Кіріспе
Соғыс мемориалы (hangul=전쟁기념관) – Оңтүстік Кореяның Сеул қаласындағы музей. 1994 жылы бұрынғы армия штабының орнында Кореяның әскери тарихын көрсету және есте сақтау мақсатымен ашылды. Корея соғысынан алынған сабақтар арқылы соғыстың алдын алу және Солтүстік және Оңтүстік Кореяның бейбіт бірігуіне үміт арнап салынған. Мемориалдық ғимаратта алты жабық көрме залы мен Қытай, Оңтүстік Корея және АҚШ-тан әкелінген соғыс естеліктері мен әскери техникалардың ашық көрме орталығы бар.
The War Memorial of Korea (hangul=전쟁기념관) is a museum located in Yongsan dong, Yongsan gu, Seoul, South Korea. It opened in 1994 on the former site of the army headquarters to exhibit and memorialize the military history of Korea. It was built for the purpose of preventing war through lessons from the Korean War and for the hoped for peaceful reunification of North and South Korea. The memorial building has six indoor exhibition rooms and an outdoor exhibition centre displaying war memorabilia and military equipment from China, South Korea and the United States.
Тарих
Соғыс мемориалы Корея мен Оңтүстік Кореяның қатысқан соғыстарының тарихын қамтиды. Негізгі ғимараттың ішінде екі жер асты қабаты бар, ол шамамен алғанда белгілі бір аумақта орналасқан. Бас ғимараттың фасадын бойлап сол және оң жақтарында галереялар орналасқан, онда Корея соғысы, Вьетнам соғысы, Корея соғысынан кейін Солтүстік Кореямен болған қақтығыстар және қызмет барысында қаза тапқан полицейлердің есімдері жазылған қара мәрмәр ескерткіштер тізіліп тұр. Мұражай аумағындағы алаңда жасанды шарлауық орналасқан, ал оның айналасында кең демалыс аймақтары бар, онда келушілер тамаша пейзаждарды тамашалап пикник жасауға мүмкіндік алады. Алаңның ортасында "Бауырлар" мүсіні тұрғызылған, үлкені Оңтүстік Корея сарбазы, кішісі Солтүстік Корея сарбазы бейнеленген, ол Кореяның бөлінісін символдайды.
In cloistered left and right galleries, flanking the facade of the main building, are rows of black marble monuments inscribed with the names of those who died during the Korean War, Vietnam War, clashes with North Korea since the Korean War and of policemen who died on duty. The plaza in the museum compound has an artificial waterfall, and around it are widespread rest areas so that visitors can picnic while enjoying the pleasant landscape. In the center of the plaza stands the Statue of Brothers, the elder a South Korean soldier and the younger a North Korean soldier, which symbolizes the situation of Korea's division.
Көрме аймақтары
Жеті зал және ашық аумақта 6300 экспонат қойылған. Олардың ішінде Мемориалдық зал, Соғыс тарихы бөлмесі, Корей соғысы бөлмесі, Экспедициялық күштер бөлмесі, Корея Қарулы күштері бөлмесі, Сыйға берілген заттар көрмесі және Ірі әскери техникалар көрмесі бар. Сондай-ақ, көрнекті әскери және жауынгерлік қайраткерлердің бейнелері де көрсетілген. Ғимарат төңірегіндегі газонға шамамен 100 ірі қару-жарақ орналастырылған.