Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылғы анимациялық телеарналық арнайы бағдарлама
1980 animated television special
"Miss Switch-пен қиындық" – Руби Спирс Продакшнс студиясының өндірісімен жасалған және Барбара Брукс Уоллес авторы болған 1971 жылғы балалар кітабының сюжетіне негізделген 1980 жылғы анимациялық телеарналық арнайы бағдарлама. Алғаш рет 1980 жылдың 16 және 23 ақпанында ABC Weekend Special телесериалында екі бөлімге бөлініп көрсетілді. Алғашқы көрсетілімнен кейін "Miss Switch" жиі қайта көрсетілді және оның танымалдылығының арқасында 1982 жылы "Miss Switch to the Rescue" атты жалғасы да ABC Weekend Special ретінде шығарылды.
The Trouble with Miss Switch is a 1980 animated television special produced by Ruby Spears Productions and based on the 1971 children's book of the same name by Barbara Brooks Wallace. It originally aired in two parts on ABC Weekend Special series on February 16 and 23, 1980. Following its initial broadcast, Miss Switch was frequently rerun and due to its popularity, a sequel called Miss Switch to the Rescue was also produced as an ABC Weekend Special in 1982.
Қысқаша мазмұны
Руперт Браун мен Амелия Дейли Пеппердин бастауыш мектебінің сыныптастары. Олар өздерінің ауыстырып оқытушысы Мисс Свайчтің, сиқырлы сөйлейтін Лайкои тұқымындағы Батшеба есімді мысықпен бірге сиқыршы екенін біледі. Ол балаларға зұлым сиқыршы Сатурна Сиқыршылар кеңесін басып алып, өзінің Компьютерлік сиқыршысының көмегімен әділ Мисс Свайчті соттағанын айтады. Руперт үлкен ойын кезінде белгілі бір футболшының нөмірін сиқырлап, жеңіске жетуді ұсынады, бірақ Сатурна сиқырды кері қайтарады, нәтижесінде қонақ команда жеңіске жетеді. Руперт тағы бір жоспар ойлап шығарады, бірақ Мисс Свайштан оны және Амелияны бірге алып кетуге рұқсат сұрайды. Мисс Свайч пен Батшеба Руперт пен Амелиямен бірге Сиқырлы тауға ұшады. Сатурна оларға шабуыл жасау үшін өз жарғақтарын жібереді, бұл сыпырдың сынып қалуына себеп болады; кейбір жарғақтар Мисс Свайшты алып кетеді, ал қалғандары Руперт, Амелия және Батшебаны құдыққа түсіреді. Мисс Свайч өзін кеңес залында табады, онда Сиқыршылар кеңесі өз үкімін дайындап жатыр. Балалар мен Батшеба құдықтан шығып, сиқыршылар кейпінде жасырынып кіреді. Мисс Свайч қуғынға ұшырауға келіскен сәтте, оның достары оның махаббат пен қуаныш тарату қабілетінің барлық сиқыршылық идеялардың ең ерекшесі екенін ашады. Руперт пен Амелияның сөзінен Компьютерлік сиқыршы жарылып кеткеннен кейін, Сиқыршылар кеңесі Сатурнаны қуғынға жіберіп, Мисс Свайшты жаңа Бас сиқыршы етіп тағайындайды. Ертесі күні Мисс Свайч балаларға Руперт пен Амелиямен қоштасып, Сиқырлы тауға қайта оралатынын айтады.
Rupert Brown and Amelia Daley are classmates at Pepperdine Elementary School who discover that their substitute teacher, Miss Switch, is a witch complete with a magical talking Lykoi Breed cat named Bathsheba. She tells the children that the wicked witch Saturna has taken control of the Witches' Council and has condemned the fair Miss Switch with the aid of her Computer Witch. Rupert suggests bewitching a certain football player's number at the big game to ensure victory, but Saturna causes the spell to backfire so that the visiting team wins. Rupert comes up with another plan, but asks Miss Switch to let him and Amelia accompany her. Miss Switch and Bathsheba fly to Witch Mountain with Rupert and Amelia. Saturna sends out her bats to attack them, which causes the broom to splinter; some bats carry Miss Switch away, while the others drop Rupert, Amelia and Bathsheba down a well. Miss Switch finds herself in the council room, where the Witches' Council prepares their verdict. The children and Bathsheba get out of the well, and sneak in disguised as witches. Just as Miss Switch agrees to be banished, her friends reveal that her ability to spread love and joy is the most original witchcraft idea of all. After the Computer Witch explodes from Rupert and Amelia’s speech, the Witches' Council banishes Saturna and appoints Miss Switch the new Head Witch. The next day, Miss Switch tells the kids that she’s to return to Witch Mountain as she says goodbye to Rupert and Amelia.
Үйдегі бейнежазбалар
"The Trouble with Miss Switch" 1991 жылы Strand VCI Entertainment компаниясы "Miss Switch to the Rescue" фильмімен бірге "The Miss Switch Mystery Special" деген атаумен VHS кассетінде екі фильм болып шықты. Қазіргі күнге дейін Warner Home Video құқық иесі бұл фильмді DVD форматында шығармады.
The Trouble with Miss Switch was released on a VHS titled The Miss Switch Mystery Special as a double feature with Miss Switch to the Rescue by Strand VCI Entertainment in 1991. To date, it has not been released on DVD by current rightsholder Warner Home Video.