut in European competition in the 0–10 defeat against the Czechs of Inter Bratislava, played at the Rabat Ajax Football Ground on 11 September 1983. After two runner up finishes in their first two seasons back, in which Busuttil was awarded the first out of his two Player of the Year awards, Rabat Ajax won the Premier League title for two seasons in a row; the second was part of a double with the FA Trophy. The high point of the previous seasons was followed by the low of the 1986–87 season as Rabat Ajax surprisingly suffered relegation.
Вербания
Рабаттың екінші лигаға түсуінен кейін Бусутил клубтан кетуге ниет білдірді, ал сол кезде Журриек клубында болған Адельмо Париж оны жартылай кәсіби Вербанияға шақырды. Итальян футболының сол кездегі бесінші деңгейі саналатын Promozione лигасында ойнаған Вербания Пьемонт және Аоста аймақтық дивизионында екінші орын алып, Interregionale (қазіргі Серия D) лигасына жолдама алды. Бусутил туған жерінен тыс алғашқы ойын кезеңін сегіз голмен аяқтады және бүгінгі күнге дейін Пьемонт командасында зор құрметпен еске алынады.
Following Rabat's relegation, Busuttil expressed interest in leaving the club and Adelmo Paris, who at that time was with Żurrieq, invited him to join him at semi professional Verbania. Playing in the Promozione, at that time the fifth level in Italian football, Verbania finished second in the Piemonte and Aosta Valley regional division, gaining promotion to the Interregionale (today's Serie D). Busuttil ended his first stint outside his home country with eight goals to his name, and nowadays is still regarded with high esteem at the Piedmontese side.
Генк
1988 жылдың жазында бельгиялық "Генк" клубы Бусутилдің трансфері үшін "Рабат Аякс" клубымен келіссөздер жүргізді. "Рабат Аякс" Бусутилдің команда үшін маңызды болғандықтан және трансфер ақысы бойынша келісімге қол жеткізілмегендіктен сатуға келіспеуге тырысты; келісілген сома 45 000 лира (104 821 евро) құрады, ол 15 күндік сынақтан өткеннен кейін клубқа қосылды. Клубта бұрынғы қарсыластардың, енді бір клубтың мүшелері арасындағы шиеленіс күшті болды, нәтижесінде команда 34 матчта тек екі жеңіспен маусымды соңғы орында аяқтады. Бірақ жағдай тез өзгерді, "Генк" екінші дивизионда төртінші орын алып, жоғарылау плей-оффына қатысуға мүмкіндік алды. 1990 жылдың 31 мамырында "Зварте Лиу" клубына қарсы өткен шешуші ойында Бусутил екі гол соқты, "Генк" 7:2 есебімен жеңіске жетті. Ол барлық турнирлерде 17 гол соғып, клубтың үздік мергені атанды, оның ішінде лигада 14 гол. Жоғары дивизионға оралған Бусутил негізгі құрамдағы орнын нығайтып, бельгиялық, түрік және венгр клубтарының қызығушылығына қарамастан клубта қалды. Келесі екі маусымда Бусутил клубтың үздік мергені болып, 10 гол соқты, ал "Генк" екі жыл қатарына құлдыраудан қиындықпен сақтанды. Бельгиялық клубпен өткізген соңғы маусымы сәтсіз аяқталды, команданың нашар ойыны және маусым ішінде үш бапкердің ауысуы нәтижесінде соңғы орынға түсті; Бусутил маусымды 6 голмен аяқтады. "Генк" сапында 183 ойында 57 гол соққан Бусутил жанкүйерлердің сүйіктісіне айналып, бүгінгі күнге дейін құрметпен еске алынады.
During the summer of 1988, Belgian side Genk started negotiations with Rabat Ajax for Busuttil's signature. Rabat Ajax were hesitant to sanction the sale due to Busuttil's importance to the team and the lack of agreement on the transfer fee; The sum agreed was Lm 45,000 (€104,821) and he joined the club after a 15 day trial. The club was marred with an unhealthy environment of bitterness between old rivals and now members of a single club, and finished the season last with only two wins in 34 matches. Fortunes soon turned for the club and they finished fourth in the Second Division, thereby qualifying for the promotion play offs. In the decisive match against Zwarte Leeuw, played on 31 May 1990, Busuttil scored twice as Genk won 7–2. He finished the season as the club's top scorer with 17 goals in all competitions, including 14 in the league. Returning to the top division, Busuttil further solidified his place in the first team and extended his stay with the club despite interest from Belgian, Turkish and Hungarian clubs. In the following couple of seasons, Busuttil finished as club top scorer with ten goals as Genk narrowly avoided relegation in both years. His last season with the Belgian club ended on a low point as the team's poor performances coupled with three managers hired during the course of the season led to a last place finish; Busuttil ended his season with six goals. He finished his spell with Genk registering 57 goals in 183 games, becoming a crowd favourite and remaining highly regarded to this day.
Слима көшпелілері
Бусутил Мальтаға оралды және 1994 жылдың жазында Sliema Wanderers командасымен Lm40,000 (€93,175) сомасына келісімшарт жасады. Бұл оның Sliema Wanderers сапындағы бірінші және жалғыз Премьер Лига титулы болғанымен, оның үлесі тек гол соғу қабілетімен ғана шектелмеді (1996 және 1999 жылдар арасындағы лигалық маусымдарда 67 матчта 35 гол соқты), сонымен қатар ол 1997–98 маусымында ойыншы-жаттықтырушы қызметін атқарды. 1999–2000 маусымында Бусутил өзінің жетістіктеріне ФА кубогы мен Суперкубокты қосты, екеуі де Birkirkara командасына қарсы жеңіспен аяқталды. Келесі маусымда Бусутил өзінің алғашқы Еуропалық голын соқты, 2000–01 УЕФА кубогының іріктеу кезеңінің бірінші матчында Partizan командасына қарсы 2–1 есебімен жеңіске жетті. Оның мансабындағы соңғы лигалық ойыны 2001 жылдың 18 тамызында өтті, онда Sliema Wanderers командасы 2001–02 маусымының ашылу матчында Marsa командасын 4–1 есебімен жеңді. Ол бұл ойында гол соқты, бірақ сонымен бірге алаңнан қуылды, нәтижесінде бір матчқа тоқтау салынды. Бусутилдің соңғы ресми матчы келесі аптада, 2001–02 УЕФА кубогының екінші іріктеу кезеңінде Matador Púchov командасына қарсы 2–1 есебімен жеңіліссіз аяқталды, онда ол соңғы голымен тарихта қалды.
Busuttil returned to Malta and in the summer of 1994 signed with Sliema Wanderers for a reported sum of Lm40,000 (€93,175). Although this was to be his only Premier League title with Sliema Wanderers, his contribution was not only limited to his goal scoring capabilities (scoring 35 goals in 67 matches between the 1996 and 1999 league campaigns) but he also served as a player coach for the 1997–98 season. In the 1999–2000 season, Busuttil added the FA Trophy and Super Cup to his honours, both triumphs coming against Birkirkara. The following season, Busuttil found his first European goal, scoring the winner in a 2–1 win over Partizan in the first leg of the qualifying round of the 2000–01 UEFA Cup. His last league game of his career came on 18 August 2001 in the 4–1 win over Marsa, the opening game of the 2001–02 season. During this game he scored a goal but was also sent off, resulting in an unfulfilled one match ban. Busuttil's last official match came the following week, in the second leg qualifier of the 2001–02 UEFA Cup, a 2–1 win over Matador Púchov in which he left a mark with his final goal.
Халықаралық мансап
Рабат Аякс командасындағы алғашқы табыстарынан кейін, Бусутил 1982 жылғы 5 маусымда Мальта құрамасы сапында тұңғыш рет алаңға шығып, УЕФА Еуро-1984 іріктеу турнирінде Исландияға қарсы өткен матчта 2:1 есебімен жеңіске жетті. Бұл ойын «Джованни Селесте» стадионында өтті. Ұлттық құрама сапындағы бесінші матчында Бусутил 1983 жылғы 15 мамырда Испанияға қарсы өткен ойында дубль жасады, бірақ команда 2:3 есебімен жеңіліске ұшырады. Оның голдары Мальтаға уақытша 2:1 есебімен басымдық берді, алайда Рафаэль Гордильо соңғы минуттағы голымен жеңіске жеткізді. 1984 жылғы 15 желтоқсанда Мальта 1986 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының іріктеу турнирінде «Ұлттық стадионда» Батыс Германия құрамасын қабылдады. 35 000 көрерменнің алдында Бусутил неміс қорғаушысынан арылып, сол қаптамаға төменнен соққы беріп, Мальтаға 10 минуттық артықшылық сыйлады. Алайда, Мальта ақырында 2:3 есебімен жеңіліске ұшырады. Бусутил ойынның екінші жартысын жарақатпен аяқтады, алғашқы таймда Ханс Петер Бригельдің қасақана соққысынан кейін оған ауырсынуды басатын дәрі берілді. 1989 жылғы 12 сәуірде өткен кері матчта Мальта «Непстадионда» сегізінші минутта есеп ашты: Джон Буттигиг өз жақтарының айып алаңында допты ұтып алып, бірнеше венгр ойыншысын жеңіп, допты Бусутилге пас берді. Бусутил Эрвин Ковачтан асып түсіп, допты Дистлдің қақпасынан өткізді. Матч 1:1 есебімен тең аяқталды, ал Имре Бода пенальтиден гол соқты. 1992 жылғы 19 желтоқсанда 1994 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының іріктеу турнирінде Мальта Италия құрамасын толған стадионда қабылдады. Бірінші таймда гол соғылмағаннан кейін Италия үш минуттың ішінде екі гол соқты. Франко Барезидің қолымен ойнағаны үшін берілген пенальтиді Кристиан Лаферла мүлтәттегеннен кейін, ойын аяқталуға бес минут қалғанда Мальта есебін қысқартты. Бусутил Чарльз Счерриден алыс пас алды және Мартин Грегориге голдық пас берді. Алайда, бұл гол Мальта үшін тек көңіл көтеру болды, себебі команда 1:2 есебімен жеңіліске ұшырады. Бусутил 1993 жылғы 17 ақпанда Шотландияға қарсы өткен 0:3 есебімен жеңіліс матчында алғаш рет капитандыққа тағайындалды және халықаралық карьерасында 36 матчта осы рөлді атқарды. 1994 жылғы 16 ақпанда Мальта жоғары деңгейде Бельгиямен алғаш рет кездесті, ал бельгиялықтар бұл матчты 1994 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының финалына дайындық ретінде пайдаланды. Ол кезде Бельгияда ойнап жүрген Бусутил бельгиялық командамен бірге ұшақта келді. Ол Реймонд Велладан пас алды (бұл Велланың зейнеткерлікке шығудан кейін ұлттық құрама сапындағы соңғы матчы болды) және матчтың жеңімпаз голын соқты. Генкке оралғанда Бусутил бельгиялық командамен бірге ұшақта қайтты. Оның 100-ші матчы 2000 жылғы 6 ақпанда Әзірбайжанға қарсы өткен 3:0 есебімен жеңіліс матчында өтті, ол Мальта құрамасы сапында осындай жетістікке қол жеткізген алғашқы ойыншы болды.
Following his early exploits with Rabat Ajax, Busuttil made his debut for Malta on 5 June 1982 in a 2–1 win against Iceland in a UEFA Euro 1984 qualifying match played at the Stadio Giovanni Celeste. In his fifth cap with the senior side, Busuttil scored a brace in a 2–3 defeat against Spain played on 15 May 1983. His goals gave Malta a momentary 2–1 lead but were outdone by a late winner from Rafael Gordillo. On 15 December 1984, Malta hosted West Germany at the National Stadium in a 1986 FIFA World Cup qualifier. In a record crowd of 35,000, Busuttil gave Malta a ten minute lead after avoiding the challenge from a German defender and scoring with a low shot to the left corner. Malta ultimately ended up losing 2–3, with Busuttil completing the second half carrying an injury following a first half stamp from Hans Peter Briegel where he had to be given a painkiller during half time. In the reverse fixture played at the Népstadion on 12 April 1989, Malta took the lead after seven minutes: John Buttigieg won the ball inside his own penalty box and after beating the challenge of a number of Hungarian players, fed the ball to Busuttil who overcame Ervin Kovács and slid the ball past Disztl. The match ended in a 1–1 draw with Imre Boda scoring from the penalty spot. On 19 December 1992, in a 1994 FIFA World Cup qualifier, Malta hosted Italy in a packed stadium. Following a first half with no goals, Italy scored twice in three minutes. After a penalty miss from Kristian Laferla following Franco Baresi's handball offence, five minutes from time, Malta reduced the lead when Busuttil collected a Charles Scerri through ball and fed Martin Gregory for the goal. This ended up to be a consolation goal as Malta were defeated 1–2. Busuttil was named captain for the first time in the 0–3 defeat against Scotland on 17 February 1993, fulfilling this role for 36 games in his international career. On 16 February 1994, Malta faced Belgium for the first time on a senior level, the latter using this match as preparation for the 1994 FIFA World Cup finals. Busuttil, who at that time was plying his trade in Belgium and had arrived in the same aircraft as the Belgian party, collected a pass from Raymond Vella (this was also Vella's last match with the national side following his retirement) and scored what would be the match winner. Returning to Genk, Busuttil rode the same plane as the Belgian squad. His 100th cap arrived on 6 February 2000 in the 3–0 win against Azerbaijan, the first Maltese national to achieve this feat.
Зейнеткерлік
Зейнетке шыққаннан кейін, 2001 жылдың қыркүйегінде Бузутил "Бужу футбол мектебін" ашты, бұл жастарды дамытуға бағытталған, футболға үйрету бағдарламаларын ұсынатын жоба. Ол футзалға да қатысып, құрамында Джон Буттигиг, Сильвио Велла, Рей Фарругия және Мартин Грегори сияқты бұрынғы мальталық халықаралық ойыншылары бар "Коника Минольта Ганнерс" командасы үшін ойнады. Буттигигпен бірге Бузутил 2002 жылдың қазан айында Лондон Аренасында өткен алтыдан бір команда қатысқан жарысқа қатысып, Оңтүстік Еуропа командасын өкілдік етті; команда бір күндік жарысты жеңіп алды, ал Бузутил "Турнирдің үздік голы" және "Турнирдің үздік ойыншысы" атағымен марапатталды.
Following his retirement, in September 2001 Busuttil opened the Bużu Football School, a youth development initiative aimed at providing football coaching programs. He also ventured into the futsal game, playing for Konica Minolta Gunners which included in its roster a number of former Maltese international players like John Buttigieg, Silvio Vella, Ray Farrugia, and Martin Gregory. Alongside Buttigieg, Busuttil participated in a six a side competition played in October 2002 at the London Arena representing the Southern Europe team; the selection ended up winning the one day competition and Busuttil was awarded with both the Goal and Player of the Tournament.
Жеке өмір
Бусутил Джулиге үйленген, оны Рабат Аякста ойнағанда танысқан. Олардың екі баласы бар: Келли және Гэри (екіншісі ағылшын шабуылшысы Гэри Линекердің құрметіне қойылған).
Busuttil is married to Julie, who he met while playing for Rabat Ajax, and they have two children: Kelly and Gary (the latter named after English striker Gary Lineker).
Халықаралық мақсаттар
"Есеп" - Бусуттилдің голынан кейін матчтағы есеп. № (Жалпы голдар саны) Күні Орын Қарсылас Есеп Нәтиже Жарыс
"Score" represents the score in the match after Busuttil's goal. No. (Number of cumulative goals) Date Venue Opponent Score Result Competition