Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд Форд – Лондонның Тауэр Хамлетс ауданындағы Ли өзенінен өтуге арналған табиғи арқалықтың атымен аталған аудан.
Old Ford is an area in the London Borough of Tower Hamlets that is named after the natural ford which provided a crossing of the River Lea.
Әкімшілік және шекаралар
Тарихи тұрғыдан алғанда, Ескі Форд – өзен арқылы өтетін бродтың маңындағы үйлер мен диірмендердің жиынтығы болған. Ол Степнидің ежелгі приходтарының бір бөлігін құрады. Боудың қалған бөлігімен бірге, ол 1719 жылы Степниден бөлініп, Боудың жаңадан құрылған ежелгі приходына айналды. Ежелгі приходтар 19 ғасырға дейін азаматтық және діни жергілікті басқаруға жауапты болды, содан кейін азаматтық және діни приходтардың аумақтары ерекшеленді. Ол Виктория дәуірінде Лондон қаласының шеткі ауданына қарқынды түрде кеңейді және Виктория дәуірінің ортасында тәуелсіз англикандық приход мәртебесін алды, бірақ азаматтық басқару әрқашан Боумен байланысты болды.
Historically, Old Ford was a cluster of houses and a mill, around the ford. It formed a part of the Ancient Parish of Stepney. Together with the rest of Bow, it separated from Stepney to become a (late formed) Ancient Parish of Bow in 1719. Ancient Parishes were, until the 19th century responsible for both civil and ecclesiastical local administration, after that there were divergent civil and ecclesiastical parish areas. It expanded rapidly in the Victorian era into a suburb of London and was designated an independent Anglican parish in the mid Victorian period, although civil administration has always been associated with Bow.
Фордтың орналасқан жері
Виктория дәуіріндегі OS карталары сол кездегі бұрынғы арқаның (фордтың) нақты орналасқан жерін көрсетеді, ол Солтүстік шығару канализациясының оңтүстігінде және Ли (Lea) және Хакни бұлағының қосылған жерінен оңтүстікке қарай орналасқан. Бұл қосылған жер Ли өзенінің айналып, баяулауына мүмкіндік берген, нәтижесінде екі су арнасынан көптеген аллювиалды материал осы жерге шөгіп, өзенді осы жерден кешіруге болатын себеп болуы мүмкін. Бұл ойды Ли өзенінің таяз су ағынының жақын жерде болуы да күшейте түседі. Археологиялық қазбалар көрсеткендей, римдік кезеңде арқа осы нүктеден солтүстікке қарай, Солтүстік шығару канализациясының солтүстігінде жатқан. Римдіктер арқаны жақсарту үшін материалдар төгіп, бір кезде Ли өзенінің үстінен көпір салғанға ұқсайды. Ескі Фордта 4-ші және 5-ші ғасырларға жататын кеш римдік қоныстың іздері табылды. 2002-2003 жылдарғы қазба жұмыстары жол бойындағы кең "жолақты" құрылысты, айналасында егістіктермен қоршалған жерді анықтады. Өзенге жақын жерде ағаштан салынған ғимараттар шоғыры және үлкен ашық сарайдың іздері болған. Сонымен қатар, ірі қара малдың көптеген сүйектері табылды, бұл Лондон нарығын қамтамасыз ету үшін мал союға байланысты болуы мүмкін. Ли өзенінің римдік Лондонды Гертфордшир және солтүстіктен келген ауылшаруашылық өнімдерімен және керамикалық бұйымдармен жабдықтау үшін пайдаланылған деп есептеледі. Олд-Фордта тауарлар вагонмен Лондонға тасымалдау үшін ауыстырылған.
Victorian OS maps show an illustrative location of the, by then, former ford, which was just to the south of the Northern Outfall Sewer and immediately south of the confluence of the Lea and the Hackney Brook. The confluence is likely to have caused the Lea to eddy and slow, causing much alluvial material from both watercourses to be dropped at this point, which may have been the reason that fording the river was possible here. This may have been reinforced by the fact that the Lea's tidal head was in the vicinity. Excavations have shown that in the Roman period, the ford lay a very short distance to the north of this point, immediately north of the Northern Outfall Sewer. The Romans dumped materials to improve the ford and at one time appear to have had a bridge over the Lea. Evidence has been found of a late Roman settlement at Old Ford dating from the 4th and 5th centuries. Excavations in 2002–03 discovered a substantial 'ribbon' development along the line of the road, surrounded by fields. Near the river there was evidence for a cluster of wooden buildings dominated by a large open ended barn. Large amounts of cattle bone were also discovered, suggesting butchery to supply the London market. The Lea was thought to be used to supply Roman London with agricultural products and pottery from Hertfordshire and the north. Old Ford was where the goods were transferred to continue their journey into London by wagon.
Көпірден кейін
1110 жылы Генрих I-нің әйелі Матильда Баркинг аббаттығына бара жатқанда, суға құлап, Леа өзенінен ерекше қабақ тәрізді үш аркалы көпір салуды бұйырды. Боудағы көпірдің салынуы Ескі Фордты тоқыратуға себеп болмады, форд пайдалануын жалғастырды, бірақ ол шалғай және ауылдық жерде болды, ал орта ғасырларда жергілікті халық Боуға көшті. Ескі Форд – аймақтағы көптеген су диірмендерінің бірі болды, ол Стратфордағы нан пісірушілерді ұнмен, ал қаланы нанмен қамтамасыз етті. Оқшауланғандықтан, тұрғындарға Степнидегі Сент-Данстан шіркеуіне барудың қиындығын болдырмау үшін, Стратфордағы (кейін Боу шіркеуі) жайлы шіркеуде құлшылық етуге рұқсат берілді. Қазір Ли навигациясында, бұрын форд болған жерде шлюз бен бөгет орналасқан. Бұл 18 ғасырлық жасанды каналдың – «Хакни Каттың» соңында жатыр, ал табиғи канал (Waterworks River деп аталады) шлюздің астындағы каналға қосылады. 1648 жылдың маусымында Үш патшалық соғысы кезінде 500-600 сарбаздан тұратын роялистер тобы Боу көпірінде Тауэр-Хэмлетс жасақтарына қарсы шағын шайқаста жеңіске жетіп, Стратфордты үш күнге басып алды. Осы үш күн ішінде олар Боу көпірін және жергілікті бірнеше фордтарды мұқият күзетті, осылайша Лиа өзені олардың қанаттарын Лондон қаласы мен Тауэр-Хэмлетстен болатын шабуылдан қорғады.
In 1110, Matilda, wife of Henry I, reputedly took a tumble at the ford on her way to Barking Abbey and ordered a distinctively bow shaped three arched bridge to be built over the River Lea. The building of the bridge at Bow did not leave Old Ford as a backwater and the ford continued to be well used, but it was in an isolated and rural area and the local population centre moved to Bow in the Middle Ages. Old Ford was the site of one of the many watermills in the area that supplied flour to the bakers of Stratforde atte Bow, and hence bread to the City. Due to their isolation, residents were given dispensation to worship in the chapel of ease at Stratforde atte Bow, later Bow Church, to save the often difficult journey to the parish church of St Dunstan's at Stepney. A lock and weir now exist on the Lee Navigation near where the ford used to be. This lies at the end of 'Hackney Cut', an 18th century artificial channel, and the natural channel (known as the Waterworks River) rejoins the channel below the lock. n June 1648, during the Wars of the Three Kingdoms, a Royalist force of some 500 to 600 men won a minor battle against the Tower Hamlets Militia at Bow Bridge and occupied Stratford for three days, before heading off along the old Roman Road to the Siege of Colchester. During that those three days they carefully guarded Bow Bridge and a number of local fords so that the Lea would secure their flank against attack from the City of London and the Tower Hamlets.
Елді мекеннен ауданға
19 ғасырға дейін осы елді мекенде егіншілік пен бақша шаруашылығы басым болды. Содан кейін Олд Форд Лондонның біртұтас қалалық агломерациясының бір бөлігіне айналды, салынып жатқан үйлердің көпшілігі нашар сапалы болды және кедейлік кең таралды. Бұл үйлер Леа және Ли өзендеріндегі жаңа фабрикалар мен жаңа теміржолдарға қызмет ету үшін салынды. 1865 жылы газ өндіру зауыты үшін 30 акр жер сатып алынды, бірақ «Газ Лайт энд Кокс Компани» Балық аралы деп аталатын ауданды құрып, оған есімдер берді және оның орнына тұрғын үйлер мен өнеркәсіптік ғимараттарды бірге салды. Солтүстік Лондон теміржолы осы ауданнан өтіп, Олд Форд теміржол станциясында тоқтады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде теміржол желісі қирап, қайта іске қосылған жоқ. Станция ғимараты 1960 жылдардың басында бұзылып жатыр.
Farming and market gardening prevailed in the settlement until the 19th century when Old Ford became a part of the seamless London conurbation as a district, with large estates of relatively poor houses and much poverty. These were built to serve the new factories on the Lea and Lee Navigation and to serve the new railways. In 1865, a 30 acre plot was purchased to be used as a gasworks, but the Gas Light and Coke Company established what would become known as Fish Island, giving it its distinctive road names, and building a mixed residential and industrial development instead. The North London Railway had a line through the area with a station at Old Ford railway station. The line was badly damaged during World War II and never reopened. The station buildings were demolished in the early 1960s.
Қайта құру
Соғыстан кейінгі қайта құрудың бір бөлігі ретінде Лейквью егістігі Бертольд Любеткинмен салынды, ол Екінші дүниежүзілік соғыста бомбалаудан зақымданған жерде, Олд Форд жолы мен Гертфорд Юнион каналы арасындағы Гроув жолында орналасқан. Балық аралы да соғыс кезінде ауыр бомбалауға ұшырады, соғыстан кейін зақымдалған тұрғын үйлер зауыттар мен қоймалар салу үшін бұзылды. Сент-Барнаба шіркеуі, Бетнал Грин де сол Екінші дүниежүзілік соғыста бомбалаудан қатты зақымдалды; шпилі алынып тасталды және шіркеу қайта салынды, мұнарасы мен солтүстік және оңтүстік қабырғалары сақталды. Виктория паркі 1970-1980 жылдары саяси мақсаттармен байланысты ашық аспан астындағы музыка фестивальдерімен танымал болды. 1978 жылы "Расизмге қарсы рок" ұйымы Ұлттық фронт сияқты ашық оңшыл ұйымдардың өсуіне қарсы наразылық акциясын ұйымдастырды. Концертте The Clash, Steel Pulse, X Ray Spex, The Ruts, Sham 69, Generation X және Том Робинсон тобы өнер көрсетті. 1975 жылы парктегі Баронесса Бурдет Коутс су көзі Historic England (тарихи Англия) ұйымынан ІІ* санаттағы ескерткіш мәртебесін алды.
As part of the post war rebuilding, the Lakeview Estate was built and designed by Berthold Lubetkin, on a site damaged by bombing in World War II, on Grove Road between Old Ford Road and the Hertford Union Canal. Fish Island also saw significant bombing during the war, with damaged housing demolished post war to make way for factories and warehouses. St Barnabas's, Bethnal Green was also badly damaged by bombing during the same World War; the steeple was removed and the church rebuilt, retaining the tower and north and south walls. Victoria Park became known for its open air music festivals, often linked with a political cause in the 1970/80s. In 1978, Rock Against Racism organised a protest event against growth of far right organisations such as the National Front. The concert was played by The Clash, Steel Pulse, X Ray Spex, The Ruts, Sham 69, Generation X, and the Tom Robinson Band. In 1975, the Baroness Burdett Coutts Drinking Fountain in the park was given Grade II* listed status by Historic England.
Қазіргі заманғы
1986 жылы Үлкен Лондон кеңесі ортақ басқару кеңесі арқылы парк үшін жауапкершілікті Лондонның Тауэр-Хамлетс және Лондонның Хакни аудандарына жүктеді. 1994 жылдан бері Тауэр-Хамлетс паркті дербес басқарып келеді. 1991 жылы Сент-Полс, Олд-Форд, техникалық күтім мен қауіпсіздік талаптарына байланысты жабылды. Қауымдық шіркеу кеңесі мен жергілікті тұрғындар шіркеутің жабылмауына және жақсартуға ұмтылды. Осылайша, «Боу үшін жаңа жүрек» жобасы дүниеге келді. Оннан астам көздерден және қайырымдастық қорынан 3 миллион фунттан астам қаражат жиналды. Мэтью Ллойд Архитекторлар ғимаратты қайта жаңартуға және оны шіркеуге ғана емес, жалпы қоғамға қызмет ету үшін пайдалануға бейімдеуге тағайындалды. Жұмыс 2003 жылдың наурыз айында басталып, бір жылдан кейін 2004 жылдың мамыр айында аяқталды. Сент-Барнаба қауымдық мерекесі, сондай-ақ Боусток деп белгілі, Mile End паркіндегі Веннингтон Гринде жыл сайын өткізілетін фестиваль және музыкалық шара. Балық аралы суретшілер мен өнер орындарының көптеп шоғырланған жері ретінде танымал. 2009 жылғы зерттеуге сәйкес, мұнда 600-ге жуық суретші студиясы бар. Перси Далтонның Жержеміш фабрикасы Балық аралында, Британия жұмыстары және Дэйс-роудтағы қақпа ғимараты, сондай-ақ Смид-роудтағы тағы бір ғимаратта орналасқан. Британия жұмыстары ғимараты 2000 жылдан бері SPACE ұйымының суретшілер студиясы ретінде пайдаланылуда. Channel 4 телеарнасының «The Big Breakfast» бағдарламасы Fish Island-тағы бұрынғы құлыпшылардың үйлерінен 1992 жылдың 28 қыркүйегінен 2002 жылдың 29 наурызына дейін тікелей эфирде көрсетілді. Пальма ағашы – бұл қоғамдық мекеме, 2015 жылы Англия тарихи мұражайының ІІ санаттық тізіміне енгізілді.
In 1986 the Greater London Council transferred responsibility for the park to the London borough of Tower Hamlets and the London Borough of Hackney, through a joint management board. Since 1994 Tower Hamlets has run the park alone. In 1991, St Paul's, Old Ford was closed due to maintenance and safety concerns. The Parochial Church Council and local people were determined to see that the church remained open and, in fact, was improved. The "A New Heart for Bow" project was born. More than £3,000,000 was raised from more than a dozen sources and philanthropies. Matthew Lloyd Architects was appointed to refurbish the building and enable it to serve the wider community as well as the church. Work began in March 2003 and ended over a year later, in May 2004. St Barnabas Community Fete, also known as Bowstock, was an annual fête and music festival held on Wennington Green in Mile End Park. Fish Island has a long history as a home to artists and art spaces, having one of the highest densities of fine artists, designers and artisans in Europe according to a 2009 study which found around 600 artists' studios. The Percy Dalton Peanut Factory was at Fish Island, occupying Britannia Works and gatehouse along Dace Road, and another building on Smeed Road. Britannia Works has been run as an artists studio building by SPACE since 2000. Channel 4’s The Big Breakfast was broadcast live from a former lockkeeper's cottages on Fish Island, from 28 September 1992 until 29 March 2002. The Palm Tree is a public house which was Grade II listed in 2015 by Historic England.
География
Регент каналы мен Гертфорд Юнион каналы Миль-Энд шлюзы мен Регент каналындағы Ескі Форд шлюзы арасындағы Гертфорд Юнион торабында кездесетін Bow Wharf нүктесі.
The Bow Wharf is the point where the Regent's Canal meets the Hertford Union Canal at the Hertford Union Junction between Mile End Lock and Old Ford Lock on the Regent's Canal.
Қауымдастық
Жергілікті кеңес нысандары Римдік жол базары төңірегінде шоғырланған. Жергілікті кітапхана, қазір "Идея дүкені" деп аталады, Гладстон Плейс-те орналасқан. Жақын маңда қоғамдық және тұрғындар үйі орналасқан. Кеңес қызметтеріне қолжеткізу Боу және Солтүстік Поплардың Эварт Плейс-тегі "Бір терезе" арқылы жүзеге асырылады. Перси Далтонның Жержеңіл фабрикасы Балық аралында, Британия жұмыстары және Дэйс-роуд бойындағы қақпа ғимараты, сондай-ақ Смид-роудтағы тағы бір ғимаратты алып жатқан. 2000 жылдан бері Британия жұмыстары SPACE ұйымы басқаратын суретшілер студиясы ғимараты ретінде пайдаланылуда, ол бірқатар қоғамдық бағдарламаларды іске асырды.
Local council facilities are grouped around Roman Road market. The local library, now called an Idea Store, is situated in Gladstone Place. A community and tenants' hall is nearby. Access to council services is dealt with by the Bow and North Poplar One Stop Shop in Ewart Place. The Percy Dalton Peanut Factory was at Fish Island, occupying Britannia Works and gatehouse along Dace Road, and another building on Smeed Road. Britannia Works has been run as an artists studio building by SPACE since 2000, who led a set of community programs.
Көлік
Олд Форд 8-маршрутты автобуспен Тоттенхэм Корт Роуд станциясына және Боу Черчқа, сондай-ақ 277, 276, 339, 425 және 488, сонымен қатар D6 жергілікті автобус маршруттарымен байланыстырылған. Ол сондай-ақ N8 және N277 арқылы Лондонның түнгі автобус желісіне қосылған. Олд Фордтың Лондон метрополитеніне тікелей қатынасы жоқ, бірақ бұрын Солтүстік Лондон темір жолындағы Олд Форд теміржол станциясы және Ұлы Шығыс магистраліндегі Коборн Роуд арқылы Ұлыбритания теміржол желісімен байланысқан. Олд Форд Parnell Road және Tredegar Road арқылы Ұлттық жол желісіне қосылады, сол арқылы солтүстік/солтүстік-шығыс бағытында оңтүстікке қарай жүретін A12 (East Cross Route) тас жолына шығуға болады. Hertford Union Canal-ға Wick Road-тан, Сент-Маркс қақпасынан (Виктория паркі) өтетін жағалау жолы арқылы қол жеткізуге болады (осы жолмен Ұлттық велосипед жолы 1 да өтеді). Шығысқа қарай Ли навигациясына, ал солтүстікке қарай Хакни батпақтарына жетесіз. Lea өзені бойымен оңтүстікке бұрылсаңыз, Bow Lock арқылы Bow Creek-ке, содан кейін Темза өзеніне бара аласыз, бірақ жағалау жолы жиі жабылуы мүмкін. Wick Road-тан батысқа қарай Хертфорд Юнион торабына жетесіз, онда канал Миль-Энд маңында Регент каналымен қосылады. Fish Island-ты байланыстыратын East Cross Route үстінен жаяу көпір салынған.
Old Ford is served by bus route 8 to Tottenham Court Road station and Bow Church as well as a number of local bus routes 277, 276, 339, 425 and 488 and D6. It is also linked to the London Night Bus network by the N8 and N277. Old Ford has no access to the London Underground network, but was formerly connected to the British rail network at Old Ford railway station on the North London Railway and at Coborn Road on the Great Eastern Main Line. Old Ford is connected to the National Road Network via Parnell Road and Tredegar Road to the A12 (East Cross Route) running north/north east south. Access to the Hertford Union Canal is via the tow path (which the National Cycle Route 1 also passes along) from Wick Road at St Marks Gate (Victoria Park). East leads to the Lee Navigation where proceeding north leads to Hackney Marshes. Turning south along the Lea leads through Bow Locks, into Bow Creek and thence to the River Thames, but the tow path can often be blocked. West from Wick Road leads to the Hertford Union junction where the canal joins the Regent's Canal, near Mile End. There is a footbridge over the East Cross Route linking Fish Island.