Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SRF zwei (Швейцария радио және теледидары екінші арнасы) – SRG SSR телерадиокорпорациясының басқаруындағы швейцариялық неміс тіліндегі ашық эфирлік телеарна.
SRF zwei (Swiss Radio and Television Two) is a Swiss German language free to air television channel run under the public SRG SSR broadcasting group.
Тарих
1997 жылы арна "SF 2" деген атпен іске қосылды, бұрын бүкіл елге тараған екінші мемлекеттік арна S Plus-ты (алғаш 1993 жылы іске қосылып, кейін 1995 жылы "Швейцария 4" деп аталды) неміс тілінде алмастыру мақсатында. Швейцариядағы үш ұлттық неміс тіліндегі арнаның екіншісі болып табылады (қалғандары – SRF 1 және SRF info). SF 2 2005 жылғы 5 желтоқсанда "SF zwei" деп өзгертілді, бұл өз бауырлас арнасы SF 1-ден жақсырақ ажырату үшін жасалды. 2012 жылғы 29 ақпанда HD нұсқасы іске қосылды.
The channel was launched in 1997 as 'SF 2' as the German speaking replacement for the formerly nationwide second public channel S Plus (which originally launched in 1993 and was subsequently renamed 'Schweiz 4' in 1995). It is the second of the three national German language channels in Switzerland (the others being SRF 1 and SRF info). SF 2 was renamed to 'SF zwei' on 5 December 2005, in order to differentiate it more from its sister channel SF 1. An HD version launched on 29 February 2012.
Бағдарламалау
SRF zwei негізінен жас көрермендерге арналған бағдарламаларды көрсетеді. Ол кинофильмдерге, телесериалдарға және спорттық іс-шараларға ерекше назар бөледі, бұл Австрияның ORF 1 арнасына ұқсас. Көптеген көркем фильмдер мен телесериалдар неміс тіліндегі дубляжбен және түпнұсқа дыбыр жолымен бірге көрсетіледі. 1998 жылдан 2003 жылға дейін Nickelodeon брендімен бағдарламалық блок SRF zwei (кейін SF 2 деп аталған) арнасында апта ішінде сағат 10:00-ден 17:00-ге дейін көрсетілді; ол Nicktoons және швейцариялық өндірістердің қоспасын, сондай-ақ интерактивті ойындармен тікелей эфирлерді қамтыды. Сонымен қатар, демалыс күндері таңертең Junior брендімен бағдарламалық блок көрсетілді; 2003 жылдың қыркүйегінен бастап ол Nickelodeon блогын алмастыра отырып, апта күндеріне дейін ұзартылды. Бұл 2006 жылдың желтоқсанында аяқталды, ал оның орнына 2010 жылы Zambo деп қайта аталған SF tubii пайда болды. 2012 жылдың 29 ақпанында маңызды бағдарламалық өзгерістер жасалды: балалар блогы Zambo қысқартылып, SRF 1 арнасына көшірілді, себебі SRF zwei арнасындағы бағдарламалар спорттық хабарлар үшін үнемі тоқтатылып тұратын. Сонымен қатар, нашар рейтингтерге байланысты «Симпсондар» сериалы кешкі эфирден алынып тасталды және оның орнына арнаның өндірісімен жасалған бірнеше бағдарламалар қосылды.
SRF zwei mainly broadcasts programmes aimed towards a younger audience. There is a heavy emphasis on movies, TV series and sporting events, much like its Austrian equivalent ORF 1. Feature films and TV series are often broadcast with both the German dub and the original soundtrack. From 1998 to 2003, a Nickelodeon branded programming block was broadcast on SRF zwei (then known as SF 2) on weekdays between 10am and 5pm; there was a mixture of Nicktoons and Swiss productions, as well as live broadcasts featuring interactive games. In addition, a Junior branded block was broadcast on weekend mornings; this was extended to weekdays from September 2003, replacing the Nickelodeon block. This too ended in December 2006, and was replaced by SF tubii, which was renamed Zambo in 2010. On 29 February 2012, a major programme overhaul was undertaken: the children's block Zambo was shortened and moved to SRF 1, due to programming on SRF zwei regularly being interrupted for sports broadcasts. In addition, The Simpsons was removed from its early evening slot due to poor ratings, and was replaced with a series of in house productions.