Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Питер Радердің 1995 жылғы американдық телефильмі
1995 American television film by Peter Rader
"Witch Mountain Escape" – 1995 жылы американдық теледидар үшін түсірілген фантастикалық және оқиғалы фильм, 1975 жылғы осы аттас фильмнің жаңа нұсқасы. Бұл фильмді 1994 жылдың қыркүйегінде American Broadcasting Company (ABC) телеарнасы төрт Дисней фильмінің қайта түсірілімінің үшіншісі ретінде жариялады. Ал қалған үшеуі – "The Shaggy Dog", "The Computer Wore Tennis Shoes" және "Freaky Friday". Фильмді Walt Disney Television өндірді және ол 1995 жылдың 29 сәуірінде ABC Family Movie ретінде көрсетілді.
Escape to Witch Mountain is a 1995 American made for television fantasy adventure film and a remake of the 1975 film of the same name. The film was announced by American Broadcasting Company (ABC) in September 1994, as the third of four Disney film remakes to air on the channel, the other three being The Shaggy Dog, The Computer Wore Tennis Shoes, and Freaky Friday. The film was produced by Walt Disney Television and premiered on ABC on April 29, 1995, as an ABC Family Movie.
Сюжет
Кішкентай қаланың шетінде Сиқырлы Тау деп аталатын тау жынысы бар, оның сиқырлы күштері бар деген қауесет тараған. Жас официант Зои Мун (Перри Ривз) тамақхананың артында қызғылт жарық жолында пайда болған Анна мен Дэнни егіздерін көріп, қорқыныштан есінен таяды. Бруно (Брэд Дуриф) есімді жергілікті жалғызбас оларды жүк көлігінің ішінде табады, Аннаны жақын жердегі басқа жүк көлігінің артына көшіреді, бірақ шериф Бронсон (Кевин Тайг) Дэнниді алып бара жатқанда оны көріп, тоқтатуға бұйырады. Аннаны алып бара жатқан жүк көлігі оны байқамай, екеуін бөліп жібереді. Дэнни (Эрик фон Деттен) өмірінің келесі тоғыз жылын күтімге алу отбасылары арасында өткізеді және жиі қашып жүреді. Оның соңғы әрекеті сәтсіз аяқталғаннан кейін, оның ашуланған әлеуметтік қызметкері оны Линдси Браун (Линн Муди) басқаратын жетімханаға жіберуге шешім қабылдайды. Ол Аннамен (Элизабет Мосс) қайта қосылады, ол оны балалар үйіндегі үлкен бала Ксандерден (Сэм Хорриган) құтқарады. Бастапқыда Дэнни де, Анна да олардың байланысын білмейді, бірақ олардың мінез-құлқы бірдей болады. Алайда, олардың жақын болуы олардың табиғи емес күштерін оятып, олардың бауыр екенін түсінеді. Эдвард Болт (Роберт Вон), жақын маңдағы Сиқырлы Тауды дамытқысы келетін жергілікті бай адам, олардың күштерін байқағаннан кейін, оларды асырап алып, оларға әкелік жасауға шешім қабылдайды. Дэнни осы жағдайға қуанышты, себебі оның қарындасы мен жақсы үйі бар, ал Анна Болттың асырап алуынан қорқады және Болттың шофері Лютормен (Брэд Дуриф) дос болады, ол егіздермен байланыс сезінеді. Бір күні қызғылт түсті дүкенге барғанда Анна телекинетикалық қабілеттерін қолданып, дүкен иесі Уолдо Фуддтың (Винсент Шиавелли) назарын аударады. Уолдо өзінің де олар сияқты қабілеттері бар екенін және олардың басқа әлемнен келген ғарышкерлер екенін айтады, онда әркімнің егізі болады. Жерге келгенде, жердегі дау-жанжалдардан барлығы бөлініп кеткен. Уолдо олардың бәрін үйлеріне қайтару үшін жұмыс істеп жатыр. Осы уақытта Зои дүкен алдындағы қызғылт жарықты көріп, таниды және бірнеше жыл бұрын көрген егіздердің тағдырын білу үшін Уолдомен сөйлеседі. Ол оның сөзін жоққа шығарса да, Уолдо Анна мен Дэннидің тағдырына қатысты белгілер қалдырады, егер ол оларға көмектескісі келсе. Болт өзінің шынайы ниетін ашады: егіздердің күшін пайдаланып, Сиқырлы Тауды жарылғыш заттарсыз жарып, оның құнды тас материалдарын алуға ниетті. Анна шындықты біліп, Дэнниге телепатиялық түрде ескертеді, бірақ Болт оны кепілге алып, Дэнни өзінің сұрақтарына жауап беруге мәжбүрлейді. Егіздерді Ксандер құтқарып, Дэннимен байланысқа түсетін атпен Уолдоның дүкеніне қашады. Линдсей Болтқа күдікпен қарай бастайды, ол дүкеннен балаларды алу үшін полицияны жібереді. Зои мен Бруно Дэнни мен Аннаға қашуға көмектеседі. Егіздер Бруноның жүк көлігін көтерілгеннен кейін, ал Болтты Бронсон Лутор Болттың жоспарын ашқаннан кейін тұтқындайды. Сиқырлы Тауда Уолдо мен басқа қосылған егіздер Анна мен Дэнниді күтеді, сонда олар үйлеріне қайта алады. Брюно мен Лютордан кейін соңғы егіздер келеді. Уолдо мен оның егізінің өздерінің әлеміндегі күшін пайдаланып, барлық егіздер үйлеріне жұппен оралады, Анна мен Дэнни өздерінің әлемі мен Жер арасындағы қақпаны соңғы болып жабады. Уолдо келесі туристер тобын күтетінін айтады, ал Анна мен Дэнни қызғылт түтінге қарай Сиқыртауға қарай көтеріледі. Зои Сиқырлы Тау арбалы емес, онда жарық бар екенін айтады.
On the outskirts of a small town there is a rock formation called Witch Mountain rumored to possess mysterious powers. A young waitress, Zoe Moon (Perrey Reeves), witnesses infant twin children Anna and Danny appear behind the diner in a pillar of purple light, causing her to faint from shock. When a local hermit named Bruno (Brad Dourif) finds them in the bed of his truck, he moves Anna to the back of another nearby truck but is seen by Sheriff Bronson (Kevin Tighe) while carrying Danny and is told to freeze. The truck containing Anna drives away before she is noticed, separating the two. Danny (Erik von Detten) spends the next nine years of his life between foster families and frequently runs away. After his latest attempt is thwarted, his frustrated social worker decides to leave him at an orphanage run by Lindsay Brown (Lynne Moody). He is reunited with Anna (Elisabeth Moss) when she saves him from Xander (Sam Horrigan), an older boy at the orphanage who has a soft spot for Anna. Neither Danny or Anna are initially aware of their relationship, despite performing identical odd mannerisms. However, their newly found proximity to one another reawakens their supernatural powers and they realize that they are siblings. When Edward Bolt (Robert Vaughn), a local magnate seeking to develop the nearby Witch Mountain, notices their powers, he decides to care for both of them as their foster father. Though Danny is happy with the development because he has his sister and a nice home, Anna is apprehensive about being adopted by Bolt and befriends Bolt's chauffeur, Luthor (Brad Dourif), who feels he has a connection to the twins. During one of their outings to a purple general store, Anna uses her telekinetic abilities and catches the attention of the store's owner, Waldo Fudd (Vincent Schiavelli). Waldo reveals he has the same abilities they do and that they are extraterrestrials from another world where everyone has a twin. When they came to Earth to explore, everyone separated due to the quarrels they experienced on Earth. Waldo has been working to reunite them all and take them home. Meanwhile, Zoe sees the purple light from the front of the shop and recognizes it and confronts Waldo to discover the fate of the twins she saw years earlier. Though he dismisses her claims, Waldo leaves her clues regarding Anna and Danny's fates if she wishes to help them. Bolt reveals his true intention to exploit the twins' power to blast open Witch Mountain without explosives in order to obtain its valuable rock material, despite Waldo's protest that the mountain must not be tampered with. Anna discovers the truth and telepathically warns Danny, only to be held hostage by Bolt so that Danny will do as he asks. The twins are rescued by Xander and escape to Waldo's shop on a horse that Danny communicates with to help them. Lindsay becomes suspicious of Bolt when he sends the police to retrieve the children from the shop. Zoe and Bruno help Danny and Anna escape to Witch Mountain after the twins levitate Bruno's truck, while Bolt is arrested by Bronson after Luthor exposes Bolt's plot. At Witch Mountain, Waldo and the other reunited twins await Anna and Danny so they can all return home. The last set of twins arrive soon after—Bruno and Luthor. Using Waldo and his twin's power on their home world, all of the twins return home in pairs, with Anna and Danny going last to close the gate between their home world and Earth. Waldo casually comments that he will be waiting for the next group of tourists, while Anna and Danny float up into the purple smoke to Witch Mountain. Zoe narrates that Witch Mountain is not haunted but has light in it.