Тұман (2005) – Руперт Уэйнрайттың қорқыныш фильмі. Орегон жағалауындағы қалаға келіп, 134 жыл бұрын өлтірілген теңізшілердің рухтарымен күресіп жатқан тұрғындар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы Руперт Уэйнрайттың түсірген фильмі
2005 film by Rupert Wainwright
"Тұман" – 2005 жылы Руперт Уэйнрайт режиссерлік еткен, Том Веллинг, Сельма Блэр және Мэгги Грейс бас рөлдерде ойнаған табиғаттан тыс қорқынышты фильм. Бұл Джон Карпентердің 1980 жылы шыққан осы аттас фильмінің қайта түсірілімі. Фильмді Карпентер мен Дебра Хилл продюсерлік етті, олар түпнұсқа фильмнің сценарийін бірлесіп жазған. Фильм Орегон жағалауындағы арал қалашығына келіп, 134 жыл бұрын сол жерде өлтірілген теңізшілердің кек қайтарғыш рухтарын әкелген таңғажайып тұман туралы айтады. Қала тұрғындары өздерінің қараңғы тарихының шындығын ашып, өмірлері үшін күресіп, қамауға түседі. Revolution Studios компаниясымен жасалған бұл фильм 2005 жылғы 14 қазанда Sony Pictures Releasing компаниясының Columbia Pictures лейблімен көрсетілді. Фильм сыншылар тарапынан жағымсыз бағаланды, бірақ кассада орташа табыс әкелді.
The Fog is a 2005 supernatural horror film directed by Rupert Wainwright and starring Tom Welling, Selma Blair, and Maggie Grace. It is a remake of John Carpenter's 1980 film of the same name and was produced by Carpenter and Debra Hill who co wrote the original film. The film tells the story of a strange fog that sweeps in over an island town off the coast of Oregon, bringing with it the vengeful spirits of mariners who were murdered there 134 years before. The townspeople find themselves trapped and fighting for their lives while discovering the truth of their dark history. Produced by Revolution Studios, It was released by Sony Pictures Releasing's Columbia Pictures label on October 14, 2005. The film was panned by critics, but did moderately well at the box office.
Сюжет
1871 жылы денесінде мәйектің белгісі бар бай адам Уильям Блейк Орегон жағалауындағы Антонио аралының жартысын сатып алып, ауру азаматтары үшін мәйектілер колониясын құруды жоспарлайды. Бірақ арал тұрғындары Патрик Малоун, Норман Касл, Ричард Уэйн және Дэвид Уильямс Блейкті алдап, оның кемесін тонап, өртеп жібереді. Тұманды түнді пайдаланып, олар «Элизабет Дэн» клиперін тонап, өртеп, барлығын өлтіреді. Қашқанда Уильямсты бір күш теңізге сүйреп кетеді, бұл оның серіктерін қорқытады. 134 жыл өткен соң Антонио аралының тұрғындары өздерінің негізін қалаушыларын құрметтеуге дайындалады – олардың «Элизабет Дэнды» өртеп жібергендер екенін білмейді. Қала мерекесінде олардың ескерткіші ашылуға тиіс. Кейін Ник Касл мен оның досы Спунер қайықпен теңізге шығып, теңіз түбінде жатқан «Элизабет Дэннен» қалған қалта сағатын және шаштырмасын табады. Сол түні Ник алты ай бұрын кеткен бұрынғы қарындасы Элизабет Уильямспен кездеседі. Махен атты қарт кісі Элизабетке шаштырманы жағадан тапқан антикалық қалта сағатын көрсетеді. Ол оған: «Егер оған тиісең, бәрі өзгереді» деп ескертеді. Элизабет сағатты қолына алғанда, ол тіктеп бастайды. Ол сағаттағы белгіде таразының суретін көреді. Содан кейін қалада табиғаттан тыс оқиғалар басталады: заттар өздігінен қозғалады, жарық өшеді, Никтің жүк көлігінің терезелері түсінбейтін себептермен сынып кетеді. Ник пен Элизабет мас дін қызметкері, әке Малоунмен кездеседі, ол кісі өлтірушілер мен жазалау туралы айқайлайды. Теміржол стансасындағы радио хабаршысы Стиви Уэйнге ауа райы жөніндегі хабаршы Дэн жағалауға қалың тұман жақындап келе жатқанын хабарлайды. Никтің қайығында Спунер мен Никтің туысы Шон екі жас қыз, Мэнди мен Дженнифермен көңіл көтереді. Тұман оларға жеткенде, қайықтың қозғалтқышы тоқтап, құралдар бұзылады. Тұманнан ескі клипер кемесі пайда болады. Дженнифер қайықтың ішіндегі тұманды терезеге таразы суретін салады. Көрінбейтін күштер Мэнди, Дженнифер және Шонды өлтіреді. Никтің жағажайдағы үйінде Элизабет «Элизабет Дэн» туралы арман көреді. Ол интернеттен бұрын көрген белгі туралы ақпарат іздейді, бірақ компьютері істен шығып, экранда «Дэн» деген сөз пайда болады. Ол есіктің қағылуын естіп, сыртқа шығады, бірақ ештеңе таба алмайды. Жағаға қарай жүргенде тұман жақындап келеді, бірақ Ник оны қайтадан үйге кіргізеді. Келесі күні Никтің ағасы Хэнк оған қайығының жоғалғаны туралы хабарласады. Ник пен Элизабет теңізге шығып, қайықты және үш мәйітті табады. Элизабет жүк қоймасына кіріп, Спунерді мұздатқышта тірідей табады. Олар қала әкімі Том Малоунға – әке Малоунның әкесіне – оралады, ол Спунерді кісі өлтіруде күдіктейді. Мәйітханада Шонның мәйіті қысқа уақытқа орнынан тұрып, Элизабетке шабуыл жасайды. Кітапханада Элизабет сағаттағы белгідегі таразы белгісін зерттейді. Ол Антонио аралының солтүстігіндегі ескі сауда ошағын көрсетеді, ол континенттер аралық сауда арқылы көп байлық жинады, бірақ мәйектің таралуына байланысты тасталды. Кемежайда Элизабет 1871 жылғы Патрик Малоунның күнделігін табады. Олар Никпен бірге «Элизабет Дэн» оқиғасын біледі және қаланың негізін қалаушылар кемеден ұрлаған байлықпен салғанын, бірақ бұл құпияны отбасыларынан және қала тұрғындарынан жасырғанын түсінеді. «Элизабет Дэн» кемесінің рухтары Антонио аралының тұрғындарынан оның негізін қалаушыларының бұрынғы қылмыстары үшін кек алуды қалайды. Дэнды метеостансада өлтіргеннен кейін олар Стивидің ұлы Энди мен оның әпкесі Конниді үйлерінде қуып жетеді. Конни өлтіріледі, бірақ Ник пен Элизабет Эндиді құтқарады. Оның машинасымен келе жатқан Стивиге де шабуыл жасалады, бірақ ол қашып үлгереді. Олар қала әкімдігіне барады, онда «Элизабет Дэн» кемесінің тұрғындарына қарсы жасаған қылмыстары туралы біледі. Рухтар залға шабуыл жасайды, Хэнк Касл, Кэти Уильямс және Малоундарды өлтіреді. Блейктің рухы Элизабетті көреді. Дэвид Уильямстың ұрпағы болғанына қарамастан, Элизабет Блейктің әйелінің жаңа өмірі және оның ата-бабасының құрбаны болды, сондықтан оның «Элизабет Дэн» туралы құпия армандары. Блейк Элизабетті сүйеді, ол рухқа айналады және Ник көмектеспей қарап тұрғанда жоғалады. Келесі күні аман қалғандар өздерінің ауыр оқиғаларымен және ата-бабалары туралы шындықпен күреседі. Стиви тыңдаушыларымен бірге түнгі оқиғалар туралы ой бөліссе, Ник Патрик Малоунның күнделігін теңізге лақтырады.
In 1871, William Blake, a wealthy man suffering from leprosy arranges to purchase half of Antonio Island, off the coast of Oregon, to establish a leper colony for his afflicted people. However, island residents Patrick Malone, Norman Castle, Richard Wayne and David Williams double cross Blake. During a foggy night, they loot his clipper ship, the Elizabeth Dane, and set it on fire, killing all aboard. As they escape, Williams is dragged into the sea by a spirit, much to the shock of the other men. 134 years later, the residents of Antonio Island prepare to honor their founding fathers unaware they were the same men who burned the Elizabeth Dane – and a statue of them is to be unveiled on the town's anniversary. During a boating trip, Nick Castle and his friend Spooner unwittingly disturb a bag containing a pocket watch and a hairbrush from the Elizabeth Dane lying on the seabed. That night, Nick meets his former girlfriend, Elizabeth Williams, who has returned after six months. Elizabeth is shown the antique pocket watch by Machen, an old man who found it washed up on the beach. He warns her ominously "if you touch it, things will change". The watch begins ticking as Elizabeth holds it. She sees a hallmark on it, which includes a set of scales. Later, supernatural occurrences start to plague the town. Objects move by themselves, power outages occur, and the windows in Nick's truck inexplicably shatter. Nick and Elizabeth then encounter drunken priest Father Malone, who is ranting about murderers and retribution. Meanwhile, at the local radio station, host Stevie Wayne gets a phone call from weatherman Dan about a large fog bank off the coast. Out at sea on Nick's boat, Spooner and Nick's cousin Sean are partying with two young women, Mandi and Jennifer. As the fog reaches them, the boat's engine stops, and the instruments break. An old clipper ship appears in the fog next to them. Seemingly possessed, Jennifer draws a set of scales on a misted window inside the boat. Unseen forces then kill Mandi, Jennifer, and Sean. At Nick's beach house, Elizabeth has been dreaming about the Elizabeth Dane. She searches the Internet for information about the hallmark symbol she saw earlier, but her computer malfunctions, and the word "Dane" appears on the screen. She hears a knock at the front door, goes outside but finds nothing. As she walks down to the beach, the fog begins approaching, but Nick brings her back inside. The next day, Nick's Uncle Hank telephones him about the disappearance of his boat. Nick and Elizabeth sail out and find the vessel and the three corpses. Elizabeth goes into the hold and finds Spooner alive in a freezer. They return to the island where Mayor Tom Malone – Father Malone's father – suspects Spooner of the murders. In the morgue, Sean's corpse briefly rises up and accosts Elizabeth. At the library, Elizabeth researches the scales symbol seen on the watch's hallmark. It represented an old trading colony north of Antonio Island, which generated substantial wealth through intercontinental trade but was abandoned due to a leprosy outbreak. At the docks, Elizabeth finds the buried journal of Patrick Malone from 1871. She and Nick learn the story of the Elizabeth Dane and realize the founders built the town with the fortune they had stolen from the ship, but kept this secret from their families and the townsfolk. The ghosts of the Elizabeth Dane seek revenge against Antonio Island's residents for the past crimes of its founding fathers. After killing Dan at the weather station, they pursue Stevie's son Andy and his Aunt Connie at home. Connie is killed, but Nick and Elizabeth rescue Andy. In her car, Stevie is also attacked, but she escapes. They travel to the Town Hall where they discover the founding father’s crimes against the people on the Elizabeth Dane. The spirits attack the hall, and kill Hank Castle, Kathy Williams, and the Malones. The ghost of Blake then sees Elizabeth. Despite being a descendant of David Williams, Elizabeth is the reincarnation of Blake's wife and was one of her ancestor's victims, hence her mysterious dreams about the Elizabeth Dane. Blake kisses Elizabeth, she transforms into a spirit and disappears as Nick watches helplessly. The next day, the survivors try to cope with their traumatic experiences and the truth about their ancestors. As Stevie reflects on the night's events with her listeners, Nick throws Patrick Malone's journal into the sea.
Өндіріс
АҚШ және Канаданың халықаралық бірлесіп түсірген фильмі. Түпнұсқа фильмнің авторлары Джон Карпентер мен Дебра Хилл фильмнің DVD-дегі түсіндірмесінде түпнұсқаны қайта түсіруге қызығушылық білдірген. Олар екеуі де қайта түсірудің продюсерлері деп көрсетілген. 2005 жылғы фильмге Revolution Studios сценарий дайын болмас бұрын жасыл жарық берді. Том Веллинг өзінің "Смоллвилл" телесериалының төртінші маусымында үш апта түсірілген соң "Тұман" фильмінде жұмыс істей бастады. Блэр каскадтық тәсілдердің көп бөлігін өзі орындады және су астындағы көріністерін түсіру үшін екі күн бойы су резервуарында, қысқа үзілістермен 12 сағат өткізді. Түпнұсқа фильмнің құқығына ие StudioCanal француздық тарату құқығын алғандыққа фильмнің түсіріліміне көмектесті. Орегон жағалауындағы аралда болған оқиғалар Канадада түсірілді. Кейбір көріністер Ковичан шығанағы маңында, көптеген жағажай көріністері Тофинода, ал Антонио шығанағының көріністері Боуэн аралы мен Британдық Колумбиядағы Форт Лэнглиде түсірілді. Бұл Хиллдің 2005 жылы рактан қайтыс болғанға дейінгі соңғы жобаларының бірі болды.
An international co production film between the United States and Canada. The original film's makers, John Carpenter and Debra Hill, expressed interest in remaking the original film on the film's DVD commentary. They are both credited as producers for the remake. The 2005 film was green lit by Revolution Studios before the script was finished. Tom Welling had filmed for three weeks on the fourth season of his TV series Smallville when he started work on The Fog. Blair performed almost all of her stunts and spent 12 hours in a water tank with only short surface breaks for two days to shoot her underwater scenes. StudioCanal—which owns the rights to the original film—assisted in the film's production in exchange for French distribution rights. Although set on an island off the Oregon coast, the location scenes were filmed in Canada. Some scenes were filmed around Cowichan Bay, most of the beach scenes were filmed in Tofino, and those of the town of Antonio Bay were filmed on Bowen Island and Fort Langley—all in British Columbia. It was one of Hill's final projects before her death from cancer in 2005.
Сыни қабылдау
Фильм шығу алдында сыншыларға көрсетілмеді. Metacritic 16 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 27 бал алды, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға ретінде "C−" берді. "The Fog" түпнұсқа 1980 жылғы фильмнің сәтті болмаған қайта түсірілімі деп есептелді. The Hollywood Reporter қайта түсірілімде "мақсатты аудиторияны қанағаттандыруға қажетті қорқыныш жоқ" деді, ал Variety "қанды өлімдер арасында қызығушылық азайды және одан да жаманы, ешбір кейіпкерге жақсы тілек білдіруге болмайды" деді. Entertainment Weekly жариялаған Оуэн Глейберман фильмге D− бағасын берді.
The film was not screened for critics before its release. Metacritic gave the film an average score of 27 out of 100, based on 16 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C−" on an A+ to F scale. The Fog was widely considered an unsuccessful remake of the original 1980 movie. The Hollywood Reporter said the remake "lack[ed] the scares necessary to satisfy its target audience", and Variety said that "interest lags between the grisly deaths, and, worse, none of the characters generates rooting interest." The film was rated D− by Owen Gleiberman of Entertainment Weekly.
Кассалық жинақ
АҚШ-та "Тұман" фильмі тұңғыш апта соңында 11 752 917 доллар тапты. Фильмнің ішкі нарықтағы жалпы кірісі 29 550 869 долларға, ал әлемдік кірісі 46 201 432 долларға жетті.
In the US, The Fog grossed $11,752,917 on its opening weekend. The film had a final domestic gross of $29,550,869, and a total worldwide gross of $46,201,432.
Үй медиасы
Фильм DVD және VHS форматында 2006 жылдың 24 қаңтарында жарық көрді. Фильмнің Blu-ray нұсқасы АҚШ-та әлі шығарылмаған. Фримантлдің MediumRare Entertainment компаниясы "The Fog" фильмін Blu-ray форматында Ұлыбританияда 2021 жылдың 25 қазанында шығарды. Диск B аймағына арналған және бұғатталған.
The film was released on DVD and VHS January 24, 2006. A Blu ray version of the film has yet to be released in the US. Fremantle's MediumRare Entertainment issued The Fog on Blu ray in the UK on 25 October 2021. The disc is Region B Locked.
Марапаттар
Фильм екі жүлде алды; біріншісі – «Fangoria Chainsaw Awards» сыйлығының «Ең нашар фильм» номинациясы бойынша, ал екіншісі – «Stinkers Bad Movie Awards» сыйлығының «Ең аз қорқынышты қорқыныш фильм» номинациясы бойынша табылды.
The film received two awards; The first was the Fangoria Chainsaw Awards award as Worst Film, and the second was the Stinkers Bad Movie Awards for being the Least Scary Horror Movie.