Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
German Doctors e. V. – Оңтүстік жартышарда, әсіресе қаңғыбасты елдерде және ауылдық аймақтарда жұмыс істейтін гуманитарлық көмек көрсету ұйымы. Жыл сайын шамамен 300 ерікті дәрігер Бангладеш, Үндістан, Кения, Сьерра-Леоне және Филиппин елдеріне өз күштерімен көмектесе алмайтындарға көмектесу үшін жіберіледі. German Doctors ұйымына Германияның әлеуметтік мәселелер институты (DZI) ресми мақтау белгісін берген. 2013 жылдан бері штаб-пәтері Германияның Бонн қаласында орналасқан. Ұйымның қамқорлық кеңесінің төрағасы – неміс актрисасы Мария Фуртвенглер.
German Doctors e. V. is a humanitarian aid organization which operates in the Global South, especially in slums and rural areas. About 300 voluntary doctors are sent to Bangladesh, India, Kenya, Sierra Leone and the Philippines each year to help those who cannot help themselves. German Doctors has been awarded with the official donation seal DZI (German Institute for Social Affairs). Since 2013, the headquarters is located in Bonn, Germany. President of the curatorship is German actress Maria Furtwängler.
Тарих
German Doctors e. V. 1983 жылы Германияның Франкфурт-на-Майн қаласында "Ärzte für die dritte Welt" деген атпен құрылды. Бастапқы идея – үшінші әлем елдерінде жалақысыз қызмет ететін неміс дәрігерлерінен тұратын қайырымдылық ұйымын құру еді. Дәрігерлер өздерінің жылдық еңқорығын жобаға жұмсайды.
German Doctors e. V. was founded in 1983 as „Ärzte für die dritte Welt“ in Frankfurt am Main, Germany. The idea was to create a charity organisation with German doctors, who work without remuneration in the third world countries. The doctors use their annual vacation to work for the project.
Қаржыландыру
Дәрігерлер өз қызметтері үшін ешқандай төлем алмайды және жол шығындарының жартысын өтеуге өздері жарамды. Сонымен қатар, олар стипендия да, жәрдемақы да алмайды. Қазіргі уақытта "Неміс дәрігерлері" 5 елде 8 медициналық жобаны іске асыруда. Жобалар көбінесе қайырымдылық көмегімен қаржыландырылады. Сайтта көрсетілгендей, 2015 жылы түскен жалпы кіріс шамамен 8,3 млн. € құрады (оның ішінде 5,8 млн. € қайырымдылықтан түскен қаражат және BMZ шамамен 1,4 млн. €).
The doctors do not receive any payment for their services and also contribute half of the travel expenses. Furthermore, they do not receive any stipends nor allowances. Currently, German Doctors operates 8 medical projects, based in 5 countries. The projects are mostly funded with donations. According to the website, the total income generated in 2015 was about 8,3 Mio. € (among them 5,8 Mio. € donations and BMZ value 1,4 Mio. €).
Функция
Медициналық денсаулық орталықтарында, жедел жәрдемде және ұзақ мерзімді жобаларының жылжымалы емханаларында «Неміс дәрігерлері» ең мұқтаж адамдарға тегін медициналық қызмет көрсетеді. Дәрігерлердің үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, олардың жұмысы кезең-кезеңімен алмастырылады. Осылайша, әрдайым бірнеше неміс дәрігері болады. Дәрігерлер жергілікті мәдениетке, менталитетке және дінге бейімделуді жеңілдету үшін жергілікті медбикелер мен денсаулық сақтау қызметкерлерімен бірлесіп жұмыс істейді және оларға қарапайым медициналық құралдарды пайдалануды үйретеді. 1983 жылдан бері 3100-ден астам дәрігер әлемнің түкпір-түкпірінде 6700-нан астам миссияға қатысты. Миссиялардың шамамен 20 пайызын 62 жастан асқан тәжірибелі дәрігерлер орындады.
In the medical health centers as well as ambulances and rolling clinics of their long term projects, German Doctors e. V. offer free medical service for the poorest of the poor. In order to ensure the continuity, the deployment of doctors is organised with overlapping transition phases. Therewith, there are always several German doctors on site. In order to facilitate the adaption to the local culture, mentality and religion of the patients, the doctors work together with local nurses and health workers. and try to instruct them to basic medical supply. Since 1983, more than 3100 doctors were involved in more than 6700 missions all over the world. About 20% of the missions were performed by senior doctors over the age of 62 years.
Қауымдастық
German Doctors e. V. – Германияның Бонн қаласындағы аудандық сотта тіркелген қайырымдастық ұйымы. 2006 жылы доктор Харальд Кишлат жаңа басқарушы директор болып тағайындалды. Ұйымның қаржысы қайырымдастықтар, дамуға көмек көрсету үшін бөлінген мемлекеттік қаражат және айыппұлдар есебінен түйіледі. 2015 жылы 8 медициналық жобаға жұмсалған шығын барлығы 4,7 миллион еуроны құрады, оның ішінде Германиядан келген дәрігерлерді, 300-ден астам медбикелерді, аудармашыларды, жүргізушілерді және қосымша бағдарламаларды жұмылдыруға байланысты шығындар кірді. Әкімшілік және қоғаммен байланыс жұмыстарына жұмсалған шығын 14,1% болды. German Doctors сондай-ақ 23 елдегі 66 серіктес жобаны қолдайды. Қамқоршылар кеңесі бақылау органы ретінде жұмыс істейді, оның президенті – дәрігер және актриса Мария Фуртвенглер. Оған бір дәрігер және Бундесбанктің бұрынғы президенті Ханс Титмайер көмектеседі. German Doctors келесі бірлестіктердің мүшесі немесе оларды қолдайды: Bündnis Entwicklung hilft, Initiative Transparente Zivilgesellschaft, VENRO, Aktionsbündnis gegen AIDS.
German Doctors e. V. is a charitable association registered at the district court in Bonn, Germany. In 2006, Dr. Harald Kischlat became the new managing director. The association is financed by donations, federal funds for development aid and allocation of fines. In 2015, the expenditures of the 8 medical projects were all in all €4.7 million – including the expenses relating to the deployment of doctors from Germany, more than 300 nurses, translators, drivers and additional programs. The expenditures for administration and public relation amounted to 14.1%. German Doctors also support 66 partner projects in 23 countries. A board of trustees acts as a control instance with the medical doctor and actor Maria Furtwängler as president. She is supported by one doctor and former Bundesbank president Hans Tietmeyer. German Doctors is member of or supports the following associations: Bündnis Entwicklung hilft, Initiative Transparente Zivilgesellschaft, VENRO, Aktionsbündnis gegen AIDS.