Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сериал "Море душ" – паранормальная драма от BBC, повествующая о вымышленной деятельности группы исследователей, занимающихся изучением экстрасенсорных и других паранормальных явлений. Производство осуществлялось силами BBC Scotland, а последний сезон – компанией Carnival Films, изначально в сотрудничестве с Sony Pictures Television International. Сериал впервые вышел на BBC One в Великобритании в феврале 2004 года. Второй сезон транслировался с января 2005 года, за ним последовал третий в 2006 году и четвертый в апреле 2007 года. Создателем программы был сценарист Дэвид Кейн, который также написал все эпизоды первого сезона. Последний сезон, в отличие от предыдущих, был независимым производством для BBC Scotland от компании Carnival Films.
Television series
Sea of Souls is a BBC paranormal drama series, recounting the fictional activities of a group of investigators into psychic and other paranormal events. Produced in house by BBC Scotland and for the final season by Carnival Films, initially in association with Sony Pictures Television International, the series debuted on BBC One in the UK in February 2004. A second series was shown from January 2005, with a third following in 2006 and then a fourth in April 2007. The programme was created by writer David Kane, who also wrote the entire first series. The final series, unlike the previous series, was an independent production for BBC Scotland by Carnival Films.
Обзор
Главный герой – Дуглас Монаган, которого играет Билл Паттерсон, – возглавляет отдел парапсихологии в вымышленном университете в Глазго, Шотландия. В первом сезоне ему помогают Меган Шарма (Арчи Панджаби) и Эндрю Геммилл (Питер Макдональд), но эти персонажи были заменены – без каких-либо объяснений в кадре – во втором сезоне на Джастин Макманус (Даун Стил) и Крейга Стивенсона (Иана Робертсона). В ходе сериала команда сталкивается с такими явлениями, как призраки, реинкарнация и вуду. Каждый сезон состоял из шести часовых эпизодов, изначально объединенных в три двухсерийных сюжетных линии. Первый сезон показывали последовательно по понедельникам и вторникам, но во втором сезоне дни трансляции перенесли на субботу и воскресенье. Другие изменения во втором сезоне включали добавление второстепенных сюжетных линий для улучшения темпа повествования и акцент на шотландские сюжеты, поскольку первый сезон критиковали за частые поездки персонажей в Лондон. Третий сезон транслировался с 7 января по 11 февраля 2006 года, каждый эпизод выходил в эфир с 21:10 до 22:10. Для этого третьего выпуска формат был изменен: сериал теперь состоял из шести отдельных эпизодов вместо трех двухсерийных, и эпизоды показывали раз в неделю по субботним вечерам. Исполнительный продюсер и глава драматического отдела BBC Scotland Барбара Маккисак объяснила изменение формата тем, что он "намного лучше и динамичнее подходит для такого рода шоу". Среди известных приглашенных звезд в отдельных сюжетных линиях были Питер Капальди, Шивон Редмонд, Джеймс Флит, Джон Геррасио, Пол Макганн, Джон Ханна, Джефф Роул и Колин Салмон. Первые два сезона были выпущены на DVD в Великобритании. Программа также транслировалась за рубежом, в том числе в Австралии на Australian Broadcasting Corporation, которая показала первый сезон с сентября 2005 года, а второй – на Sci Fi в январе 2007 года. В 2006 году ее также транслировал HBO Latin America в Южной Америке. По состоянию на декабрь 2005 года сериал был продан более чем в сорок стран.
The central character is Douglas Monaghan, played by Bill Paterson, who is the head of a parapsychology unit at a fictional university in Glasgow, Scotland. In the first series he is assisted by Megan Sharma (Archie Panjabi) and Andrew Gemmill (Peter McDonald), but these characters were replaced – without any on screen explanation – in the second series by Justine McManus (Dawn Steele) and Craig Stevenson (Iain Robertson). The series has seen the team encounter phenomena such as ghosts, reincarnation and voodooism. Each series has consisted of six one hour episodes, initially comprising three two part story lines. The first series was shown on consecutive Monday and Tuesday nights, but for series two the transmission days switched to Saturday and Sunday. Other changes introduced in the second series included the introduction of sub plots to help with the pacing of each storyline, and more Scottish focused story lines, the first series having been criticised for the characters' frequent trips to London. The third series was broadcast from 7 January – 11 February 2006, each episode airing in a 9.10pm 10.10pm slot. For this third run the format had been changed with the series now consisting of six individual one episode stories instead of three two parters, with the episodes being shown once per week on Saturday nights. Executive producer and BBC Scotland Head of Drama Barbara McKissack explained the change in format as being "a much better, faster paced format for this kind of show." Prominent guest stars in individual story lines have included Peter Capaldi, Siobhan Redmond, James Fleet, John Guerrasio, Paul McGann, John Hannah, Jeff Rawle and Colin Salmon. The first two series have been released on DVD in the UK. The programme has also been shown overseas, including in Australia on the Australian Broadcasting Corporation, which showed the first series from September 2005, with series two being shown on Sci Fi in January 2007. It has also been broadcast to South America by HBO Latin America in 2006. The series has been sold to over forty countries as of December 2005.