Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Megadeth әні
1995 song by Megadeth
"A Tout le Monde" – американдық хэви-метал тобы Megadeth-тің 1994 жылғы Youthanasia студиялық альбомында ұсынылған ән. Ол 1995 жылдың ақпанында Capitol Records лейблы арқылы сингл ретінде жарық көрді. Кейін ән қайта жазылып, Lacuna Coil тобының вокалисі Кристина Скаббияның қатысуымен "À Tout le Monde (Set Me Free)" деген атаумен Megadeth-тің 2007 жылғы United Abominations студиялық альбомында қайта шығарылды. Әннің хоры, "à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir" ("барлығына, барлық достарыма, мен сіздерді жақсы көремін, мен кететінім керек") деген сөздері, өзін-өзі өлтіруді қолдайтын сияқты болғандықтан, қырқыс пікірталас тудырды.
"A Tout le Monde" is a song by American heavy metal band Megadeth, featured on their 1994 studio album Youthanasia. It was released as a single in February 1995 through Capitol Records. The song was later remade and reissued as "À Tout le Monde (Set Me Free)", featuring Cristina Scabbia of Lacuna Coil, on Megadeth's 2007 studio album United Abominations. The song's chorus, "à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir" (French for "to everyone, to all my friends, I love you, I must go"), prompted controversy after accusations that it was pro suicide.
Музыка және әндер
"A Tout le Monde" клипіне MTV тыйым салды, оны өзін-өзі өлтіруді қолдайтын деп мәлімдеді. Бірақ, шамамен 1994 жылы өткен сұхбатта Megadeth тобының жетекшісі Дейв Мустайн былай деді: Бұл өзін-өзі өлтіру туралы ән емес. Бұл – адам жақыны қайтыс болғанда, өмірін жаман жағдайда аяқтағанда айтқысы келетін сөздер туралы. Сондықтан бұл, көз жұмар алдында белгілі бір нәрсе айтуға мүмкіндік. Менің ойымша, егер өмірден кетуге үш секунд қалса, мен бүкіл әлемге, барлық достарыма былай дейтінмін: Мен сендердің бәріңді жақсы көремін, енді мен кетемін. Бұл менің соңғы сөзім, ол мені босатады. Мен кешірім сұрауға, сағынышымды білдіруге немесе күтемін деуге тиіс емеспін. Мен жай ғана сендерді жақсы көрдім, жақсы, жаман, бейтарап, бәріңді жақсы көрдім.
The music video for "A Tout le Monde" was banned by MTV, who claimed it was pro suicide. However, in an interview conducted around 1994, Megadeth frontman Dave Mustaine stated: It's not a suicide song. What it is, it's, you, it's when people have a loved one that dies and they end on a bad note, you know, they wish that they could say something to them. So this is an opportunity for the deceased to say something before they go. And it was my impression of what I would like to say to people, if I had say, 3 seconds to do so in life before I died I'd say to the entire world, to all my friends, I love you all, and now I must go. These are the last words I'll ever speak, and they'll set me free. I don't have to say I'm sorry, I don't have to say I'm going to miss you, or I'll wait for ya. You know, I'll just say I loved you all, good, bad, indifferent, I loved you all.
2007 жылғы нұсқасы
Ән 2007 жылы United Abominations альбомында "À Tout le Monde (Set Me Free)" деп жаңартылды. Ол итальяндық металл тобы Lacuna Coil әншісі Кристина Скаббиямен Мустайнның дуэті ретінде орындалды. Әннің гитаралары стандартты құралымда (күйді F-диез минорына жеткізеді), ал түпнұсқасы жарты тон төмен E♭ құралымен жазылған (әнді F минорына түсіреді), бүкіл түпнұсқа Youthanasia альбомы сияқты. Жаңа нұсқа да сәл жылдам, ал Глен Дровердің гитара солосы Марти Фридманның түпнұсқасынан төрт такт ұзақ. "À Tout le Monde (Set Me Free)" альбомынан шыққан бірінші сингл болды, оған жаңа музыкалық бейне түсірілді. Әннің атауы түпнұсқадан ерекшелену үшін өзгертілді, бірақ бұл өзгеріс альбомның кейбір нұсқаларында кездеспейді. Әннің алғашқы нұсқасында атауында, альбомдық жазбаларда, мәтінде немесе обложкада "à" әрпіне (грамматикалық тұрғыдан дұрыс) акцент белгісі қойылмаған; бұл кемшілік 2007 жылғы нұсқада түзетілді.
The song was remade in 2007 on the album United Abominations as "À Tout le Monde (Set Me Free)", sung as a duet between Mustaine and Cristina Scabbia, singer of Italian metal band Lacuna Coil. The guitars for the song are all in standard tuning (bringing the song to F sharp minor), whereas the original was recorded a half step down in E♭ tuning (which put the song in F minor) like the entire original Youthanasia album. The new version is also slightly faster, and the guitar solo performed by Glen Drover is musically four bars longer than the original by Marty Friedman. "À Tout le Monde (Set Me Free)" was the first single released from the album, with a new music video made for it. The song's title has been revised in order to distinguish it from the original, although this alteration does not appear on some pressings of the album. The original release of the song does not feature a (grammatically correct) grave accent on the letter "à" anywhere within the title, liner notes, lyrics or cover art; this omission was rectified on the 2007 version.
Қабылдау
2007 жылдың 11 маусымында синглдің клипі француз-канад музыка арнасы Musique Plus-те дүйсенбіден бейсенбіге дейін эфирде көрсетілген L'Ultime Combat des Clips видеошоуында он алтыншы жеңісін одіс етті. Қатарынан он алты рет жеңіске жеткендігі үшін олар шоудың даналық залында жұлдызға ие болды. Сыйлықтарға қарамастан, "A Tout le Monde" әнінің түпнұсқа клипі де, оның жаңадан түсірілген нұсқасы да MTV арнасында тыйым салынды, себебі олардың пікірінше, өзіне-өзі қол жұмсау туралы мәтін бар. Алайда, дуэттік нұсқасы шыққан кезде MTV2-нің Headbangers Ball бағдарламасында көрсетілді.
On June 11, 2007, the video for the single won its sixteenth victory in the context of the one on one video show, L'Ultime Combat des Clips, aired Monday to Thursday on the French Canadian music channel, Musique Plus. Winning sixteen consecutive times earned them a star in the show's hall of fame. Despite the accolades, both the original music video for "A Tout le Monde" and its remake remain banned by MTV, possibly for lyrical content that they deem to be pertaining to committing suicide. The duet version did, however, air on MTV2's Headbangers Ball upon release.