Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сауд Арабиясының заңды құқықтарды қорғау комитеті (CDLR; арабша: لجنة الدفاع عن الحقوق الشرعية) – 1993 жылы құрылған, Сауд Арабия үкіметін ислами қағидаларға қайшы деп есептеген диссиденттік топ.
A Saudi dissident group created in 1993 which opposed the Saudi government as un Islamic
The Committee for the Defense of Legitimate Rights (CDLR; Arabic: لجنة الدفاع عن الحقوق الشرعية) was a Saudi dissident group created in 1993 which opposed the Saudi government as un Islamic.
Тарих
1993 жылғы 3 мамырда Эр-Риядта алты танымал ислам ғалымдары мен академиктерінің қолдауымен құрылған комитет, Сауд Арабиясының университеттері мен мешіттерінде қарқынды дамып келе жатқан ислам оппозициясының көзқарастарын жеткізуге қызмет етті. CDLR араб тіліндегі мәлімдемелерінде қатаң "исламистік бағытты" ұстанып, "шариятта белгіленген ережелерді" қорғауды мақсат етті, ал ағылшын тіліндегі мәлімдемелерінде Сауд Арабиясындағы адам құқықтарының бұзылуын айыптады. Факс пен интернет сияқты жаңа медианы тиімді пайдалана отырып, CDLR мүшелері Корольдіктен, кейіннен Лондондағы эмиграциядан Сауд Арабиясы режимінің – яғни, Сауд Арабиясының билеушілері мен діни элита арасындағы келісімнің – негізін сынға алды, сондай-ақ Сауд Арабиясы билігінің және оның шешімдерінің, әсіресе король Фахдтың әрекеттерін сынады. Amnesty International ұйымының күш салуы нәтижесінде әл-Масари түрмеден босатылып, Саад Аль Факихпен бірге 1994 жылғы сәуірде Лондон, Ұлыбританияда CDLR-ді қайта құрды. Топ факс машиналарын, содан кейін интернет-сайтты белсенді пайдаланып, биліктегі әулетті сынады және өз хабарларын Сауд Арабиясына жеткізді. Олардың науқанының тиімділігі соншалықты жоғары болды, Сауд Арабиясының патшалық отбасы британ үкіметін "Масари мырзаны үнсіздендірмесе", "тиімді қорғаныс келісімдері мен басқа да коммерциялық мәмілелерді" тоқтатумен қорқытты, нәтижесінде Уайтхолл осыны істеуге тырысып, сот дауы болды. "Соңында Масари мырза сотта жеңіске жетті, бірақ көп ұзамай ол қоғамдық назардан шықты". 1996 жылы Факих, сол кезде Хизб-ут Тахрир мүшесі болған әл-Масаримен, "Сауд оппозициясының Ұлыбритания заңнамасының қатаң шеңберінде ғана жұмыс істеуі керек" деген таласқа келіспеді және Арабиядағы Ислам реформасы үшін қозғалысын (MIRA) құрды. 2004 жылы CDLR АҚШ үкіметі тарапынан "1995 және 1996 жылдарғы АҚШ әскери нысандарына жасалған шабуылдарға түсіністікпен қарағаны және осы шабуылдардың жасаушыларына көңіл білдіргені" үшін сынға ілікті. Оның бөлінген тобы – Ислам реформасы қозғалысы да "екі террористик шабуылды да тікелей мақұлдаған, олардың бұл саяси жүйенің табиғи салдары екенін" айтқандықтан айыпталды. АҚШ Мемлекеттік департаментінің 2005 жылғы есебінде CDLR Сауд Арабиясы монархиясын күшпен құлатуға ұмтылған экстремистік ұйым ретінде сипатталды.
Founded in Riyadh on May 3, 1993, by six prominent Islamist scholars and academics, the Committee served to "pass on the views of the Islamist opposition that was rapidly developing in the universities and mosques" of Saudi Arabia. In its Arabic language pronouncements the CDLR maintained a strict "Islamist line," claiming to defend "the rules laid out in the sharia," while its English language statements denounced violations of human rights in Saudi. Using the new media such as faxes and Internet efficiently, the CDLR members from the Kingdom and later from the exile in London, challenged the foundation of the Saudi regime, that is, the contract between Saudi rulers and the religious establishment, and criticized the behavior and decisions of the Saudi authorities, and King Fahd in particular. Following a campaign by Amnesty International, al Masari was released from prison, and along with Sa'ad Al Faqih reestablished the CDLR in London, United Kingdom in April 1994. The group made "feverish use" of fax machines and later an Internet website to criticize the ruling family and deliver its message to Saudi Arabia. Their campaign was effective enough that the Saudi royal family threatened the British government with an end to "lucrative defence contracts and other commercial deals" if "Mr Masari was not silenced," and a court battle ensued over Whitehall's attempt to do just that. "In the end, Mr Masari won a legal battle but soon after that he faded from public prominence." In 1996, Faqih broke with al Masari who was then a member of Hizb ut Tahrir, "arguing that the Saudi opposition should operate only within the strict boundaries of UK law," and created the rival Movement for Islamic Reform in Arabia (MIRA). In 2004, the CDLR was criticised by the U. S. government for expressing its "understanding" of the "bombings of U. S. military facilities in 1995 and 1996 and sympathy for the perpetrators." Its splinter group, the Islamic Reform Movement, has also been denounced as having "implicitly condoned the two terrorist attacks as well, arguing that they were a natural outgrowth of a political system that does not tolerate peaceful dissent." In the US State Department's 2005 report, the CDLR is described as an extremist organization which seeks the overthrow of the Saudi monarchy by force.