Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барбитон немесе барбитос (гр. βάρβιτον немесе βάρβιτος; лат. barbitus) – грек және рим классикасынан белгілі, лираға жақын ежелгі ішекті аспап. Грек аспабы китараның төмен дыбысты нұсқасы болды және цитралар отбасына жатты, бірақ орта ғасырларда осы атау барбатқа да қолданылды; ол лютнның басқа бір түрі.
The barbiton, or barbitos (Gr: βάρβιτον or βάρβιτος; Lat. barbitus), is an ancient stringed instrument related to the lyre known from Greek and Roman classics. The Greek instrument was a bass version of the kithara, and belonged in the zither family, but in medieval times, the same name was used to refer to the barbat; a different instrument that is a variety of lute.
Ежелгі грек барбитонының сипаттамалары
Барбитон (бас китара) грек әлемінде сирек кездесіп, экзотикалық саналатын аспап болды – ол негізінен Анатолия және шығыс Эгей аймағында танымал еді. Оның сипаттамалары әйгілі китараға қарағанда әлдеқайда аз, және боялған вазалардағы кейбір бейнелері суретшілер мен мүсіншілердің қолынан туған, олар бұл аспапты өмірінде бір рет те көрмеген болуы мүмкін.
The barbiton (bass kithara) was rare and considered exotic in the Hellenic world – only popular in Anatolia and the eastern Aegean. There are much fewer descriptions of it than the well regarded kithara, and some depictions of it on painted vases were made by painters and sculptors who may have rarely seen them themselves, if any.
Ауыртпалық
Анакреонрефн және Шлезингер (1911) барбитонды баримит аспап деп атайды (βάρυς, "салмақты" және μίτος, "ішек"); бұл сөздердің тура және образды мағынасы өте терең дыбыстар тудыратын аспапты сипаттайды. Барбитонның китараға немесе одан да кішкентай форминкске (халық лирасына) қарағанда үлкен резонаторы болғандықтан, бұл дыбыстар күшейтілген. Барбитонның ішектері форминкс ішектерінен екі есе ұзын болғандықтан, дыбысы шамамен бір октава төмен болған.
Anacreonrefn|Schlesinger (1911) calls the barbiton a barymite instrument (from βάρυς, "heavy", and μίτος, "string"); both the literal and figurative meanings describing an instrument that produces very deep sounds. These would have been re enforced by the barbiton's larger soundbox, compared to a kithara or a much smaller phorminx (folk lyre). The strings were twice as long as those of the phorminx and hence sounded about an octave lower.
Қорытынды
Бұл аспап туралы нақты мәліметтердің аз ғана бөліктері болғанымен, гректер мен римдіктер арасында белгілі болған барбитонды анықтауға болады. Грек авторларынан біз бұл аспаптың терең дыбысты, кем дегенде екі октавалық диапазонды болғанын білеміз, сондай-ақ ол лира мен китараға ұқсас ерекшеліктерге ие болған, осылайша оларды бір-бірімен байланысты аспаптар тобына жатқызуға болады. Ancient Instruments Sound/Timbre Reconstruction Application (ASTRA) басқа да көне аспаптардың, атап айтқанда эпигонион, сальпинкс, аулос және сиринкстің дыбыстарын қайта жасай алды. ASTRA жобасы барбитонның дыбыстарын цифрлық түрде қайта жасайды, физикалық модельдеу синтезі арқылы барбитон дыбыстарын модельдейді. Бұл процестің күрделілігіне байланысты ASTRA жобасы желілік есептеуді пайдаланады, соның арқасында Еуропаның жүздеген компьютерлерінде дыбыстар бір уақытта модельденеді.
In spite of the few meagre shreds of authentic information extant concerning this somewhat elusive instrument, it is possible nevertheless to identify the barbiton as it was known among the Greeks and Romans. From the Greek writers we know that it was a deep toned instrument, with pitch range of at least two octaves, that had enough features in common with the lyra and kithara, to warrant their classification as a family of related instruments. alongside other ancient instruments which Ancient Instruments Sound/Timbre Reconstruction Application (ASTRA) have recreated the sounds of, including the epigonion, the salpinx, the aulos, and the syrinx. The sounds of the barbitos are being digitally recreated by the ASTRA project, which uses Physical modeling synthesis to simulate the barbitos sounds. Due to the complexity of this process the ASTRA project uses grid computing, to model sounds on hundreds of computers throughout Europe simultaneously.