Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық үнді азаматы және инженер (1884–1928)
British Indian subject and engineer (1884–1928)
Лоуренс Сэмюэл Дюрелл (23 қыркүйек 1884 – 16 сәуір 1928) – британдық инженер, ол романшы Лоуренс Дюреллдің және табиғатты зерттеуші, жазушы Джеральд Дюреллдің әкесі ретінде танымал.
Lawrence Samuel Durrell (23 September 1884 – 16 April 1928) was a British engineer, best remembered as the father of novelist Lawrence Durrell and naturalist and writer Gerald Durrell.
Ерте өмір
Дюррелл 1884 жылдың 23 қыркүйегінде Калькуттаның (қазіргі Колката) солтүстігіндегі Дюм Дюмде Сэмюэл Амос Дюррелл мен оның әйелі Дора Мария Джонстоунның ұлы ретінде дүниеге келді және 1884 жылдың 7 қазанында Бенгалдағы Фатехгархта крещениеден өтті.
Durrell was born in Dum Dum, north of Calcutta (present day Kolkata) on 23 September 1884, the son of Samuel Amos Durrell and his wife, Dora Maria Johnstone, and christened in Fatehgarh, Bengal, on 7 October 1884.
Мансап
Кәсіби инженер ретінде ол Томассон азаматтық инженерлік колледжінде (қазіргі Үндістанның Руркидегі Технология институты) оқыған. Ол Жаландхардағы Солтүстік-Батыс теміржолында жұмыс істеген кезде, оның ұлы Лоуренс 1912 жылы дүниеге келді. Дюррелл Бенгалиядағы Мьменсингх–Бхайраб-Базар теміржол компаниясында жұмыс істеді. 1918 жылы ол әйгілі Дарджилинг Гималай теміржолының бас инженері болды, ал 1920 жылы компанияны тастап, өзінің «Durrell & Co., Engineers and Contractors» жеке компаниясын Сакиде құрды, ол кейіннен Жамшедпурдің өнеркәсіптік дамыған қаласына айналды. Джеральд Дюррелл 1925 жылы Жамшедпурда дүниеге келді. Оның компаниясы Жамшедпурдағы маңызды өнеркәсіптік құрылыстардың көптеген жұмыстарын жүзеге асырды, соның ішінде Үндістанның қалайы компаниясы, Үндістанның кабель компаниясы, эмальды темір бұйымдар компаниясы және «Тата темір және болат зауытымен» шарттық жұмыстар. Дюррелл Дулуичте үй сатып алып, Англияға көшіп кетуді жоспарлағанмен, оның орнына отбасымен бірге келісімшарттық жұмыстарды бақылау үшін Лахорға ауысты. 1928 жылы инженер медициналық себептері анықталмаған және шамадан тыс жұмыс істеуге байланысты ауруға шалдықты. 1928 жылы отбасы климаттық жағдайға байланысты Далхаузиге көшіп барды, бірақ Дюррелл 1928 жылдың 16 сәуірінде күдікті ми қан кетуінен қайтыс болды және Далхаузидегі ағылшын зиратында жерленді. Үндістанда ұрпақтан-ұрпаққа тұрған көптеген ағылшындар сияқты, Дюррелл барлық діндер мен касталардағы үндістермен жұмыс істеді және қарым-қатынас жасады. Бірде, оның романдар жазушы ұлы Лоуренс Дюррелл айтқан әңгімеге сәйкес, Дюррелл ұлының өмірін сақтап қалған Оксфордта білім алған үнділік дәрігерді қабылдау туралы ұсынысы қабылданбаған кезде клуб мүшелігінен бас тартты.
An engineer by profession, he studied in the Thomason College of Civil Engineering (now the Indian Institute of Technology, Roorkee). While he worked for the North West Railway in Jalandhar, his son Lawrence was born in 1912. Durrell went on to work for the Mymensingh–Bhairab Bazar Railway Company in Bengal. In 1918, he became the chief engineer of the famous Darjeeling Himalayan Railway, and in 1920 left the company to found his own company Durrell & Co., Engineers and Contractors at Sakci, which became the industrial boomtown of Jamshedpur. Gerald Durrell was born in Jamshedpur in 1925. Many of the important industrial constructions in Jamshedpur were undertaken by his company, including the Tinplate Company of India, the Indian Cable Company, and the Enamelled Ironware Company, and contractual work for the Tata Iron and Steel Works. Although Durrell purchased a house in Dulwich and was planning on moving to England, instead he transferred to Lahore with his family for supervising contract work. In 1928, the engineer fell ill due to causes which were medically undiagnosed and attributed to overwork. The family moved to Dalhousie for the climate in 1928, but Durrell died on 16 April 1928 of suspected cerebral haemorrhage and is buried in the English cemetery at Dalhousie. Like many Englishmen whose families had been resident in India for generations, Durrell worked and socialised with Indians of all confessions and castes. On one occasion, according to a story told by Lawrence Durrell, his novelist son, Durrell gave up his membership at a club when his proposal to include an Oxford educated Indian doctor who had saved his son's life was turned down.
Жеке өмір және отбасы
Руркиде ол Луиза Флоренс Диксимен танысып, 1910 жылы үйленді. Олардың үш ұлы мен екі қызы болды: Лоуренс (1912), Марджери (1915), Лесли (1917), Маргарет (1919) және Джеральд (1925).
In Roorkee, he met Louisa Florence Dixie and married her in 1910. The couple had three sons and two daughters: Lawrence (1912), Margery (1915), Leslie (1917), Margaret (1919), and Gerald (1925).