Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эри каналы туралы халық әні, Томас С. Аллен
Folk song about the Erie Canal by Thomas S. Allen
"Төмен көпір, бәрің төмен" - Томас С. Алленге жатқызылған халық әні (оның шығу тегі мен авторлығы күмәнді), алғаш рет 1912 жылы жазылған және 1913 жылы Ф. Б. Хавиленд баспа компаниясы жариялаған. Бұл ән Нью-Йорк штатының баржа каналын салу жұмыстары Эри каналын алмастыру мақсатымен басталғаннан кейін жазылды, бұл көліктің жылдамдығын арттырып, жылқының күшін қозғалтқыш күшімен алмастыруға көмектесті. "Эри каналында он бес жыл", "Эри каналында он бес шақырым", "Эри каналы әні", "Эри баржа каналы" және "Сал атты есек" деп те аталатын бұл ән 1825 жылдан 1880 жылға дейінгі кезеңде есектермен тасымалданған баржалардың арқасында Утика, Рим, Сиракуза, Рочестер және Буффало қалаларын дамытып, Нью-Йорктің Империя штатына айналуына тоқталады. 1913 жылы жарық көрген музыкалық обложкада есек мүйізіндегі баланың көпірдің астынан өту үшін төмен иеліп бара жатқаны бейнеленген, бірақ ән текстіндегі "төмен көпір" деген тіркес көбінесе қайықтың үстінде саяхаттайтын адамдарға қатысты. Төменгі көпірлердің астынан қауіпсіз өту үшін олар жолдан шығып, төмен иелуге мәжбүр болатын.
"Low Bridge, Everybody Down" is a folk song credited to Thomas S. Allen (although its origin and authorship remain in question), first recorded in 1912, and published by F. B. Haviland Publishing Company in 1913. It was written after the construction of the New York State Barge Canal, which would replace the Erie Canal, was well underway, furthering the change from mule power to engine power, raising the speed of traffic. Also known as "Fifteen Years on the Erie Canal", "Fifteen Miles on the Erie Canal", "Erie Canal Song", "Erie Barge Canal", and "Mule Named Sal", the song memorializes the years from 1825 to 1880 when the mule barges made boomtowns out of Utica, Rome, Syracuse, Rochester, and Buffalo, and transformed New York into the Empire State. The music cover published in 1913 depicts a boy on a mule getting down to pass under a bridge, but the reference to "low bridge" in the song refers to travelers who would typically ride on top of the boats. The low bridges would require them to get down out of the way to allow safe passage under a bridge.
Жазбалар
20-ғасырдың басындағы осы әнді Билли Мюррей, Вернон Далхарт және Джек Нерц жазған. Ән халық репертуарының бір бөлігіне айналып, Гленн Ярборо, Пит Сигер және The Weavers, The Kingston Trio, VeggieTales балалар сериясы, сондай-ақ Sons of the Pioneers сияқты халық әншілерімен жазылды. Дэн Зэйнс осы әнді Сюзанна Вега жетекші орындаған балалар альбомына қосты. Брюс Спрингстин 2006 жылы шыққан We Shall Overcome: The Seeger Sessions альбомында осы әнді жазды. Animanics мультсериалы Панама каналы туралы әнімен "Төмен көпір" әнін пародиялады. Әннің сөздері Питер Спиер салған суреттері бар "Эри каналы" (1970) кітабының мәтініне де негіз болған.
Early 20th century recordings of the song include ones by Billy Murray, Vernon Dalhart, and Jack Nerz. The song has become part of the folk repertoire, recorded by folksingers like Glenn Yarborough, Pete Seeger and the Weavers, The Kingston Trio, the children's series VeggieTales, and artists like the Sons of the Pioneers. Dan Zanes included it on a children's album with Suzanne Vega singing lead. Bruce Springsteen recorded the song on his 2006 album We Shall Overcome: The Seeger Sessions. The cartoon series Animanics parodied "Low Bridge" with their song about the Panama Canal. The lyrics are also the text of the book The Erie Canal (1970), illustrated by Peter Spier.
Вариациялар
Көптеген халық әндері сияқты, осы әннің де сөздері уақыт өте келе өзгерді. Томас Алленнің түпнұсқа нұсқасынан ең байқалатын өзгеріс – "жылдар" сөзін "миль" деп алмастыру. Алленнің түпнұсқа нұсқасы Сальмен канал бойында 15 жыл жұмыс істегенді еске алады. Жаңа нұсқада "миль" сөзі қолданылуы, бір қапшақ басқа қапшақпен ауыстырылып, баржаны сүйреп әкелген орташа қашықтықты көрсетеді. Дейв Рухтың осы өзгерістер туралы зерттеулері бір кең мақалада жазылған. Тағы бір өзгеріс екінші шумақта бар. Қазіргі "Көтеріл, есек, құлып жақын!" деген жол, бастапқы "Көтеріл, қыз, біз құлыптан өттік!" деген жолдан өзгерген. Бастапқысы қайықтар құлыптан өтуді күтіп тұрып, есектердің қалай демалатынын көрсетеді, содан кейін қайта жұмысқа кірісу үшін нұсқау қажет болған. Ал қазіргі нұсқа құлып көз алдында болғанда жылдамдықты арттыруды білдіреді, бұл стандартты әрекет емес.
As with most folk songs, the lyrics have changed over time. The most obvious changes from Thomas Allen's original version has been changing the word "years" to "miles". Allen's original version commemorates 15 years of working along the canal with Sal. The new version using the word miles refers to the average distance a mule would tow a barge before resting or being relieved by another mule. Dave Ruch's research on this change has been documented in an extensive article. Another change is in the second verse. The current line "Git up there mule, here comes a lock" is a change from the original line "Get up there gal, we've passed that lock". The original refers to how mules would rest while waiting for barges to lock through, and then need to be instructed when to start again. The current implies speeding up when a lock is within sight — not a standard course of action.