Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюс Мансфилд: Брюс Мансфилд (24 сәуір 1944 – 17 сәуір 2016) – австралиялық теле- және радиохабаршы, дауыстаушы.
Australian broadcaster
Bruce Mansfield
Bruce Mansfield (24 April 1944 – 17 April 2016) was an Australian television/radio personality and narrator.
Ерте мансап
Мэнсфилд 16 жасында радиода жұмыс ілеген, 1960 жылы 3UZ радиостанциясында жас дикторлар сайысында жеңіске жеткен. Жүлдесі – 100 фунт стерлинг (200 доллар шамасында) және бір апталық эфир уақыты болды. Одан кейін 1962 жылы 3KZ радиостанциясына панель операторы және түнгі хабаршы болып орналасты. 1964 жылы 3XY радиостанциясына қосылып, таңертеңгі бағдарламаны жүргізді. 1968 жылы теледидарға өтіп, Nine Network телеарнасының Мельбурн станциясы GTV 9-да Грэм Кеннедидің "Мельбурн кешінде" бағдарламасында пайда болды. 2000 жылы 3AK радиостанциясында "Мэнсфилдтің Мельбурні" атты түстен кейінгі бағдарламаны жүргізді, ал 2001 жылы 3AW радиостанциясында "Nightline" және "Remember When" бағдарламаларын бірге жүргізуге қайта оралды.
Mansfield began in radio at age 16, when he won a junior announcer's competition at the 3UZ radio station in 1960. The prize was 100 pounds ($200) and a week on air. He then joined 3KZ in 1962 as a panel operator and late night announcer. In 1964 he joined 3XY presenting the mid morning program. In 1968, he moved to television and appeared on Graham Kennedy's In Melbourne Tonight on the Nine Network's Melbourne station, GTV 9. He went on to present an afternoon program, Mansfield's Melbourne, on 3AK in 2000, before returning to his former role as Nightline and Remember When co host on 3AW in 2001.
Берт Ньютон мен Роув
Мэнсфилд Берт Ньютонның "Good Morning Australia" бағдарламасында "Collectables" деп аталатын ностальгияға байланысты бөлімді ұсынды. 2004 жылы Мэнсфилд "Rove Live" бағдарламасындағы "Кім айналма креслода?" бөліміне дауыс берді.
Mansfield featured as a contributor on Bert Newton's Good Morning Australia, presenting a segment called "Collectables", a nostalgia related segment. In 2004, Mansfield did the voice overs for a segment on Rove Live called "Who's in the Swivel Chair?"
Марапаттар
2003 жылы Мансфилд эфирдегі әріптесі Филип Брейдимен бірге «Nightline» желілік бағдарламасы үшін Австралия коммерциялық радиосының үздік бағдарламасы сыйлығын жеңіп алды.
In 2003, Mansfield, with on air partner, Philip Brady, won the Australian Commercial Radio Award for Best Networked Program (Nightline).
Қоғамдық жұмыс
Мэнсфилд Виктория штатында Австралия күнінің елшісі болды. Австралия күнінде елшілер Викторияның түрлі аймақтарына барып, ұлттық мақтаныш туралы ойды таратып, жергілікті шараларға қатысып, австралиялық болу олар үшін не означает деген тақырыпта қысқа сөз сөйлейді. 2013 жылдың наурыз айында Мэнсфилд Солтүстік денсаулық сақтау қорының елшісі болуға келісті, оның назары қорының мұрагерлік бағдарламасына аударылды. Northern Health – Виктория штатындағы ең көп жүктемелі мемлекеттік денсаулық сақтау мекемелерінің бірі.
Mansfield was an Australia Day ambassador in Victoria. On Australia Day, ambassadors go to various Victorian communities to spread the message of national pride, participate in local activities and give a short speech on what being Australian means to them. In March 2013, Mansfield agreed to become an ambassador for the Northern Health Foundation, with a focus on the foundation's bequest program. Northern Health is one of Victoria's busiest public health services.
Өлім
2016 жылдың 17 сәуірінде 3AW радиостанциясы Мансфилд таңертең простата рагынан қайтыс болғанын хабарлады. Ол 72 жасқа толуға бір апта қалған еді.
On 17 April 2016, 3AW announced that Mansfield had died that morning from prostate cancer. He was one week away from turning 72.