Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық телесериал
1936 жылғы өлең
Argentine TV series
the 1936 poem
«Эпитафиос» – Аргентинаның криминалды фантастикалық телехикаялық шағын сериясы, слоганы: «El Final Está Escrito» – «Соңы Жазылған». Ол 2004 жылдан 2009 жылға дейін HBO арнасында көрсетілді, барлығы екі маусымды қамтыды. Аты аталмаған Оңтүстік Америка қаласында өтетін оқиғалар Буэнос-Айресте түсірілді. Сериалды HBO Latin America және аргентиналық Pol Ka Producciones теле- және кинокомпаниясы жасады. Оның сценарийін Марсело Славич пен Уолтер Славич жазды, ал режиссерлері Альберто Лекки мен Хорхе Ниско болды. Барлық актерлер аргентиналық болғанымен, жергілікті Риоплатенсе испан тілінің орнына бейтарап испан тілі қолданылды, «vos» сияқты сөйлеу тілінен аулақ болды және «tú» қолданылды. Сериал 2007 жылдың мамыр айында Австралияда SBS арнасында «If The Dead Could Speak» деген атаумен көрсетілді. Польшада ол 2008 жылдың 6 қарашасында Cinemax арнасында көрсетілді. Германияда 2009 жылдың 6 қарашасында Fox Channel арнасында «Epitafios – Tod ist die Antwort» («Эпитафиос – Өлім – Жауап») деген атаумен көрсетілді.
Epitafios is an Argentine crime fiction TV mini series with the tagline: El Final Está Escrito The End Is Written. It aired on HBO from 2004, to 2009, spanning a total of two seasons. The series, which takes place in an unnamed South American city, was shot in Buenos Aires. The series was produced by HBO Latin America and Argentine TV/film company Pol Ka Producciones. It was written by Marcelo Slavich and Walter Slavich and directed by Alberto Lecchi and Jorge Nisco. Although all of the actors were Argentine, a neutral Spanish was used instead of the local Rioplatense Spanish, avoiding colloquialisms such as the local vos in favor of the more common tú. The series debuted in Australia on SBS in May 2007 under the title If The Dead Could Speak. It premiered in Poland on Cinemax on November 6, 2008. In Germany, it premiered on November 6, 2009 on pay TV channel Fox Channel under the title Epitafios Tod ist die Antwort (Epitafios Death Is The Answer).
Сюжет
Бруно Костас (Антонио Бирабент ойнайды) бес жыл бұрын өткен отас кезінде қаза болған төрт мектеп оқушысының өліміне қатысқан адамдардан кек алуды көздейді. Сериалдың екі басты кейіпкері – бұрынғы детектив Ренцо Маркес (Хулио Чавес ойнайды) және психиатр Лаура Сантини (Паола Кrum ойнайды). Бұл «кім жасады?» детективіне (бірақ оның «неге жасады?» элементтері де көп) қосымша қызығушылық тудыру үшін, Маркес пен Сантинидің арақатынасы аяқталмайтын, қайта жаңарумен жалғасады. Сериалдың екінші жартысында Ренцоға кісі өлтіру ісін тергейтін детектив Марина Сегал (Сесилия Рот бейнелейді) көмектеседі, ол кейіннен Костас тарапынан барымтаға алынады. Осы тұтқындық кезінде психопат өлтіруші оны бірнеше жыл бұрын отбасын тастап кеткен анасын өлтіруге мәжбүр етеді, бұл оқиға Маринаның әкесінің өзін-өзі өлтіруіне себеп болады. Ауыр балалық шағының салдарынан Марина жоғары тәуекелді орыс рулеткасы ойнау арқылы адреналин қуалайды. Ол жеңілген қарсыластарының денелері табыла бастағанда ғана бұл іске тағайындалады.
Bruno Costas (played by Antonio Birabent) seeks revenge on the people involved in the death of four high school students during a hostage situation gone bad, five years before. The show's two protagonists are ex detective Renzo Márquez (played by Julio Chávez) and psychiatrist Laura Santini (played by Paola Krum). To add a further twist to this whodunit (although it has many elements of a whydunit), Márquez and Santini are on again, off again lovers. In the second half of the series, Renzo is aided by a homicide detective, Marina Segal (portrayed by Cecilia Roth), who herself is eventually held hostage by Costas. During her captivity, the psychopathic murderer forces her to kill her mother who had left the family for another man years before, causing Marina's father to commit suicide. Her troubled childhood has led Marina to seek thrills by playing high stakes Russian Roulette. It's as the corpses of her defeated adversaries begin to surface, she is assigned to the case.
Екінші серия
Сериалдың екінші маусымы, слоганы: El Final Ahora Tiene Dos Caras – Соңының Екі Жүзі Бар – 2009 жылдың 19 сәуірінде Аргентинада (және Латын Америкасының басқа жерлерінде) HBO Латын Америкасында көрсетіле бастады. АҚШ-та ол 2010 жылдың 22 қыркүйегінде HBO арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бірінші маусымдағыдай, осы серияда Хулио Чавес пен Сесилия Рот басты рөлдерде ойнайды, бұл жолы Леонардо Сбаралья сомдаған кісі өлтірушінің ізін қуады.
A second season of the series this one's tagline being: El Final Ahora Tiene Dos Caras The End Now Has Two Faces began airing on HBO Latin America in Argentina (and elsewhere in Latin America), on April 19, 2009. It premiered in the U. S. on HBO on September 22, 2010. As with the first, this series stars Julio Chávez and Cecilia Roth, this time on the trail of a killer played by Leonardo Sbaraglia.