Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Телевизиялық сериал
Television series
"Жан теңізі" – BBC-дің паранормальдық драмалық сериалы, психикалық және басқа да паранормальдық құбылыстарды зерттеушілер тобының құрастырылған оқиғаларын баяндайды. Сериал BBC Scotland компаниясының өндірісінде, ал соңғы маусымы Carnival Films компаниясының қатысуымен, бастапқыда Sony Pictures Television International компаниясымен бірлесіп, 2004 жылдың ақпан айында Ұлыбританиядағы BBC One арнасында тұңғыш рет көрсетілді. 2005 жылдың қаңтарынан бастап екінші маусым, 2006 жылы үшінші, ал 2007 жылдың сәуірінде төртінші маусым көрсетілді. Бағдарлама авторы – жазушы Дэвид Кейн, ол сонымен қатар бірінші маусымның барлық бөлімін жазған. Алдыңғы маусымдардан өзгеше, соңғы маусым BBC Scotland үшін Carnival Films компаниясының тәуелсіз өндірісі болды.
Sea of Souls is a BBC paranormal drama series, recounting the fictional activities of a group of investigators into psychic and other paranormal events. Produced in house by BBC Scotland and for the final season by Carnival Films, initially in association with Sony Pictures Television International, the series debuted on BBC One in the UK in February 2004. A second series was shown from January 2005, with a third following in 2006 and then a fourth in April 2007. The programme was created by writer David Kane, who also wrote the entire first series. The final series, unlike the previous series, was an independent production for BBC Scotland by Carnival Films.
Шолу
Орталық кейіпкер – Дуглас Монаган, оны Билл Паттерсон сомдады, ол Шотландияның Глазго қаласындағы ойдан шығарылған университеттің парапсихология бөлімінің басшысы. Бірінші маусымда оған Меган Шарма (Арчи Панджаби) және Эндрю Геммилл (Питер Макдональд) көмектеседі, бірақ бұл кейіпкерлер екінші маусымда Джюстин Макманус (Даун Стил) және Крейг Стивенсон (Иан Робертсон) арқылы ауыстырылды – экранда түсіндірме берілмей. Сериалда команда әруақтар, қайта туу және вуду сияқты құбылыстармен кездеседі. Әр маусымда алты бір сағаттық эпизодтан тұрады, бастапқыда үш екі бөлімді сюжеттік желілерден құралған. Бірінші маусым дүйсенбі және сейсенбі күндері көрсетілді, бірақ екінші маусым үшін көрсету күндері сенбі және жексенбіге өзгертілді. Екінші маусымда енгізілген басқа өзгерістерге әр сюжет желісінің қарқынын жақсарту үшін қосалқы сюжеттердің қосылуы және Шотландияға бағытталған сюжеттік желілер кірді, өйткені бірінші маусым кейіпкерлердің Лондонаға жиі сапарлары үшін сынға ұшыраған. Үшінші маусым 2006 жылдың 7 қаңтарынан 11 ақпанына дейін көрсетілді, әр эпизод сағат 21:10-нан 22:10-ға дейін эфирге шықты. Бұл үшінші рет сериалдың форматы өзгерді, енді ол үш екі бөлімді сюжеттің орнына алты жеке эпизодтан тұрады, эпизодтар аптасына бір рет сенбі кештерінде көрсетілді. Би-би-си Шотландияның драма бөлімінің басшысы Барбара Маккиссак форматтың өзгеруін «осы сериал үшін әлдеқайда жақсы, жылдам қарқынды формат» деп түсіндірді. Жеке сюжеттік желілердегі танымал қонақ жұлдыздардың қатарында Питер Капальди, Шивон Редмонд, Джеймс Флит, Джон Геррасио, Пол МакГенн, Джон Ханна, Джефф Роул және Колин Салмон болды. Бірінші екі маусым Ұлыбританияда DVD форматында шығарылды. Бағдарлама сонымен қатар шетелде көрсетілді, соның ішінде Австралияда Австралиялық телерадиокорпорациясы 2005 жылдың қыркүйегінен бастап бірінші маусымды көрсетті, ал екінші маусым 2007 жылдың қаңтарында Sci Fi арнасында көрсетілді. Ол сондай-ақ 2006 жылы HBO Латын Америкасы арқылы Оңтүстік Америкаға көрсетілді. 2005 жылдың желтоқсанына дейін сериал қырықтан астам елге сатылды.
The central character is Douglas Monaghan, played by Bill Paterson, who is the head of a parapsychology unit at a fictional university in Glasgow, Scotland. In the first series he is assisted by Megan Sharma (Archie Panjabi) and Andrew Gemmill (Peter McDonald), but these characters were replaced – without any on screen explanation – in the second series by Justine McManus (Dawn Steele) and Craig Stevenson (Iain Robertson). The series has seen the team encounter phenomena such as ghosts, reincarnation and voodooism. Each series has consisted of six one hour episodes, initially comprising three two part story lines. The first series was shown on consecutive Monday and Tuesday nights, but for series two the transmission days switched to Saturday and Sunday. Other changes introduced in the second series included the introduction of sub plots to help with the pacing of each storyline, and more Scottish focused story lines, the first series having been criticised for the characters' frequent trips to London. The third series was broadcast from 7 January – 11 February 2006, each episode airing in a 9.10pm 10.10pm slot. For this third run the format had been changed with the series now consisting of six individual one episode stories instead of three two parters, with the episodes being shown once per week on Saturday nights. Executive producer and BBC Scotland Head of Drama Barbara McKissack explained the change in format as being "a much better, faster paced format for this kind of show." Prominent guest stars in individual story lines have included Peter Capaldi, Siobhan Redmond, James Fleet, John Guerrasio, Paul McGann, John Hannah, Jeff Rawle and Colin Salmon. The first two series have been released on DVD in the UK. The programme has also been shown overseas, including in Australia on the Australian Broadcasting Corporation, which showed the first series from September 2005, with series two being shown on Sci Fi in January 2007. It has also been broadcast to South America by HBO Latin America in 2006. The series has been sold to over forty countries as of December 2005.