Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SRF zwei (Швейцарское радио и телевидение два) — это швейцарский телеканал на немецком языке, вещающий в открытом эфире и находящийся в управлении общественной вещательной корпорации SRG SSR.
SRF zwei (Swiss Radio and Television Two) is a Swiss German language free to air television channel run under the public SRG SSR broadcasting group.
История
Канал был запущен в 1997 году под названием "SF 2" как немецкоязычная замена для общенационального второго общественного канала S Plus (который изначально был запущен в 1993 году и впоследствии был переименован в "Schweiz 4" в 1995 году). Он является вторым из трех национальных каналов на немецком языке в Швейцарии (другие – SRF 1 и SRF info). 5 декабря 2005 года канал SF 2 был переименован в "SF zwei", чтобы лучше отличать его от своего основного канала SF 1. HD-версия была запущена 29 февраля 2012 года.
The channel was launched in 1997 as 'SF 2' as the German speaking replacement for the formerly nationwide second public channel S Plus (which originally launched in 1993 and was subsequently renamed 'Schweiz 4' in 1995). It is the second of the three national German language channels in Switzerland (the others being SRF 1 and SRF info). SF 2 was renamed to 'SF zwei' on 5 December 2005, in order to differentiate it more from its sister channel SF 1. An HD version launched on 29 February 2012.
Программирование
SRF zwei вещает в основном программы, ориентированные на более молодую аудиторию. Большое внимание уделяется фильмам, сериалам и спортивным мероприятиям, как и на австрийском канале ORF 1. Художественные фильмы и сериалы часто транслируются как с немецкой озвучкой, так и с оригинальной звуковой дорожкой. С 1998 по 2003 год на SRF zwei (тогда известном как SF 2) по будням с 10 утра до 5 вечера транслировался программный блок под брендом Nickelodeon, включавший в себя мультсериалы Nicktoons, швейцарские программы, а также прямые трансляции с интерактивными играми. Кроме того, по выходным утрам транслировался блок под брендом Junior, который с сентября 2003 года был расширен и стал выходить по будням, заменив блок Nickelodeon. Этот блок также был закрыт в декабре 2006 года и заменен на SF tubii, который в 2010 году был переименован в Zambo. 29 февраля 2012 года была проведена масштабная реорганизация эфира: детский блок Zambo был сокращен и перенесен на SRF 1 из-за частых прерываний программ на SRF zwei ради спортивных трансляций. Помимо этого, сериал "Симпсоны" был снят с показа в ранний вечер из-за низких рейтингов и заменен серией собственных проектов.
SRF zwei mainly broadcasts programmes aimed towards a younger audience. There is a heavy emphasis on movies, TV series and sporting events, much like its Austrian equivalent ORF 1. Feature films and TV series are often broadcast with both the German dub and the original soundtrack. From 1998 to 2003, a Nickelodeon branded programming block was broadcast on SRF zwei (then known as SF 2) on weekdays between 10am and 5pm; there was a mixture of Nicktoons and Swiss productions, as well as live broadcasts featuring interactive games. In addition, a Junior branded block was broadcast on weekend mornings; this was extended to weekdays from September 2003, replacing the Nickelodeon block. This too ended in December 2006, and was replaced by SF tubii, which was renamed Zambo in 2010. On 29 February 2012, a major programme overhaul was undertaken: the children's block Zambo was shortened and moved to SRF 1, due to programming on SRF zwei regularly being interrupted for sports broadcasts. In addition, The Simpsons was removed from its early evening slot due to poor ratings, and was replaced with a series of in house productions.