Введение
"Нижний мост, все вниз" – народная песня, авторство которой приписывается Томасу С. Аллену (хотя происхождение и авторство остаются под вопросом), впервые записанная в 1912 году и опубликованная издательством F. B. Haviland Publishing Company в 1913 году. Она была написана после того, как строительство баржевого канала штата Нью-Йорк, призванного заменить канал Эри, уже было в разгаре, что ускорило переход от тягловой силы мулов к двигателям и увеличило скорость движения. Песня также известна под названиями "Пятнадцать лет на канале Эри", "Пятнадцать миль по каналу Эри", "Песня об Эри", "Баржевый канал Эри" и "Мул по имени Сал". Она увековечивает период с 1825 по 1880 год, когда муловые баржи превратили Утику, Рим, Сиракузы, Рочестер и Буффало в процветающие города и сделали Нью-Йорк Имперским штатом. На обложке песни, изданной в 1913 году, изображен мальчик, спрыгивающий с мула, чтобы проехать под мостом, однако упоминание о "низком мосте" в песне относится к пассажирам, которые обычно путешествовали верхом на баржах. Низкие мосты вынуждали их пригибаться, чтобы безопасно проплыть под ними.
"Low Bridge, Everybody Down" is a folk song credited to Thomas S. Allen (although its origin and authorship remain in question), first recorded in 1912, and published by F. B. Haviland Publishing Company in 1913. It was written after the construction of the New York State Barge Canal, which would replace the Erie Canal, was well underway, furthering the change from mule power to engine power, raising the speed of traffic. Also known as "Fifteen Years on the Erie Canal", "Fifteen Miles on the Erie Canal", "Erie Canal Song", "Erie Barge Canal", and "Mule Named Sal", the song memorializes the years from 1825 to 1880 when the mule barges made boomtowns out of Utica, Rome, Syracuse, Rochester, and Buffalo, and transformed New York into the Empire State. The music cover published in 1913 depicts a boy on a mule getting down to pass under a bridge, but the reference to "low bridge" in the song refers to travelers who would typically ride on top of the boats. The low bridges would require them to get down out of the way to allow safe passage under a bridge.
Записи
В начале XX века песни в этой обработке записывали Билли Мюррей, Вернон Далхарт и Джек Нерц. Песня вошла в репертуар фольклорных исполнителей, таких как Гленн Ярборо, Пит Сигер и The Weavers, The Kingston Trio, детский сериал VeggieTales и коллективы, такие как Sons of the Pioneers. Дэн Зейнс включил её в детский альбом, где ведущую партию исполнила Сюзанна Вега. Брюс Спрингстин записал песню для своего альбома 2006 года We Shall Overcome: The Seeger Sessions. Мультсериал "Аниманики" сделал пародию на "Low Bridge", написав песню о Панамском канале. Слова песни также легли в основу книги "Эри-канал" (1970) с иллюстрациями Питера Спиера.
Вариации
Как и большинство народных песен, текст менялся со временем. Наиболее заметным изменением в оригинальной версии Томаса Аллена стала замена слова "years" (годы) на "miles" (мили). Оригинальная версия Аллена посвящена 15 годам работы с Салом на канале. Новая версия, использующая слово "miles", относится к среднему расстоянию, которое мул тянет баржу, прежде чем ему нужен отдых или замена. Исследование Дэйва Руха об этом изменении подробно описано в его статье. Другое изменение касается второго куплета. Современная строка "Git up there mule, here comes a lock" (Вставай, мул, вот и шлюз) отличается от оригинальной строки "Get up there gal, we've passed that lock" (Вставай, девица, мы прошли этот шлюз). Оригинальный текст описывает, как мулы отдыхали в ожидании прохождения барж через шлюз, и затем им давали команду начинать движение снова. Современный вариант подразумевает ускорение при приближении к шлюзу – что не является обычной практикой.