Солтүстік шығанағы: тарих, аңыз және қазіргі өмір.
Northern Bay
Солтүстік шығанағы – Ньюфаундлендтағы шағын қауымдастық. 290 тұрғыны бар, «Ханнаның жолы» аңызымен мәшһүр. Табиғат, тарих және мәдениет туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік шығанағы – Канаданың Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясының 1G бөлімшесіндегі Бэй-де-Верде түбегінде, Консепшн шығанағының солтүстік ұшындағы шағын елді мекен.
Northern Bay is a small community on the northern tip of Conception Bay on the Bay de Verde Peninsula, Subdivision 1G, Newfoundland and Labrador, Canada.
Орналасқан жері
Солтүстік шығанағында шамамен 290 тұрақты тұрғын бар және ол 70-ші тас жолдағы Гулл Айленд және Окре Пит Ков атты көршілес елді мекендердің арасында орналасқан. Ол жағажайы бар Солтүстік шығанақтың кейде "оңтүстік жағы" деп аталатын бөлігінен басталып, бір кезде "Төменгі бөлмелер" деп аталған, Лонг Бичтің бұрынғы ауылы кіретін аймаққа дейін созылады.
Northern Bay has roughly 290 permanent residents and is located between the neighbouring communities of Gull Island and Ochre Pit Cove on Route 70. It stretches from what is sometimes referred to as the "south side" of Northern Bay where the beach is located to what was once called the "Lower Rooms" which includes the former community of Long Beach.
Фольклорлық
Мифтер, аңыздар және фольклор бұрын Ньюфаундлендтің ауылдық аймақтарында өте маңызды болған, бірақ бүгінде олар көңіл көтеруден артық емес. Солтүстік Бей және оның төңірегіндегі қауымдар мәдениетінде сақталған халық аңыздарының бірі – «Ханнаның толты» аңызы. Жаңафаундлендтің ескі «Decks Wash» журналы (V.9, No.6, 1980 жылғы желтоқсан) мынадай мәлімет береді: «Тасты төбеге арналған жергілікті сөз – «толт». Уэльс тоғанына жақын, Солтүстік Бейдің ішкі жағында орналасқан Ханнаның толтының пайда болу тарихы туралы қызықты әңгіме бар. Бұл оқиға, шамамен, 1920-ші немесе 1930-шы жылдары болған. Күзде әйелдер тобы орманға жидек жинауға барғанда, Ханна Милли мен оның қызы қарлы боран басталғанда басқа әйелдерден бөлініп қалған болуы керек. Олар елді мекенге қайта оралмады. Іздеу тобы мәйіттерін таба алмады, бірақ 17 жылдан кейін Льюис Крамми есімді ер адам орманға бөдене аңдауға шығып, толттың түбінен екі мәйітті және олардың тот басқан жидек шелектерін тапты. Сол кезде бұл толт Ханнаның толты деп аталды».
Myths, legends and folklore were once very important in rural Newfoundland, but today are little more than entertainment. One folk tale that continues in the culture of Northern Bay and the surrounding communities is that of "Hannah's Tolt". The following is from the old Newfoundland magazine Decks Wash (V.9, No.6, Dec.1980):
"The local word for a rocky hill is 'tolt' and there is an interesting story surrounding the origin of Hannah's Tolt, located inland from Northern Bay near Welsh's Pond. It occurred probably in the 1920s [or] 1930s. Late in the fall of the year when a crowd of women were in the woods berry picking, Hannah Milley and her daughter must have been separated from the main group of women when a snowstorm suddenly broke out. They never made it back to the community. Search parties failed to turn up the bodies, but about 17 years later, a man named Lewis Crummey was in the woods partridge hunting and he found the two bodies and their rusted berry buckets down at the base of a tolt, which was then nicknamed Hannah's Tolt."
Демография
1836 жылы аймақ тұрғындарының саны 282 адамды құрады. Бүгінгі күнгі көрсеткіштер одан көп айырмашылықты көрсетпейді, алайда, провинциядан тыс жерлердегі ауқымды көші-қон мен маусымдық жұмыстардың нәтижесінде, Солтүстік Бейдің немесе Ньюфаундлендтің басқа да ауылдық елді мекендерінің халқын анықтау бұрынғыдан қиынрақ, себебі тұрғындардың қайта оралу деңгейін болжау мүмкін емес.
The population of the community in 1836 was 282. Present day figures do not deviate from that, although it is actually more difficult to have a reliable figure for the population of Northern Bay or any other town in rural Newfoundland today due to much outmigration and seasonal work outside the province resulting in unpredictable levels of return.
Экономика
Жергілікті экономика балық аулауға, жақын ауылдардағы балық және краб өңдеу заводтарына, шағын жергілікті кәсіпкерлікке және 1997 жылы жекешелендірілгенге дейін провинциялық саябақ болған Солтүстік Бей-Сэндсқа негізделген. Бірақ 1992 жылғы трескаға салынған тыйымның салдарынан жұмыссыздық жоғары.
The local economy is based on fishing, fish and crab processing plants in nearby communities, some local small businesses, and Northern Bay Sands which was a provincial park until privatization in 1997. Unemployment is high however due to the cod moratorium of 1992.
Білім
Соңғы уақытқа дейін Солтүстік Бейде Каплин шығанағынан Кингстонға дейінгі көршілес елді мекендерге қызмет ететін бір ғана мектеп болды. Солтүстік Бейдегі Corpus Christi бастауыш және орта мектебі аймақтағы Рим-католик оқушыларына негізгі қызмет көрсетсе, ал жақын маңдағы Батыс Бейдегі Джексон Уолш бастауыш және орта мектебі дінаралық мектеп болып табылды. 1997 жылғы референдум Ньюфаундленд пен Лабрадордың мемлекеттік мектептеріндегі діни білім беруді тоқтатып, Солтүстік Бейдегі мектептің (кейін Солтүстік жағалау колледжі деп аталды) аймақтағы барлық оқушылар үшін жоғары мектепке, ал Джексон Уолштің (кейін Кэбот академиясы деп аталды) аймаққа қызмет ететін бастауыш мектепке айналуын қамтамасыз етті. 2002 жылы оқушылар санының төмендеуіне байланысты Солтүстік жағалау колледжі жабылды. Жоғары мектептің жабылуы Солтүстік Бей және айналасындағы елді мекендердің 7-12 сынып оқушыларының солтүстіктегі Ескі Перликанға немесе оңтүстіктегі Карбонеарға баруын талап етті. Мектептің жабылуы жергілікті өмірге есімде қаларлық із қалдырды, өйткені ол қоғамдық жиналыстар орталығы және Солтүстік Бей ғана емес, бүкіл Солтүстік жағалау аймағының өркендеуі мен тәуелсіздігінің символы болды.
Until recently, Northern Bay had one school which served all the neighbouring communities from Caplin Cove through Kingston. Corpus Christi Elementary and High School in Northern Bay catered predominantly to Roman Catholic Students in the area and Jackson Walsh Elementary and High School in nearby Western Bay was an interfaith school. The referendum of 1997 which put an end to denominational education in Newfoundland and Labrador's public schools meant that the school in Northern Bay (which was renamed North Shore Collegiate) became the high school for all students in the area, and Jackson Walsh (renamed Cabot Academy) would become the elementary school serving the area. In 2002, North Shore Collegiate closed as a result of a declining student population. The closing of the high school meant that all students from grades 7 through 12 from Northern Bay and the surrounding communities would have to attend school in either Old Perlican to the north or Carbonear further south. The closing of the school has left an indelible impression on local life, particularly as it was also a centre for community gatherings and a symbol of growth and autonomy for not only Northern Bay but the entire North Shore region.
Туризм
Қоғам жазғы маусымда Солтүстік Бей-Сандс (Northern Bay Sands) арқасында туристер үшін танымал орын болып табылады. Бұл саябақ пен кемпингтер жыл сайынғы "Beach Fest" фестивалінің өтетін жері, онда жергілікті және провинциялық музыкалық топтар бір күндік концерт береді. Авалон түбегіндегі ірі орталықтарға, мысалы Сент-Джонс, Карбонеар және Бей Робертс қалаларына жақындығы Солтүстік Бейді жазғы демалысқа арналған танымал орынға айналдырды. Осының нәтижесінде, аймақта коттедждерге деген қызығушылық жаңадан артып, жылжымайтын мүліктің құны соңғы жылдары шамалы өсті.
The community is a popular site for tourists in the summer season due to Northern Bay Sands. This park and campgrounds is also the site of the annual "Beach Fest", a day long concert featuring local and provincial musical acts. The close proximity to major centres on the Avalon Peninsula such as St. John's, Carbonear, and Bay Roberts has made Northern Bay a particularly well known summer get away spot. As a result of this, there is a renewed interest in cabin ownership in the area and real estate values have modestly increased in recent years.
Саясат
Қоғам муниципалитет ретінде құрылмаған, бірақ оның тұрғындары мектеп кеңестері, шіркеу ұйымдары немесе Солтүстік жағалауы аймақтық өрт сөндіру қызметі сияқты жергілікті ұйымдарда белсенділік танытады. Солтүстік шығанағы Карбонар-Тринити Бэй-де-Верде провинциялық сайлау округінде орналасқан, оны Либералдық партиядан МХА Стив Крокер, ал Авалон федералды сайлау округін Либералдық партиядан МП Кен Макдональд өкілдік етеді.
The community is not incorporated as a municipality but its citizens are active in local organizations such as school boards, church groups or the North Shore Regional Fire Department. Northern Bay is in the provincial riding of Carbonear Trinity Bay de Verde, represented by Liberal MHA Steve Crocker and the federal electoral district of Avalon represented by Liberal MP Ken McDonald.